Translation of "agree on both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agree - translation :

Both - translation :

Keywords : أتفق أوافقك أوافق نتفق اتفق كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Both sides agree that their roles are critical.	إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به.
He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon.	فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان.
But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely.	ولكن ثمة نقطة واحدة يتفق عليها المعسكران ألا وهي أنبوتن يعتزم البقاء في السلطة إلى أجل غير محدد.
We agree with the observation that globalization creates both opportunities and challenges.	إننا نتفق مع الرأي القائل إن العولمة تخلق فرصا وتحديات معا .
Both also agree on the need for international cooperation in an increasingly interdependent world, with differences mainly concerning how much effort to spend on it.	ويتفق الجانبان أيضا على الحاجة إلى التعاون الدولي في عالم مترابط على نحو متزايد، مع اقتصار الاختلاف في الأساس على حجم الجهود الواجب إنفاقها على التعاون الدولي.
There's a lot we can agree on.	هناك الكثير ما يمكننا الإتفاق عليه.
Even the most moderate leaders on both sides could not agree on the core issues of the conflict borders, settlements, Jerusalem, and the fate of 1947 1948 Palestinian refugees and their descendants.	لم يتمكن حتى أكثر الزعماء اعتدالا على الجانبين من الاتفاق على القضايا الأساسية في الصراع الحدود، والمستوطنات، والقدس، ومصير لاجئي 1947 1948 وأبنائهم وأحفادهم.
The jury did not agree on this demand.	ولم توافق هيئة المحلفين على هذا الطلب.
As a result, one thing that both Israelis and Palestinians agree on is that the proximity talks will most likely lead nowhere, so both sides are currently busy ensuring that the other side will be blamed for the failure.	ونتيجة لهذا فهناك أمر واحد يتفق عليه كل من الطرفين الإسرائيلي والفلسطيني، ألا وهو أن محادثات التقارب لن تؤدي على الأرجح إلى تحقيق أي تقدم. وعلى هذا فإن كلا من الجانبين مشغول في الوقت الحالي بضمان إلقاء المسؤولية عن الفشل على الجانب الآخر.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	(ب) اتفاق السلطات المختصة في الدولتين الطرفين، رهنا بما تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	(ب) اتفاق السلطات المعنية في الدولتين الطرفين، رهنا بما قد تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.
This possibility is not forbidden by the law, so that both employer and employee can agree to work at home.	وليس في القانون ما يمنع هذه الإمكانية، حيث يمكن لرب العمل والعاملة الاتفاق على هذا العمل في البيت.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	(ب) موافقة السلطات المختصة في الدولتين كلتيهما على النقل، رهنا بالشروط التي تراها هاتان الدولتان مناسبة.
International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.	كما زاد التعاون الدولي بصورة ملحوظة، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الحكومات التي لا يمكنها الاتفاق على العديد من الأمور بوسعها أن تتفق على ضرورة التعاون في هذا المجال.
But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons.	ولكن بينما يستفيد كل من حملة الأسهم والدائنين من التنازل عن قسم من الدين، فإن الدائنين لا يتطوعون بالموافقة على هذا الإجراء لسببين.
Abortion was now authorized in certain cases but both partners had to agree to it it was the same with contraception.	ويؤذن حاليا بالاجهاض في حالات معينة، ولكن ينبغي أن يكون ذلك بموافقة كلا الشريكين والأمر نفسه ينطبق على منع الحمل.
The Council took note in particular of the commitment by both parties to immediately cease hostilities, agree within a month on a permanent ceasefire, and negotiate without disturbing the electoral process.	وأحاط المجلس علما بوجه خاص بالتزام كلا الطرفين بوقف الأعمال العدائية فورا، والاتفاق في غضون شهر على وقف دائم لإطلاق النار، والتفاوض دون عرقلة العملية الانتخابية.
As a result, Ottoman leaders had no choice but to agree to drastic force reductions in both Army and Navy force tables.	ونتيجة لذلك، كان لا يملك القادة العثمانين أي خيار سوى الموافقة على خفض قوة هائلة في كل من الجيش و القوات البحرية.
It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it.	غير أنه ينبغي التشديد على أنه بغية القيام بإجراء التوفيق ينبغي أن، يوافق الطرفان على الاشتراك فيه.
2. Agree on a risk sharing scheme for Spanish banks.	2. الاتفاق على خطة لتقاسم المخاطر من أجل البنوك الأسبانية.
We must agree on the Secretary General's counter terrorism strategy.	ويجب أن نوافق على استراتيجية الأمين العام لمكافحة الإرهاب.
Let us agree to embark now on this crucial work.	فلنتفق على البدء الآن بهذا العمل الهام للغاية.
Although both the Millennium Declaration and the outcome document have spoken of exploiting the beneficial aspects of globalization, we are yet to agree on and implement the modalities for such a process.	وعلى الرغم من أن إعلان الألفية والوثيقة الختامية تناولا استغلال الجوانب المفيدة من العولمة فلا يزال يتعين علينا أن نتفق على طرائق عملية كتلك وأن ننفذها.
Similarly, while new middle and great powers do not always agree, they are generally more skeptical of both international sanctions and military interventions.	وعلى نحو مماثل، ورغم أن القوى المتوسطة والكبرى الجديدة لا تتفق دائما، فإنها عموما أكثر تشككا في كل من العقوبات الدولية والتدخلات العسكرية.
We agree that such an increase should apply to both categories of membership permanent and non permanent taking special care to ensure adequate geographical representation and the inclusion of both developed and developing countries.	ونوافق على أن هذه الزيادة ينبغي أن تنطبق على كل من فئتي العضوية، الدائمة وغير الدائمة، مع العناية خاصة بكفالة التمثيل الجغرافي الملائم وإدراج كل من البلدان المتقدمة نموا والنامية فيها.
Besides, three counterparts agree on salary levels Government, employer and union.	وبالإضافة إلى ذلك، تحد د مستويات الأجور بالاتفاق بين ثلاث جهات الحكومة، ومنظمة أرباب العمل، ونقابة العمال.
Both Fish and Pinker agree that the sorts of objects indicated here can be described as part of what John Searle calls social reality.	كل من الأسماك وبينكر نتفق على أن أنواع الكائن و أشار هنا يمكن وصفها بأنها جزء من ما يسميه جون سيرل الواقع الاجتماعي .
We acknowledge colleagues' concerns, but there is no international consensus on the need for further treaties, and further legal codification of the use of space would be difficult both to agree and to verify.	نحن نعترف بمخاوف زملائنا، ولكن ليس هناك توافق دولي في الآراء بشأن الحاجة إلى مزيد من المعاهدات، كما أن وضع مزيد من الصكوك القانونية بشأن استخدام الفضاء سيكون صعبا من ناحيتي الاتفاق عليها والتحقق من الالتزام بها.
I agree.	أنا موافق
We agree.	نحن نوافق على ذلك.
We agree.	ونحن نوافقه على ذلك.
NEW YORK Economists generally agree on the advantages of openness in trade.	نيويورك ـ يتفق أهل الاقتصاد عموما على مزايا الانفتاح في التجارة.
Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally.	ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
It will be difficult to get countries to agree on uniform regulations.	فسوف يكون من الصعب حمل البلدان على الموافقة على تنظيمات موحدة.
The Monitoring Team, based on its own experience, does not fully agree.	ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته.
It would of course be better if we could agree on two.	وإن استطعنا الاتفاق على بندين، فسيكون هذا أفضل بطبيعة الحال.
The majority of speakers, however, expressed disappointment at both the failure of the 2005 NPT Review Conference to agree on a substantive final document, and the omission of a section on disarmament and non proliferation from the Summit Outcome document.	بيد أن غالبية المتكلمين أعربوا عن خيبة أملهم لإخفاق المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2005 في الاتفاق على وثيقة ختامية موضوعية، ولخلو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة من فرع عن نزع السلاح وعدم الانتشار.
Now you must agree that I'm I must rely on other senses, right?	يجب ان توافقونني انني يجب ان اعتمد على حاسة اخرى, صحيح
Japan and America can now agree only on what will not be implemented.	والآن بات بوسع الولايات المتحدة واليابان الاتفاق فقط على ما لن يتم تنفيذه.
Where we cannot agree, however, is on a right of return for Palestinians.	إلا أن ما لا نستطيع الموافقة عليه فهو حق العودة للفلسطينيين.
UNAIDS to agree on UN system division of labour at June 2005 PCB.	على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز الموافقة على تقسيم العمل في منظومة الأمم المتحدة في اجتماع مجلس تنسيق البرنامج الذي سيعقد في حزيران يونيه 2005.
(a) Agree on a proposed staged work programme for the Assessment of Assessments	(أ) الاتفاق على برنامج عمل مقترح على مراحل من أجل تقييم التقييمات
(a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage	(أ) الاتفاق مع الناقل على أي خروج عن عقد النقل
OK. I agree.	حسنا . أنا موافق.
I strongly agree.	أوافق وبشدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية