Translation of "was taken aback" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aback - translation :

Keywords : تفاجأتُ تفاجأت رده فوجئت الغفلة اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

They appeared taken aback.	ويبدو أن السؤال فاجأهم.
The Taliban seem to have been taken aback by the public and media reaction to the attack.	ويبدو أن أنصار حركة طالبان فوجئوا إزاء ردود الأفعال الشعبية وفي وسائل الإعلام على الهجوم.
But several of the MPs had also been taken aback on discovering that when Obama spoke to them, he read from an invisible teleprompter.	ولكن العديد من نواب البرلمان أصيبوا بالذهول أيضا عندما اكتشفوا أن أوباما كان يقرأ من شاشة تلقين غير مرئية أثناء الخطاب الذي ألقاه عليهم.
But several of the MPs had also been taken aback on discovering that when Obama spoke to them, he read from an invisible teleprompter. This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India.	ولكن العديد من نواب البرلمان أصيبوا بالذهول أيضا عندما اكتشفوا أن أوباما كان يقرأ من شاشة تلقين غير مرئية أثناء الخطاب الذي ألقاه عليهم. فقد كان في هذا تضليل لجمهوره وحملهم على الاعتقاد بأنه كان يتحدث بشكل ارتجالي، وهي مهارة تحظى بتقدير عظيم في الهند.
PARIS Why do revolutions so often take professional diplomats by surprise? Is there something in their DNA that makes them prefer the status quo so much that, more often than not, they are taken aback by rapid changes, neither foreseeing them nor knowing how to respond once they begin?	باريس ـ لماذا تأخذ الثورات الدبلوماسيين على حين غرة في أغلب الأحيان ت رى هل يوجد في الحمض النووي للدبلوماسيين ما يدفعهم إلى تفضيل الوضع الراهن إلى حد إصابتهم بالذهول إزاء أي تغيير سريع، فلا يتوقعونه ولا يعرفون كيف يتعاملون معه بمجرد أن يبدأ
Tom was taken prisoner.	تم القبض على توم.
Layla was taken to jail.	ن قلت ليلى إلى الس جن.
A recorded vote was taken.	أجري تصويت مسج ل.
A recorded vote was taken.	60 وقد أجري تصويت مسجل.
A recorded vote was taken.	16 أجرى تصويت مسجل.
Layla was taken to the hospital.	ن ق لت ليلى إلى المستشفى.
Sami's YouTube channel was taken down.	تم حذف قناة سامي على اليوتوب.
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken and he was there when Jerusalem was taken.	فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم
I was taken in by the salesman.	خ د عت من قبل البائع.
Sami was taken to the municipal clinic.	ن قل سامي إلى العيادة البلدي ة.
Sami was taken to the municipal clinic.	أ خذ سامي إلى العيادة البلدي ة.
Sami was taken to an Egyptian hospital.	ن ق ل سامي إلى مستشفى مصري.
Finally, in December, decisive action was taken.	وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة.
A vote was taken by secret ballot.	14 تم إجراء التصويت بالاقتراع السري.
A vote was taken by secret ballot.	السيدة لورديس ج.
A vote was taken by secret ballot.	عدد بطاقات الاقتراع 191
I was told I was only being taken in for questioning.	قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط.
A DNA sample was taken and Fischer's body was then reburied.	تم أخذ عينة DNA وبعد ذلك دفن جسم فيشر.
He was taken into an anteroom, and his car was moved.	و تم اصطحابه لغرفه الانتظار، و تحركت السيارة.
When their cattle was taken away, they perished.	عندما تم أخذ ماشيتهم، هلكوا .
A vote was taken by show of hands.	أجرى التصويت برفع الأيدي.
Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese.	وتدريجيا، تولى التيموريون تنفيذ الانتخابات.
Immediate action was taken to address OIOS' recommendations.	واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
A note was taken of those discussions and was circulated more widely.	وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع.
To the extent that an institutional approach was taken, however, it was largely taken outside the framework of formal institutions such as the United Nations.	ولكن برغم النهج المؤسسي الذي تبنته أميركا، فإن ذلك النهج مورس إلى حد كبير خارج إطار المؤسسات الرسمية مثل الأمم المتحدة.
A warrant arrest was issued against him and he was taken to prison.	حيث أمر وكيل الجمهورية فورا الشرطة بتوقيف ولد عابدين.
Solzhenitsyn was taken to the Lubyanka prison in Moscow, where he was interrogated.	سولجينيتسين اقتيد إلى سجن لوبيانكا في موسكو، حيث تم استجوابه.
Yet the discussion foundered, and no decision was taken.	إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار.
Sami was taken to a Cairo hospital for treatment.	ن ق لت ليلى إلى مستشفى بالقاهرة لتلق ي العلاج.
That screenshot was taken at approximately 14 00 EST.	ترجمة الصورة السابقة المجموعة على فيسبوك، وعنوانها دعونا نجمع 500 ألف توقيع لندعم فلسطيني غز ة، وقد تم اختراقها ووضع شعار مجموعة JIDF بدلا من الشعار الأصلي، مع توضيح بأن المجموعة أغلقت وأ تبع ذلك بـ اسرائيل للأبد .
The decision was only taken at the last minute	اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة
The photo was taken on September 3 in Beijing.	انتشرت تلك الصورة في العديد من المدونات والتي تم التقاطها في الثالث من سبتمبر أيلول.
Nobody knew where he was taken after that checkpoint.	كان خارجا لمشوار قصير، لكنه تأخر كثيرا.
The city was taken by the Turks that year.	تم فتح هذه المدينة من قبل الأتراك في تلك السنة.
The following action was taken during the eighth meeting	4 واتخذت الإجراءات التالية خلال الاجتماع الثامن
He managed to escape and was taken to hospital.	وتمكن من الفرار ون قل إلى المستشفى.
but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.	وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.
No proposal was submitted and no action was taken under sub item 97 (aa).	93 لم ي قدم أي مقترح، ولم يتخذ أي إجراء في إطار البند الفرعي 97 (أأ).
Sami was taken to the police station for further questioning.	ن ق ل سامي إلى محط ة الش رطة لمواصلة استجوابه.
This suggestion was not taken up by the French government.	لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية