Translation of "we also noted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Also - translation :

Noted - translation :

Keywords : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول

Examples (External sources, not reviewed)

We also noted with concern the problems in drafting the outcome document.	كما أننا لاحظنا مع شعور بالقلق المشاكل التي حصلت في صياغة الوثيقة الختامية.
We also have noted the proposals contained in the non paper proposed by Ambassador Chris Sanders entitled Food for thought .	كما أحطنا علما بالمقترحات الواردة في الورقة غير الرسمية التي اقترحها السفير كريس ساندرز المعنونة غذاء الفكر .
We noted also the fact that the Tribunals will continue to contemplate new ways of enhancing the effectiveness of their work.	كما لاحظنا حقيقة أن المحكمتين ستواصلان التفكير في إيجاد سبل جديدة لتعزيز فعالية عملهما.
The same tendency can also be noted among mothers.	ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات.
We also noted that the reporting cycle for performance appraisals (July to June) was not aligned with the annual work plans (January to December).	ولاحظنا أيضا أن دورة تقديم التقارير المتعلقة بتقييمات الأداء (تموز يوليه إلى حزيران يونيه) لم تكن متسقة مع خطط العمل السنوية (كانون الثاني يناير كانون الأول ديسمبر).
Equally though, we have noted that great challenges persist	وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة
She also noted that migration NGOs were working with intergovernmental consultative bodies.	وفضلا عن ذلك فهناك دور المنظمات غير الحكومية المهتمة بالمهاجرين والتى تؤدى دورا استشاريا بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية.
We should recall the actions taken by the Sixth Committee, also soon to be noted in this Hall, on the protection of personnel in peacebuilding situations.	وينبغي أن نتذكر الإجراءات التي اتخذتها اللجنة السادسة، والتي سيرد ذكرها بعد قليل في هذه القاعة، بشأن حماية الموظفين في حالات بناء السلام.
We have also noted that the workload of the Court has significantly increased as it gains broader recognition by, and the confidence of, the international community.	وقد لاحظنا أيضا أن حجم عمل المحكمة قد زاد بشكل ملموس حيث أنها تكتسب اعترافا أوسع نطاقا وثقة أكبر من جانب المجتمع الدولي.
It also noted worrisome attitudes towards unaccompanied minors and corrupt practices during apprehension.	وأشارت أيض ا إلى المواقف المثيرة للقلق نحو الق ص ر غير المصحوبين والممارسات الفاسدة خلال الاعتقال.
Some delegations also expressed support for paragraph (b), while others noted its shortcomings.	كما أعربت بعض الوفود عن تأييدها للفقرة (ب)، في حين لاحظت وفود أخرى بعض جوانب القصور فيها.
It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.	كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.
It also noted the encouraging results achieved by UNRWA in implementing internal reforms.	ويلاحظ أيضا النتائج المشجعة التي حققتها الأونروا في تنفيذ الإصلاحات الداخلية.
It was also noted that the report also drew attention to areas requiring further efforts by the international community.	كما ذ كر أن التقرير يسترعي الانتباه أيضا إلى مجالات تتطل ب جهودا اضافية من جانب المجتمع الدولي.
She also noted that sometimes victims would also be able to bring individual soldiers before a transitional justice system.	كما أشارت إلى أن الضحايا يستطيعون في بعض الأحيان كذلك تقديم جنود أفراد أمام نظام للعدالة الانتقالية.
It is noted that a number of Roma also signed the petition in question.	وأشير إلى أن عددا من الروما قد وق عوا أيضا على الالتماس المعني.
We have also noted the consensus among the ICTY judges, following their recent plenary meeting, regarding issues that may arise in relation to the trials of multiple accused.	كما نشير إلى توافق الآراء الذي تم التوصل إليه فيما بين قضاة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، في أعقاب جلستهم العامة الأخيرة، بالنسبة للمسائل التي قد تنشأ فيما يتصل بالمحاكمات المتعددة المتهمين.
It should also be noted that many modern PCI bus cards also do not require free DMA channels to operate.	كما تجدر الإشارة أيضا إلى أن العديد من بطاقات PCI bus الحديثة أيضا لا تحتاج إلى قنوات DMA حرة لتعمل.
As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945.	ومثلما قالت الوزيرة رايس، نحن ندرك أن عام 2005 ليس عام 1945.
(c) The working group also noted that bank interest was accounted for elsewhere (see para.	(ج) لاحظ الفريق العامل أيضا أن الفوائد المصرفية قد ن قلت إلى مكان آخر (الفقرة 69).
He also noted that the UNEP Compliance Assistance Programme only applied to Montreal Protocol activities.	كما أشار إلى أن برنامج المساعدة على الامتثال الخاص باليونيب لا ينطبق إلا على أنشطة بروتوكول مونتريال.
She also noted that monitoring mechanisms had greatly improved sanctions implementation through their comprehensive reports.	ولاحظت أيضا أن آليات الرصد تؤدي إلى تحسين مستوى تطبيق الجزاءات إلى حد كبير من خلال ما تقدمه من التقارير الشاملة.
He also noted that a number of States had not yet ratified the Rome Statute.	كما أشار إلى أن عددا من الدول لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي.
She also noted the issue of rape of women prisoners, which went largely unpunished. Ms.	كما أشارت إلى مشكلة اغتصاب النساء السجينات الذي كثيرا ما يفلت مرتكبوه من العقاب.
The SBI noted that such documents should also include additional information on net' GHG emissions.	وذكرت الهيئة الفرعية للتنفيذ أنه ينبغي تضمين هذه الوثائق أيضا معلومات إضافية عن صافي انبعاثات غازات الدفيئة.
Freedomseeker also noted that the dimensions were smaller than other comparable planes, prompting the following response	كما لاحظ أيضا صغر الأبعاد القياسية للطائرة عن مثيلاتها، مما دفعه لكتابة التعليق التالي
It should be noted that single parent families also constitute 36 of all income guarantee recipients.	وينبغي أن يراعى أن الأسر ذات العائل الوحيد ت شكل أيضا 36 في المائة من كافة الأسر التي تتلقى دخلا مضمونا.
He also noted that the working group should avoid duplicating the mandate of the Special Representative.	وقال أيضا إنه ينبغي للفريق العامل أن يتفادى ازدواجية عمله مع ولاية الممثل الخاص.
However, it was also noted that the Commission had insufficient time to study the proposal more fully.	بيد أنه لوحظ أيضا أن اللجنة لم يكن لديها وقت كاف لدراسة الاقتراح دراسة أوفى.
In was noted, however, that other international instruments and processes should also be included in that effort.	ومع ذلك، أشير إلى ضرورة إدراج صكوك وعمليات دولية أخرى في ذلك الجهد أيضا.
The Committee also noted that two requests had been received after the time specified in the resolution.	74 ولاحظت اللجنة أيضا تقديم طلبين بعد انقضاء الأجل المحدد في القرار.
However, it was also noted that items continually held in abeyance had little prospect of serious consideration.	(أ) فعالية وكفاءة العناصر الأساسية للاتفاقية، وفعالية وكفاءة الترتيبات المتخذة أثناء الدورات
She noted also that the political parties placed women at the bottom of their list of candidates.	ولاحظت أن الأحزاب السياسية وضعت المرأة في قاع قوائم المرشحين.
The role of standards was also noted, since these could act as barriers to developing countries' exports.	20 وأشير أيضا إلى دور المعايير لأنها قد تمثل حواجز أمام صادرات البلدان النامية.
At the same time, the Committee noted that the Act also excluded domestic workers from its coverage.	وفي نفس الوقت، لاحظت اللجنة أن القانون يستثني أيضا خدم المنازل من تغطيته.
The Meeting noted that agrometeorology was assisting those engaged in efforts to improve food security. The Meeting also noted the strengthened cooperation between WFP and WMO in the area of agrometeorology.	ولاحظ الاجتماع أن الأرصاد الجوية للأغراض الزراعية تساعد الذين يبذلون جهودا من أجل تحسين الأمن الغذائي، كما لاحظ الاجتماع تقوية التعاون بين برنامج الأغذية العالمي والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية في هذا المجال.
We have also noted with appreciation the efforts made by neighbouring States and by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the arrest of Ante Gotovina on 7 December.	كما أحطنا علما مع التقدير بالجهود التي بذلتها الدول المجاورة والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في إلقاء القبض على أنته غوتوفينا في 7 كانون الأول ديسمبر.
We have noted that the Sudanese judiciary has recently taken legal action against individuals involved.	ولاحظنا أن القضاء السوداني اتخذ مؤخرا إجراءات قانونية ضد أفراد ضالعين في تلك الانتهاكات.
It was also noted that the markets for knowledge workers and technology are becoming increasingly international as well.	وأشاروا أيضا إلى أن الأسواق المفتوحة أمام العاملين في مجال المعرفة وأمام التكنولوجيا لا تفتأ تصطبغ بالصبغة الدولية هي الأخرى.
The Committee also noted that the General Assembly had adopted several legislative mandates at its fifty ninth session.	54 كما لاحظت اللجنة أن الجمعية العامة قد أقرت عدة ولايات تشريعية في دورتها التاسعة والخمسين.
The Comptroller also noted the lack of research concerning the medical physiological aspects associated with female combat duties.	ولاحظ المراقب أيضا أن ثمة نقصا في البحوث المتعلقة بالجوانب الطبية الفسيولوجية التي ترتبط بواجبات القتال النسائية.
OIOS also noted the paucity of programmes and facilities to empower, protect or assist vulnerable women and children.	33 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية كذلك ندرة برامج ومرافق تمكين الفئات الضعيفة من النساء والأطفال و أو حمايتهم أو مساعدتهم.
They also noted that they regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as a critical sustainable development issue.	75 قدمت جميع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، تقريبا ، معلومات عن احتياجاتها وشواغلها المتعلقة بتقييم آثار تغير المناخ، وقابلية التأثر والتكيف.
It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities.	86 كما لوحظ أن المسؤولية الموضوعية، في بعض النظم القائمة تقتصر فيما يبدو على بعض الأنشطة الخطرة.
He noted also that the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot was held every year in Vienna.	ونو ه أيضا بأن المحكمة الصورية للتحكيم التجاري الدولي ت عقد كل سنة في فيينا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية