Translation of "we recognize that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We recognize and welcome that. | ونسلم بذلك ونرحب به. |
| We recognize that we all share responsibility for each other's security. | ون سلم بأننا جميعا نتقاسم المسؤولية عن أمن بعضنا بعضا. |
| We must recognize, yet again, that we are all in this together. | يتعين علينا أن ندرك إننا نبحر جميعا في نفس القارب. |
| We must recognize, however, that much remains to be done. | غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله. |
| We recognize that those goals are linked with one another. | وندرك أن تلك الأهداف يرتبط بعضها بالبعض الآخر. |
| But we must recognize that it is now facing problems. | ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن. |
| As donor Governments, we also recognize that we need to enhance coordination amongst ourselves. | وبوصفنا حكومات مانحة، نعترف كذلك بالحاجة إلى تعزيز التنسيق في ما بيننا. |
| Increasingly, we must recognize that our borders are not fortress walls. | لقد بات لزاما علينا أن ندرك على نحو متزايد أن حدودنا ليست عبارة عن جدران منيعة. |
| We all recognize that there can be no security without development. | ندرك نحن جميعا أنه لا يمكن تحقيق الأمن بدون التنمية. |
| We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting. | ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ. |
| Second, we must recognize the powerful new tools and technologies that we have at hand. | وثانيا، يتعين علينا أن ندرك أهمية الأدوات والتكنولوجيات الجديدة القوية التي نضع عليها أيدينا اليوم. |
| Once we recognize that markets require rules, we must next ask who writes those rules. | وبمجرد أن ندرك أن الأسواق تحتاج إلى قواعد، فيتعين علينا أن نسأل أنفسنا من الذي ينبغي له أن يسن هذه القواعد. |
| At the same time, we recognize that we have not progressed sufficiently in combating poverty. | في الوقت نفسه، ندرك أننا لم نحرز تقدما كافيا في مكافحة الفقر. |
| We must recognize that democracy has proved its worth around the world. | ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم. |
| We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence. | ونحن ندرك أن حكومة غير مستقرة كهذه قد تعود إلى التصلب والعناد. |
| We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation. | ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة. |
| We recognize that reports alone do not stop the work of terrorists. | نحن نعترف بأن التقارير وحدها لا توقف عمل الإرهابيين. |
| As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945. | ومثلما قالت الوزيرة رايس، نحن ندرك أن عام 2005 ليس عام 1945. |
| We should celebrate these achievements even as we recognize that serious problems remain to be resolved. | وينبغي لنا أن نحتفل بهذه الإنجازات حتى ونحن ندرك أن عددا من المشاكل الخطيرة ما زال في انتظار الحل. |
| We should, at the same time, recognize reforms that have already been achieved. | وفي نفس الوقت، ينبغي أن نعترف بالإصلاحات التي أنجزت فعلا . |
| We recognize that its structure and organization must reach beyond the Security Council. | وندرك أن تشكيلها وتنظيمها لابد أن يتجاوزا مجلس الأمن. |
| We recognize, however, that the Peacebuilding Commission must extend beyond the Security Council. | ولكننا نقر بأنه ينبغي للجنة بناء السلام أن تمتد إلى ما وراء مجلس الأمن. |
| We recognize in particular the personal contribution of Mr. Wolfensohn to that task. | وندرك بوجه خاص المساهمة الشخصية للسيد وولفينسون في تلك المهمة. |
| NEW YORK We all recognize today s perils. | نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. |
| Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech . | ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم . |
| Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech . | ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق . |
| Like the Secretary General, we recognize that development, security and human rights are linked. | وكما فعل الأمين العام، فنحن نعترف بأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان مترابطة. |
| To continue that joint forward movement, we must all recognize realistic needs and responsibilities. | ولمواصلة هذا التقدم المشترك، يجب علينا جميعا أن ندرك الاحتياجات والمسؤوليات الواقعية. |
| We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before. | وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى. |
| We recognize that the transition we are going through from dictatorship to democracy is fraught with many challenges. | إننا ندرك أن الانتقال الذي نمر به الآن من الدكتاتورية إلى الديمقراطية مفعم بتحديات عديــدة. |
| 69. We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response. | 69 نقر بأننا نواجه طائفة عريضة من التهديدات التي تتطلب من جانبنا استجابة عاجلة وجماعية وأكثر تصميما. |
| If We wish , We will show them to you so that you recognize them by their mark . Yet you will recognize them by their tone of speech , and Allah knows your deeds . | ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم . |
| If We wish , We will show them to you so that you recognize them by their mark . Yet you will recognize them by their tone of speech , and Allah knows your deeds . | ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق . |
| We recognize that this will be a challenging five month period, and we pledge our support and complete participation. | وندرك أن فترة الخمسة أشهر هذه ستمثل تحديا، ونتعهد بتقديم دعمنا ومشاركتنا الكاملة في هذا الشأن. |
| We recognize, nonetheless, that we live in a global and interdependent world, in which no State can stand alone. | وندرك رغم ذلك أننا نحيا في عالم متسم بالعولمة والترابط، لا تستطيع دولة فيه الوقوف بمعزل عن غيرها. |
| We recognize that international migration brings benefits as well as challenges to the global community. | ونسلم بأن الهجرة الدولية تجلب فوائد للمجتمع الدولي فيما تضع أيضا تحديات أمامه. |
| We recognize that, in its composition, the Security Council does not reflect current geopolitical realities. | ونحن نقر بأن مجلس الأمن، بحكم تشكيله، لا يعبر عن الواقع الجغرافي السياسي الحالي. |
| We recognize that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization. | 10 نسل م بأن الاستراتيجيات الشاملة والفعالة لمنع الجريمة يمكن أن تسهم بقدر كبير في خفض الجريمة والإيذاء. |
| Yet we much recognize that this huge need for food assistance is symbolic of the vicious cycle that we are caught in. | ومع ذلك نحن ندرك تماما أن هذه الحاجة الشديدة إلى المساعدة الغذائية ترمز إلى الدائرة المفرغة التي نحن متورطون فيها. |
| We also recognize that Ambassador Rupérez's office is now understaffed, but we hope that the problem will be remedied in the near future. | إننا نقر بأن مكتب السفير روبيريز عدد موظفيه أقل من العدد المطلوب، ولكننا نأمل أن تعالج تلك المشكلة في المستقبل القريب. |
| whom We have given the Book , and they recognize as they recognize their sons , even though there is a party of them conceal the truth and that wittingly . | الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه . |
| whom We have given the Book , and they recognize as they recognize their sons , even though there is a party of them conceal the truth and that wittingly . | الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه . |
| Second, we must recognize that high prices can cause enormous stress, especially for lower income individuals. | ثانيا ، يتعين علينا أن ندرك أن ارتفاع الأسعار قد يؤدي إلى ضغوط هائلة، وخاصة بالنسبة للأفراد من ذوي الدخول المنخفضة. |
| Because of this, we recognize that a delicate balance must be struck between growth and conservation . | ولهذا السبب نقر بأنه تجب إقامة توازن حساس بين النمو والحفظ . |
| We recognize that there have been developments in the framework of the International Atomic Energy Agency. | ونقر بأنه حدثت تطورات في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
Related searches : Recognize That - We Recognize - I Recognize That - Will Recognize That - You Recognize That - As We Recognize - We All Recognize - We Conceive That - We Apologise That - We Argued That - That We Face - We Hear That - We Infer That