Translation of "was taken private" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Private - translation :

Keywords : انفراد إنفراد خصوصية خاصّ خاصاً اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

No professional solidarity was shown back in 2001, when Russia's private national television network NTV was taken over by the government.	فلم ي بد الصحفيين التضامن المهني الواجب في عام 2001 حين استولت الحكومة على شبكة التلفاز الوطنية الخاصة NTV.
Cooperation with the private sector has taken several forms.	12 واتخذ التعاون مع القطاع الخاص أشكالا عدة.
It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message.	لقد سلم الجميع جدلا بكل بساطة بأن ما كان من المفترض أن يمثل مساحة عامة ـ شوارع موسكو ـ أصبح مخصصا بغير إذن لرسالة خاصة غامضة محيرة.
The same lack of cohesion is found among journalists. No professional solidarity was shown back in 2001, when Russia's private national television network NTV was taken over by the government.	ونستطيع أن نجد نفس القدر من انعدام التماسك بين الصحفيين. فلم ي بد الصحفيين التضامن المهني الواجب في عام 2001 حين استولت الحكومة على شبكة التلفاز الوطنية الخاصة NTV.
In Denmark, the telecommunications company TDC was taken over by a group of private equity firms in 2005, with 80 of the purchase financed by borrowing.	في العام 2005 استحوذت مجموعة من شركات السندات المالية الخاصة على شركة الاتصالات TDC في الدنمرك، حيث مولت المجموعة 80 من تكاليف الشراء بالاقتراض.
Steps were also taken to address energy issues, with the cooperation of the private sector.	كما اتخذت خطوات لمعالجة مسائل الطاقة، بالتعاون مع القطاع الخاص.
Under Communism, public debate was confined to private kitchens. Everything beyond private space was state territory.	في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصرا على المطابخ في البيوت. فقد كان كل شيء باستثناء المساحة الخاصة من المناطق المملوكة للدولة. وكان كل من يتعدى على تلك الأملاك يتعرض للعقاب.
A death mask was taken, and private services took place in the Milburn House before the body was moved to Buffalo City and County Hall for the start of five days of national mourning.	وصن ع قناع الموت لماكينلي وتمت بعض الخدمات الخاصة بمنزل ميلبورن قبل ان تنتقل الجثة إلى مدينة بوفالو وقاعة مقاطعة لندن بدء الحداد الوطني الذي استمر لخمسة أيام.
To mitigate these difficulties and obstacles, certain measure have been taken, including the implementation of the framework programme on promotion of the private sector which was drawn up in 1997.	وسعيا إلى تجاوز هذه الصعوبات والحواجز، تتخذ تدابير محددة من بينها تنفيذ البرنامج الإطاري للنهوض بالقطاع الخاص الذي وضع في عام 1997.
The actions by Israel have taken place via legal developments, public and private awareness campaigns and social changes.	ولقد اضطلعت إسرائيل بهذه الإجراءات من خلال الاستحداثات القانونية والاضطلاع بحملات عامة وخاصة من حملات التوعية والقيام بتغييرات اجتماعية.
Tom was taken prisoner.	تم القبض على توم.
Everything beyond private space was state territory.	فقد كان كل شيء باستثناء المساحة الخاصة من المناطق المملوكة للدولة.
Many representatives indicated steps that were being taken in their countries to promote greater cooperation with the private sector, which was seen as a key partner in countering economic and financial crimes.	13 وذكر عديد من الممث لين الخطوات التي يجري اتخاذها في بلدانهم من أجل التشجيع على مزيد من التعاون مع القطاع الخاص، الذي ي نظر إليه على أنه شريك أساسي في التصد ي للجرائم الاقتصادية والمالية.
Layla was taken to jail.	ن قلت ليلى إلى الس جن.
A recorded vote was taken.	أجري تصويت مسج ل.
A recorded vote was taken.	60 وقد أجري تصويت مسجل.
A recorded vote was taken.	16 أجرى تصويت مسجل.
Layla was taken to the hospital.	ن ق لت ليلى إلى المستشفى.
Sami's YouTube channel was taken down.	تم حذف قناة سامي على اليوتوب.
The environmental impact of tourism is heavily influenced by the decisions taken by private sector investors and operators of tourism enterprises.	وتتأثر التأثيرات البيئية الناجمة عن السياحة إلى درجة كبيرة بالقرارات التي يتخذها مستثمرو القطاع الخاص ومشغلو المنشآت السياحة.
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken and he was there when Jerusalem was taken.	فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم
Under Communism, public debate was confined to private kitchens.	في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصرا على المطابخ في البيوت.
For the first time, the meeting was wholly private.	وقد تم هذا الاجتماع، لأول مرة، على انفراد.
Cases of malpractice by doctors in the private sector can be taken to court and to the Pakistan Medical and Dental Council.	ويمكن تقديم حالات سوء التصرف المهني من جانب أطباء القطاع الخاص إلى المحاكم وإلى مجلس الشؤون الطبية وشؤون طب الأسنان في باكستان.
I was taken in by the salesman.	خ د عت من قبل البائع.
Sami was taken to the municipal clinic.	ن قل سامي إلى العيادة البلدي ة.
Sami was taken to the municipal clinic.	أ خذ سامي إلى العيادة البلدي ة.
Sami was taken to an Egyptian hospital.	ن ق ل سامي إلى مستشفى مصري.
Finally, in December, decisive action was taken.	وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة.
A vote was taken by secret ballot.	14 تم إجراء التصويت بالاقتراع السري.
A vote was taken by secret ballot.	السيدة لورديس ج.
A vote was taken by secret ballot.	عدد بطاقات الاقتراع 191
The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private.	أما قوة الدفع الرئيسية فكانت كامنة في الآلية الكاملة لتحويل الديون إلى أوراق مالية ذات طابع خاص ، والتي كانت خاصة بالفعل.
I was told I was only being taken in for questioning.	قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط.
A DNA sample was taken and Fischer's body was then reburied.	تم أخذ عينة DNA وبعد ذلك دفن جسم فيشر.
He was taken into an anteroom, and his car was moved.	و تم اصطحابه لغرفه الانتظار، و تحركت السيارة.
Furthermore, I was assured that private land seizures were compensated.	وعلاوة على ذلك، تم التأكيد لي بأن الأراضي الخاصة التي صودرت تم التعويض عنها.
Six months later, after substantial official funds had been used to pay private creditors, the outstanding private debt was substantially restructured.	ثم بعد ستة أشهر، وفي أعقاب استخدام قدر كبير من الأموال الرسمية لسداد الديون المستحقة للدائنين من القطاع الخاص، خضعت الديون المستحقة للقطاع الخاص لإعادة هيكلة كبيرة.
When their cattle was taken away, they perished.	عندما تم أخذ ماشيتهم، هلكوا .
A vote was taken by show of hands.	أجرى التصويت برفع الأيدي.
Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese.	وتدريجيا، تولى التيموريون تنفيذ الانتخابات.
Immediate action was taken to address OIOS' recommendations.	واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
He was a low level private, and that stopped it. Was he a hero? No.	لقد كان هذا الشخص جندي احتياط متدني الرتبة وقد أوقف ما كان يجري. هل كان بطلا لا.
A note was taken of those discussions and was circulated more widely.	وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع.
They calculated that 75 to 80 of economic growth did not come from increasing the capital output ratio at least not if the private marginal product of capital was taken as an indicator of the social marginal product.	فزعما طبقا لحساباتهما أن 75 إلى 80 من النمو الاقتصادي لا يعتمد على زيادة نسبة رأس المال إلى الناتج ـ أو على الأقل ليس إذا نظرنا إلى الناتج الهامشي الخاص من رأس المال باعتباره مؤشرا للناتج الهامشي الاجتماعي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية