Translation of "we would appropriate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required.
وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ.
First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes.
فبوسعنا على سبيل المثال أن نزود الملفات الرقمية بتاريخ انتهاء للصلاحية ، وبذلك تقوم أنظمتنا الرقمية بمحو تلك الملفات حين يأتي الوقت المناسب.
We would welcome and encourage the allocation of appropriate resources from the regular budget of the OPCW, in addition to voluntary contributions.
وإننا نرحب بتخصيص موارد مناسبة من الميزانية العادية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية ونشجع على هذا الاتجاه، وذلك بالإضافة إلى التبرعات.
What kind of protection would be appropriate in such a world?
ما هو نوع الحماية الذي سيكون مناسبا في مثل هذا العالم
That would not be appropriate, however, in a highly political organization.
غير أن ذلك لن يكون مناسبا في حالة منظمة تتسم بطابع سياسي على مستوى عال.
We believe that, during the United Nations summit this fall, it would be appropriate to submit specific proposals in that regard for consideration by Member States.
ونعتقد أنه من المناسب، خلال انعقاد مؤتمر القمة التابع للأمم المتحدة في هذا الخريف، تقديم اقتراحات محددة في ذلك الصدد، لكي تنظر فيها الدول الأعضاء.
However, collecting the demographic dividend would require that appropriate policies be in place.
وإن كانت الاستفادة من العائد الديمغرافي ستتطلب اعتماد سياسات ملائمة.
Appropriate action meant that the Board would make a decision that was appropriate on the basis of the recommendation made by the Director General.
وتعني عبارة الإجراء الملائم أن المجلس سيتخذ قرارا ملائما على أساس التوصيات التي سيقدمها المدير العام.
We will continue to discipline our own people when appropriate.
وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا.
On the basis of the precepts of the 1966 Outer Space Treaty, we believe that it would be appropriate to negotiate a legally binding international instrument which would prohibit any deployment of weapons in outer space.
وبالاستناد إلى مفاهيم معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1966، نرى أن من الملائم التفاوض بشأن صك دولي ملزم قانونا يحظر أي نشر للأسلحة في الفضاء الخارجي.
The CD is not an appropriate forum to address this issue, but since the issue was taken up and mentioned, we would like to make a few remarks.
وليس المؤتمر بالمحفل المناسب لتناول هذه المسألة، ولكن بما أنها أثيرت وط رحت، فنود أن نبدي الملاحظات التالية.
In such cases, appropriate corrections would be made, and the data would be deleted when it was no longer relevant.
ففي هذه الحالات، ت دخل التصويبات المناسبة وتزال البيانات عندما تصبح غير ذات شأن.
We should provide the appropriate level of assistance where and when we identify the needs.
وينبغي أن نوفر المستوى المناسب من المساعدات أينما وكلما أدركنا وجود احتياجات إليها.
The COP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
وسيحيل مؤتمر الأطراف بنودا من جدول أعماله إلى الهيئتين الفرعيتين حسب مقتضى الحال.
Given the long term nature of the tasks set out in resolution 1540 (2004), we believe that it would be appropriate to extend the Committee's mandate beyond April 2006.
ونظرا لطبيعة المهام التي حددها القرار 1540 (2004) وهي ذات أجل طويل، نعتقد أنه من المناسب تمديد ولاية اللجنة إلى ما بعد نيسان أبريل 2006.
Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again.
إن فرض التنظيمات المناسبة ـ بما في ذلك تنظيم وكالات التقييم والتسعير ـ من شأنها أن تعيد الشعبية إلى البنوك التقليدية.
The COP MOP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate
وسيحيل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بنودا من جدول أعماله إلى الهيئتين الفرعيتين حسب مقتضى الحال
It would not be appropriate for the Committee to take a position in that regard.
ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفا بهذا الخصوص.
We would also encourage the Security Council, and the United Nations Secretariat, to continue engaging to the fullest extent possible with national and regional neighbours on context appropriate peacebuilding mechanisms.
كما أننا نشجع مجلس الأمن، والأمانة العامة للأمم المتحدة، على مواصلة المشاركة بأقصى قدر ممكن مع الجيران الوطنيين والإقليميين في آليات لبناء السلام تتفق مع السياق العام.
We believe that an appropriate Israeli response to the just demands of the Arab people would lead to security and stability for the Israeli people and for the entire region.
ختاما، إننا نرى أن استجابة إسرائيل لمطالب الشعوب العربية العادلة من شأنها أن تحقق عنصر الأمن والاستقرار لشعبها، ولدول المنطقة ككل.
And we were only 11 years old, so it was not appropriate.
ونحن فقط في الحاديه عشر من العمر، وذلك لم يكن مناسبا .
From that point of view, we consider it appropriate to begin the review at this time, and we would like to express our support for the Secretary General's recommendation that a comprehensive review should be initiated this summer.
ومن وجهـة النظر تلك، نعتبر أنـه من المناسب بـدء الاستعراض في هـذا الوقت، ونـود أن نعرب عن تأيـيـدنا لتوصية الأمين العام ومفادها أن إجراء استعراض شامل ينبغـي أن يبـدأ هذا الصيف .
Insurmountable constraints thus prevented Brazil from voting in favour of a proposal that we have always understood would be the appropriate instrument to help curb violence and end impunity in Darfur.
وبالتالي فإن القيود التي تعذر علينا كسرها حالت دون تصويت البرازيل لصالح اقتراح فهمنا دائما أنه سيكون الأداة المناسبة للمساعدة على كبح العنف وإنهاء الإفلات من العقاب في دارفور.
We have the fullest faith that your recommendations to the Security Council would be critical in devising the appropriate mechanism through which the requirements outlined by us could possibly be met.
إننا نثق كامل الثقة في أن توصياتكم إلى مجلس الأمن ذات أهمية بالغة فيما يتعلق باستحداث الآليات الملائمة التي يمكن بها تلبية الاحتياجات التي أجملناها.
To that end, we associate ourselves with the Secretary General's view on the necessity of strengthening the United Nations peacekeeping capacity and support the appropriate measures that would serve that purpose.
ولتحقيق تلك الغاية، نؤيد رأي الأمين العام بشأن ضرورة تعزيز قدرة الأمم المتحدة على حفظ السلام، ونؤيد التدابير الملائمة التي من شأنها أن تخدم ذلك الغرض.
The section would be supported by an appropriate number of National Officers and United Nations Volunteers.
وسي د ع م القسم بعدد ملائم من الموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة.
The Public Information Section would comprise three international staff and an appropriate number of National Officers.
13 وسوف يتألف قسم الإعلام من ثلاثة موظفين دوليين وعدد ملائم من الموظفين الوطنيين.
It would also be appropriate for the head of UNMIK to continue to issue technical reports.
ومن المناسب أيضا لرئيس بعثة الأمم المتحدة أن يواصل رفع تقاريره الفنية.
It was suggested that this would be an appropriate topic for the annual review advocated above.
وأشير إلى أن ذلك سيكون موضوعا مناسبا للاستعراض السنوي الذي دعا إليه البعض أعلاه.
And their wish would then be brought to a priest, who would find a ritual object, and the appropriate sacrifices would be made, and the shrine would be built for the god.
وأمنيتهم هذه تسل م إلى كاهن، وهذا الكاهن يقوم بإيجاد الطقوس الملائمة، وتقام التضحيات المناسبة، وبعد هذا، يتم بناء ضريح للإله.
We therefore favour the holding of an international conference at the appropriate time.
ولذلك، نفضل عقد مؤتمر دولي في الوقت المناسب.
We encourage international donors to further support the African Union's efforts, as appropriate.
وإننا لنشجع الجهات المانحة الدولية على مواصلة دعم جهود الاتحاد الأفريقي حسب الاقتضاء.
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء، ما يلي
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة ما يلي
An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place.
24 استندت توصيات الفريق إلى الافتراض بوجود تشريعات وطنية ملائمة.
We consider that assigning a United Nations Humanitarian Coordinator or Resident Coordinator with the appropriate authority to coordinate the humanitarian agencies working in the field would serve to provide a better humanitarian response.
ونرى أن تعيين منسق إنساني للأمم المتحدة أو منسق مقيم بصلاحيات ملائمة للتنسيق بين الوكالات الإنسانية العاملة في الميدان سيوفر استجابة إنسانية أفضل.
The Group of 77 and China indicated in its statement under agenda item 124 that it would respond to the proposals relating to the reform of the Secretariat at the appropriate time, in the appropriate forum and under the appropriate agenda item.
وقد أوضحت مجموعة الـ 77 والصين في بيانها المقدم في إطار البند 124 أنها سترد على المقترحات المتعلقة بإصلاح الأمانة العامة في الوقت المناسب، وفي المنتدى المناسب وفي إطار البند المناسب من جدول الأعمال.
Instead, we look to you to embark on an appropriate and sustainable policy path.
بل إننا نتطلع إلى شروعكم في سلوك مسار ملائم ومستدام في التعامل مع السياسات.
For countries with solvency problems, an adjustment program like those for Greece, Ireland, or Portugal would be appropriate.
وبالنسبة للدول التي تعاني من مشاكل متعلقة بالسيولة فإن برامج التكيف والتعديل كتلك المخصصة لليونان أو أيرلندا أو البرتغال سوف تكون مناسبة.
It would seem only appropriate that enlargement in the permanent category also include countries of the global South.
ويبدو من المناسب تماما أن تشمل زيادة العضوية الدائمة بلدانا من جنوب الكرة الأرضية.
If we do that then everyone would pay attention, and we would win.
إذا استطعنا القيام بذلك عندها سيولي الجميع إهتمامهم، وسنربح.
While we can, in time, rebuild what we have lost, we should take the appropriate steps to prevent a similar disaster from happening again.
ومع أننا نستطيع، مع مرور الوقت، أن نعيد بناء ما تم تدميره، فإننا مطالبون باتخاذ الخطوات المناسبة لمنع وقوع كوارث مماثلة في المستقبل.
We are working closely with our 53 African members on crafting the appropriate policy response.
ونحن نعمل عن كثب مع البلدان الأعضاء الثلاثة والخمسين من أفريقيا على صياغة الاستجابات السياسية الملائمة.
We hope that further work can be done in that regard at an appropriate opportunity.
ونرجو أن يتسنى عمل المزيد في هذا الصدد في فرصة مناسبة.

 

Related searches : We Appropriate - We Would - It Would Appropriate - Would Be Appropriate - We Deem Appropriate - We Consider Appropriate - We Would Proceed - We Would Better - We Would Highlight - We Would Refrain - Ideally We Would - We Would Just - Furthermore We Would - We Would Possibly