Translation of "we were wrong" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They cried Alas for us ! we were wrong doers .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالكفر .
We did not wrong them , but they were harmdoers .
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين .
They cried Alas for us ! we were wrong doers .
فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم يا هلاكنا ، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا .
We did not wrong them , but they were harmdoers .
إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم .
But when they saw it , they said , We were wrong .
فلما رأوها سوداء محترقة قالوا إنا لضالون عنها ، أي ليست هذه ثم قالوا لما علموها
They said Woe to us surely we were wrong doers .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالكفر .
We did not wrong them , but they themselves were wrongdoers .
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين .
They said Woe to us surely we were wrong doers .
فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم يا هلاكنا ، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا .
We did not wrong them , but they themselves were wrongdoers .
إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم .
They said Ah ! woe to us ! We were indeed wrong doers !
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالكفر .
They said Ah ! woe to us ! We were indeed wrong doers !
فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم يا هلاكنا ، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا .
Glory to our Lord , they said we were really in the wrong .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said , Glory to our Lord We were indeed in the wrong .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before We did them no wrong , but they were used to doing wrong to themselves .
( وعلى الذين هادوا ) أي اليهود ( حرمنا ما قصصنا عليك من قبل ) في آية وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر إلى آخرها ( وما ظلمناهم ) بتحريم ذلك ( ولكن كانوا أنفسهم يظلمون ) بارتكاب المعاصي الموجبة لذلك .
To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before We did them no wrong , but they were used to doing wrong to themselves .
وعلى اليهود ح ر منا ما أخبرناك به أيها الرسول م ن قبل ، وهو كل ذي ظ ف ر ، وشحوم البقر والغنم ، إلا ما ح م ل ت ه ظهورها أو أمعاؤها أو كان مختلط ا بعظم ، وما ظلمناهم بتحريم ذلك عليهم ، ولكن كانوا ظالمين لأنفسهم بالكفر والبغي ، فاستحقوا التحريم عقوبة لهم .
Of course, we historically minded economists are not surprised that they were wrong.
وبطبيعة الحال، لم نستغرب نحن خبراء الاقتصاد الميالون إلى الفكر التاريخي من وقوع هؤلاء في الخطأ.
We wronged them not , but they were the Zalimun ( polytheists , wrong doers , etc . ) .
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين .
We wronged them not , but they were the Zalimun ( polytheists , wrong doers , etc . ) .
إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم .
Both were wrong.
الحقيقة أن أصحاب النظريتين كانوا على خطأ.
And We did not wrong them , but it was they who were the wrongdoers .
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين .
And We did not wrong them , but it was they who were the wrongdoers .
إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم .
But they were wrong.
ولكنهم كانوا على خطأ.
They said , By God , God has preferred you over us . We were definitely in the wrong .
قالوا تالله لقد آثرك فضلك الله علينا بالملك وغيره وإن مخففة أي إن ا كنا لخاطئين آثمين في أمرك فأذللناك .
They said , O our father ! Ask forgiveness for our sins we were truly in the wrong .
قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين .
They said , By God , God has preferred you over us . We were definitely in the wrong .
قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك .
They said , O our father ! Ask forgiveness for our sins we were truly in the wrong .
قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه .
You signed it, They were wrong.
توقعه، بأنهم على خطأ
The aid skeptics were proved wrong.
وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ.
And how many a city have We overthrown which were doing wrong , and We caused to grow up thereafter anot her nation !
وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
And how many a city have We overthrown which were doing wrong , and We caused to grow up thereafter anot her nation !
وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
The only thing we got wrong was how bad banks lending practices were, how non transparent banks really were, and how inadequate their risk management systems were.
الأمر الوحيد الذي أخفقنا في وضعه في الحسبان كان مدى رداءة ممارسات الإقراض التي تبنتها لبنوك، وكم كانت البنوك بعيدة كل البعد عن الشفافية، ومدى عجز السياسيات التي انتهجتها البنوك في إدارة المجازفة.
How many a town ( community ) , that were wrong doers , have We destroyed , and raised up after them another people !
وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
No plea had they , when Our terror came unto them , save that they said Lo ! We were wrong doers .
فما كان دعواهم قولهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين .
How many a town ( community ) , that were wrong doers , have We destroyed , and raised up after them another people !
وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
No plea had they , when Our terror came unto them , save that they said Lo ! We were wrong doers .
فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة ، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم .
And when they forgot that whereof they had been reminded , We rescued those who forbade wrong , and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil livers .
فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون .
And when they forgot that whereof they had been reminded , We rescued those who forbade wrong , and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil livers .
فلما تركت الطائفة التي اعتدت في يوم السبت ما ذ ك رت به ، واستمرت على غي ها واعتدائها فيه ، ولم تستجب لما و ع ظ ت ها به الطائفة الواعظة ، أنجى الله الذين ينهون عن معصيته ، وأخذ الذين اعتد و ا في يوم السبت بعذاب أليم شديد بسبب مخالفتهم أمر الله وخروجهم عن طاعته .
Were only the slightest whiff from your Lord 's punishment to touch them , they would cry out Woe to us we were indeed wrong doers .
ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد .
And if a breath of thy Lord 's punishment were to touch them , they assuredly would say Alas for us ! Lo ! we were wrong doers .
ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد .
Were only the slightest whiff from your Lord 's punishment to touch them , they would cry out Woe to us we were indeed wrong doers .
لو أصاب الكفار نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم ، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله .
And if a breath of thy Lord 's punishment were to touch them , they assuredly would say Alas for us ! Lo ! we were wrong doers .
لو أصاب الكفار نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم ، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله .
But they were wrong about the irresistible part.
فالآن ليس هناك أي قدر من الحتمية فيما يتصل بما قد يأتي بعد. فقد تتحرك أوروبا إلى الأمام، نحو قدر أعظم من التكامل، أو قد تتحرك إلى الخلف، نحو السيادة الوطنية.
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before . And We did not wrong them thereby , but they were wronging themselves .
( وعلى الذين هادوا ) أي اليهود ( حرمنا ما قصصنا عليك من قبل ) في آية وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر إلى آخرها ( وما ظلمناهم ) بتحريم ذلك ( ولكن كانوا أنفسهم يظلمون ) بارتكاب المعاصي الموجبة لذلك .
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before . And We did not wrong them thereby , but they were wronging themselves .
وعلى اليهود ح ر منا ما أخبرناك به أيها الرسول م ن قبل ، وهو كل ذي ظ ف ر ، وشحوم البقر والغنم ، إلا ما ح م ل ت ه ظهورها أو أمعاؤها أو كان مختلط ا بعظم ، وما ظلمناهم بتحريم ذلك عليهم ، ولكن كانوا ظالمين لأنفسهم بالكفر والبغي ، فاستحقوا التحريم عقوبة لهم .
We said, something is wrong here.
ونقل لهم رسالتنا ..

 

Related searches : Were Wrong - You Were Wrong - Were We - We Were - We Went Wrong - We Are Wrong - We Were Ranked - We Were Served - We Were Right - We Were Sold - We Were Scared - We Were Together - We Were Shocked - We Were Getting