Translation of "we have noted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Noted - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول

Examples (External sources, not reviewed)

Equally though, we have noted that great challenges persist	وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة
We have noted that the Sudanese judiciary has recently taken legal action against individuals involved.	ولاحظنا أن القضاء السوداني اتخذ مؤخرا إجراءات قانونية ضد أفراد ضالعين في تلك الانتهاكات.
First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997.	أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997.
We have noted an improvement in the quality and content of the report of the Security Council.	لاحظنا تحسنا في نوعية ومحتوى تقرير مجلس الأمن.
We have noted with interest the encouraging results regarding freedom of movement and the return of displaced populations.	ولاحظنا باهتمام النتائج المشجعة المتعلقة بحرية الحركة وعودة السكان المشردين.
However, we have noted with dismay the trend the negotiations to elaborate criteria to disburse the funds are taking.	لكننا لاحظنا بجزع الاتجاه الذي انتهجته المفاوضات لتطوير معايير صرف الأموال.
We have noted the decline in recent years in the use of the veto by the current five permanent members.	ولاحظنا انخفاض استخدام ذلك الحق من جانب الأعضاء الدائمين الخمسة الحاليين في السنوات الأخيرة.
We also have noted the proposals contained in the non paper proposed by Ambassador Chris Sanders entitled Food for thought .	كما أحطنا علما بالمقترحات الواردة في الورقة غير الرسمية التي اقترحها السفير كريس ساندرز المعنونة غذاء الفكر .
I have read your letter carefully and have noted your concerns.	وقد قرأت رسالتكم بتمعن وفطنت إلى شواغلكم.
We have noted that Damascus began cooperating with the Mehlis Commission on the basis of the provisions of resolution 1636 (2005).	وقد لاحظنا أن دمشق بدأت تتعاون مع لجنة ميليس على أساس أحكام القرار 1636 (2005).
In Zagreb, we have noted with great satisfaction the progress made over the past year in applying the Nairobi Action Plan	وفي زغرب، لاحظنا بشعور غامر من الرضا التقدم الذي أ حرز في السنة الماضية في تطبيق خطة عمل نيروبي
Others have noted increased mortality rates (Ward, A.W.	وقد لاحظ آخرون زيادة معدلات وفيات (وارد، 1976) وبانش وآخرون.
We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe of this oil leak in the Gulf, or we will make the moment we need out of this, as many people have noted today.	حيث اما ستصبح كارثة التسرب النفطي كارثة تامة بكل المقايس او اننا سوف نقوم بالخطوة الملائمة وبتجنيد الاشخاص التي تحتاجها تلك الخطوة
It was noted that these countries have diverse ownership structures.	ولوحظ أن لهذه البلدان هياكل م لكية متنوعة .
As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945.	ومثلما قالت الوزيرة رايس، نحن ندرك أن عام 2005 ليس عام 1945.
We also noted with concern the problems in drafting the outcome document.	كما أننا لاحظنا مع شعور بالقلق المشاكل التي حصلت في صياغة الوثيقة الختامية.
We have also noted that the workload of the Court has significantly increased as it gains broader recognition by, and the confidence of, the international community.	وقد لاحظنا أيضا أن حجم عمل المحكمة قد زاد بشكل ملموس حيث أنها تكتسب اعترافا أوسع نطاقا وثقة أكبر من جانب المجتمع الدولي.
The links between porphyrias and mental illness have been noted for decades.	وقد لوحظت الروابط بين البروفيريات والمرض العقلي على مدى العقود.
The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support.	59 الرئيس لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة.
However, we have noted with regret that some Member States have relegated to the back burner critical issues of development, giving priority instead to security issues, particularly the reform of the Security Council.	غير أننا نلاحــظ مع الأسف أن بعض الدول الأعضاء طرحت جانبا مسائل حيوية مثل التنمية، وأعطت الأولوية، بدلا من ذلك، للمسائل الأمنية وخاصة إصلاح مجلس الأمن.
I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow.	وقد لاحظت مع ذلك أن معظم اللاجئين يعتبرون عملية إعادة التوطين بالغة البطء.
As you have noted, Mr. President, Lebanon has lost its former Prime Minister.	وكما ذكرتم، سيدي الرئيس، فقد لبنان رئيس وزرائه السابق.
We have also noted the consensus among the ICTY judges, following their recent plenary meeting, regarding issues that may arise in relation to the trials of multiple accused.	كما نشير إلى توافق الآراء الذي تم التوصل إليه فيما بين قضاة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، في أعقاب جلستهم العامة الأخيرة، بالنسبة للمسائل التي قد تنشأ فيما يتصل بالمحاكمات المتعددة المتهمين.
On reform of the Security Council, we have noted that the Secretary General has wisely abstained from directly advocating any models for increasing the membership of the Council.	وبخصوص إصلاح مجلس الأمن، لاحظنا أن الأمين العام قد امتنع، بحكمة، عن القيام مباشرة بتأييد أي نماذج معينة تتعلق بزيادة عضوية المجلس.
And each and everything they have done is noted in ( their ) Records ( of deeds ) .	وكل شيء فعلوه أي العباد مكتوب في الزبر كتب الحفظة .
And each and everything they have done is noted in ( their ) Records ( of deeds ) .	وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شر مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة .
I have noted that the new Iraqi Government has taken steps to that end.	ولقد لاحظت أن الحكومة العراقية الجديدة قد اتخذت خطوات لتحقيق تلك الغاية.
Unfortunately, it must be noted that, despite the outstanding efforts made by President Mbeki, Côte d'Ivoire is still very far returning to the path of reconciliation. What have we observed?	ويجب أن نلاحظ، مع الأسف، أنه على الرغم من الجهود الرائعة التي بذلها الرئيس امبيكي، فإن كوت ديفوار ما زالت بعيدة كل البعد عن العودة إلى الطريق المؤدي إلى المصالحة.
As I have already noted, it is a leader in early warning and conflict prevention.	وكما أشرت بالفعل، فإنها رائدة في الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراع.
It should be noted that efforts focusing specifically on the education of girls have continued.	والجدير بالذكر أن الجهود التي تركز على تعليم الفتيات بوجه خاص مستمرة.
Many delegations have noted that cluster munitions are a particular focus of the Group's work.	2 ولاحظت عدة وفود أن الذخائر العنقودية تشكل محورا خاصا لعمل الفريق.
We have noted the implementation of the various reform proposals, as contained in the Secretary General's 2002 report entitled Strengthening the United Nations an agenda for further change (A 57 387).	ولاحظنا تنفيذ مختلف اقتراحات التنفيذ كما ترد في تقرير الأمين العام لسنة 2002 المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء مزيد من التغييرات (A 57 387).
I have noted that the action plan contains strategic programmes as well as quick impact strategies.	وقد لاحظت أن خطة العمل تتضمن برامج استراتيجية فضلا عن استراتيجيات سريعة الأثر.
It should be noted that some companies have already agreed to regularize their status in Kinshasa.	وينبغي الإشارة إلى أن بعض الشركات قد قبلت بالفعل تسوية وضعها في كينشاسا.
In paragraph 827, the Board noted that the costs for external translations have decreased since 2000.	182 وفي الفقرة 827، لاحظ المجلس أن تكاليف الترجمة التحريرية الخارجية انخفضت منذ عام 2000.
We have also noted with appreciation the efforts made by neighbouring States and by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the arrest of Ante Gotovina on 7 December.	كما أحطنا علما مع التقدير بالجهود التي بذلتها الدول المجاورة والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في إلقاء القبض على أنته غوتوفينا في 7 كانون الأول ديسمبر.
We have noted that Mr. Abbas, the Palestinian leader, has gone to the Gaza Strip to bring the situation under control and that the Israeli side has postponed military action against Gaza.	وقد لاحظنا أن السيد عباس، الزعيم الفلسطيني، قد توجه إلى قطاع غزة للسيطرة على الحالة وأن الجانب الإسرائيلي قد أجل القيام بإجراء عسكري ضد غزة.
It must also be noted that whilst a lot of these recommendations have been made over the years, little have been implemented.	وينبغي أن يراعى أيضا أنه، في الوقت الذي وضعت فيه توصيات كثيرة عبر السنين، فإن ثمة قدرا ضئيلا منها هو الذي تعرض للتنفيذ.
She noted	وأضافت أن
Zoirov noted	لاحظ زيروف بأن
No steps have yet been noted aimed at recognizing the quasi judicial jurisdiction of the treaty bodies.	ولم ت تخذ حتى الآن أية خطوات تستهدف الاعتراف بالاختصاص شبه القضائي للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.
The Universal Postal Union (UPU) noted that it does not have a separate headquarters agreement with Switzerland.	أشار الاتحاد البريدي العالمي إلى أنه ليس لديه اتفاق مقر منفصل مع سويسرا.
A few reviewers have noted that the daily handling of records and varied data may have had an influence on his literary style.	لاحظ بعض المراجعين أن التعامل اليومي مع السجلات و المعطيات المختلفة قد أثر على اسلوبه الأدبي.
Some have noted the relationship in between Carey and God, while other point out one with a lover.	قد لاحظ البعض العلاقة ما بين ماريا والله، بينما النقطة الأخرى أصله مع عشيق.
As noted in para. 65 below, the deficit may have actually been higher by up to 4.5 million.	() وفقا للمذكور في الفقرة 65 أدناه، قد يكون العجز الفعلي أكبر من ذلك بما يصل إلى 4.5 ملايين دولار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية