Translation of "as we recognize" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recognize - translation :

Keywords : تتعرف يتعرف تتعرفين تعرفت أميز

Examples (External sources, not reviewed)

As donor Governments, we also recognize that we need to enhance coordination amongst ourselves.	وبوصفنا حكومات مانحة، نعترف كذلك بالحاجة إلى تعزيز التنسيق في ما بيننا.
As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945.	ومثلما قالت الوزيرة رايس، نحن ندرك أن عام 2005 ليس عام 1945.
We recognize that international migration brings benefits as well as challenges to the global community.	ونسلم بأن الهجرة الدولية تجلب فوائد للمجتمع الدولي فيما تضع أيضا تحديات أمامه.
Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons ( as for ) those who have lost their souls , they will not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
We should celebrate these achievements even as we recognize that serious problems remain to be resolved.	وينبغي لنا أن نحتفل بهذه الإنجازات حتى ونحن ندرك أن عددا من المشاكل الخطيرة ما زال في انتظار الحل.
We recognize that international migration brings many benefits to the global community as well as complex challenges.	23 نحن نقر بأن الهجرة الدولية تحقق فوائد كثيرة للمجتمع العالمي كما تجلب تحديات معقدة.
We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.	36 ونقر بأهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني باعتباره أداة لتحقيق المساواة بين الجنسين.
We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.	21 نحن نقر بأهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني كأداة لتحقيق المساواة بين الجنسين.
We recognize and welcome that.	ونسلم بذلك ونرحب به.
Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons . Those who have ruined their souls will not have faith .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons . Those who have lost their own souls , they do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children but those who have lost their souls do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons , but a part of them indeed conceal the truth while they know .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their own sons . Those who will lose themselves in the Hereafter do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons , but a part of them indeed conceal the truth while they know .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
whom We have given the Book , and they recognize as they recognize their sons , even though there is a party of them conceal the truth and that wittingly .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those whom We have given the Book will recognize this just as they recognize their own ofspring but those who have courted their own ruin will not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons , and a party of them most surely conceal the truth while they know ( it ) .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
whom We have given the Book , and they recognize as they recognize their sons , even though there is a party of them conceal the truth and that wittingly .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons , and a party of them most surely conceal the truth while they know ( it ) .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
I recognize Pakistan as well.	فضلا عن ممثل باكستان.
NEW YORK We all recognize today s perils.	نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم.
We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace.	وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام.
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .	ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم .
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .	ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق .
As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them.	ونستطيع كمستهلكين أن نتعرف على العلامات التجارية الكبرى التي أنفق عليها الكثير والتي يدعونا أصحابها إلى وضع ثقتنا بها.
We recognize that we all share responsibility for each other's security.	ون سلم بأننا جميعا نتقاسم المسؤولية عن أمن بعضنا بعضا.
Nowadays, we don't really recognize a book as something that sits on our shelf or music as something that is a physical object that we can hold.	في الوقت الحاضر، نحن حقا لا نعترف بالكتاب كشيء يوضع على أرفننا أو الموسيقى كشيء هو موضوع مادي يمكننا أدائه.
We must recognize, yet again, that we are all in this together.	يتعين علينا أن ندرك إننا نبحر جميعا في نفس القارب.
We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary General.	76 ونقر بضرورة مواصلة بحث مبادئ استعمال القوة، على النحو الذي حدده الأمين العام.
What needs to be done? As a starting point, we must recognize the fundamental imbalance in the global environmental equation.	ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذا في البداية يتعين علينا أن نتعرف على مواطن الخلل وعدم التوازن في المعادلة البيئية العالمية.
So, what will it take to write the happy ending? First, we must recognize that we, as a global society, have a choice to make.	إذن، كيف يتسنى لنا أن نكتب نهاية سعيدة أولا، يتعين علينا أن ندرك أننا كمجتمع عالمي قادرون على الاختيار.
Today, as we seek to strengthen and revitalize this organ, we must recognize, despite our differences, the undeniable moral and political authority of its recommendations.	واليوم، بينما نسعى إلى تعزيز وتنشيط هذه الهيئة، يجب أن نقر، على الرغم من اختلافاتنا، بالسلطة المعنوية والسياسية لتوصياتها.
As we continue this debate, we need to recognize that, despite the comparative advantages of the United Nations in peacebuilding, there are limitations as to what the Organization can achieve.	وبينما نواصل هذه المناقشة، نحن بحاجة إلى الاعتراف بأنه رغم المزايا النسبية للأمم المتحدة في بناء السلام ثمة حدود لما يمكن للمنظمة أن تحققه.
However, we also recognize the merit of paragraph 24 (b).	ولكننا نقر أيضا بمزايا الفقرة 24 (ب).
We must recognize, however, that much remains to be done.	غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.
We recognize that those goals are linked with one another.	وندرك أن تلك الأهداف يرتبط بعضها بالبعض الآخر.
But we must recognize that it is now facing problems.	ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن.
We recognize that, as well as tackling immediate sectoral threats, the international community may need to take additional integrated measures, including establishing marine protected areas.	ونعترف بأن المجتمع الدولي، فضلا عن التصدي للتهديدات القطاعية العاجلة، قد يكون بحاجة إلى اتخاذ تدابير إضافية متكاملة، بما في ذلك إنشاء مناطق بحرية محمية.
I think we have to recognize a couple of things here.	أعتقد أن علينا إدراك أمرين هنا.
NEW YORK We all recognize today s perils. A global financial crisis.	نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية. وأزمة الغذاء العالمية. ومحادثات التجارة المنهارة. وفوق كل هذا...

عرض هذه الصفحة باللغة العربية