ترجمة "الغفلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الغفلة العظمى | The Big Blink |
| رحلة حنظلة من الغفلة إلى اليقظة (1978). | Hanthala's Journey from Slumber to Consciousness, (1978). |
| يكمن أحد التفسيرات الواضحة لهذه الغفلة في قوة التفكير التقليدي. | An obvious explanation is the power of conventional thinking. |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of him who breathes temptations into the minds of men , |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the one who instils evil thoughts in the hearts and stays hidden . |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | from the evil of the slinking whisperer |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the sneaking whisperer |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the whisperer ( devil who whispers evil in the hearts of men ) who withdraws ( from his whispering in one 's heart after one remembers Allah ) , |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the sneaky whisperer . |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | from the mischief of the whispering , elusive prompter who returns again and again , |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the sneaking whisperer , |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | from the evil of the sneaky tempter |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | from the evil of the slinking whisperer . |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the retreating whisperer |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | against the evil of the temptations of the satans , |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the whisperings of the slinking ( Shaitan ) , |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | from the mischief of every sneaking whis perer , |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the mischief of the Whisperer ( of Evil ) , who withdraws ( after his whisper ) , |
| إلا أن هذه الغفلة سوف تنتهي قريبا فالقرار بشأن مصير الإقليم بات يلوح في الأفق الآن. | That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming. |
| ولكن المشكلة مع التكنوقراط هي أنهم يميلون إلى الغفلة عن العواقب السياسية التي قد تترتب على خططهم. | The problem with technocrats, however, is that they tend to be oblivious to the political consequences of their own plans. |
| اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه الغفلة السائدة أو (ADHD PI)، هو واحد من ثلاثة أنواع فرعية لاضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه (ADHD). | Attention deficit hyperactivity disorder predominantly inattentive (ADHD PI), formerly attention deficit disorder (ADD), is one of the two types of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). |
| وإنه لمن المؤلم أن نتصور أن الإنسانية سوف تستمر في القضاء على الملايين من الأنواع ـ وتعريض مستقبل الإنسان ذاته للخطر ـ في نوبة من الغفلة. | It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species and jeopardize our own future in a fit of absent mindedness. |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | ( And the driver will say ) You were oblivious of this , so we have removed the veil , and how keen is your sight today ! |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | You were indeed neglectful of this , so We have removed the veil for you , and your eyesight is sharp this day . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | ' Thou wast heedless of this therefore We have now removed from thee thy covering , and so thy sight today is piercing . ' |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | Assuredly thou wast in neglect thereof now We have removed from off thee thy veil , so thy sight Today is piercing . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | ( It will be said to the sinners ) Indeed you were heedless of this , now We have removed your covering , and sharp is your sight this Day ! |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | You were in neglect of this , so We lifted your screen from you , and your vision today is keen . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | You were heedless of this . Now We have removed your veil and so your vision today is sharp . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | ( And unto the evil doer it is said ) Thou wast in heedlessness of this . Now We have removed from thee thy covering , and piercing is thy sight this day . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | he will be told You were certainly oblivious of this . We have removed your veil from you , and so today your eyesight is acute . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | ( It will be said ) ' Of this you have been heedless . Therefore , we have now removed your covering . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | It will be said , You were certainly in unmindfulness of this , and We have removed from you your cover , so your sight , this Day , is sharp . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | ( He will be told ) , You were completely heedless of this day . We have removed the veil from your eyes and your vision will now be sharp and strong . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | Certainly you were heedless of it , but now We have removed from you your veil , so your sight today is sharp . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | You were heedless of this , but now We have removed your veil , so your sight today is sharp . |
| لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . | ( It will be said ) Thou wast heedless of this now have We removed thy veil , and sharp is thy sight this Day ! |
| ورغم أن العقبات لم تبلغ من الخطورة حتى وقتنا هذا مبلغا قد يسمح لها بعرقلة التعافي المستمر، فمن الغفلة والحماقة أن نحاول حجبها أو أن نتعامى عنها. | While the obstacles are not yet sufficiently serious to derail the ongoing recovery, only a fool would gloss over them. |
| أعتقد أننا اذا ما كنا نعزم على تغيير هذا أحد الأشياء التي يجب علينا عملها هو حقا أن نغير ما لدينا من الغفلة في برنامج الغداء في المدراس القومية | I think if we're going to fix this, one of the things we have to do is really change how we have oversight over the National School Lunch Program. |
| ولكن المشكلة مع التكنوقراط هي أنهم يميلون إلى الغفلة عن العواقب السياسية التي قد تترتب على خططهم. وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية. | The problem with technocrats, however, is that they tend to be oblivious to the political consequences of their own plans. They proceed as if politics did not exist or did not really matter. |
| الصابرين على الطاعة وعن المعصية نعت والصادقين في الإيمان والقانتين المطيعين لله والمنفقين المتصدقين والمستغفرين الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا بالأسحار أواخر الليل خ صت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم . | They are the patient , the sincere and devout , full of charity , who pray for forgiveness in the hours of dawn . |
| الصابرين على الطاعة وعن المعصية نعت والصادقين في الإيمان والقانتين المطيعين لله والمنفقين المتصدقين والمستغفرين الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا بالأسحار أواخر الليل خ صت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم . | The steadfast , and the truthful , and the reverent , and who spend in Allah 's cause , and who seek forgiveness in the last hours of the night ( before dawn ) . |
| الصابرين على الطاعة وعن المعصية نعت والصادقين في الإيمان والقانتين المطيعين لله والمنفقين المتصدقين والمستغفرين الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا بالأسحار أواخر الليل خ صت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم . | men who are patient , truthful , obedient , expenders in alms , imploring God 's pardon at the daybreak . |
| الصابرين على الطاعة وعن المعصية نعت والصادقين في الإيمان والقانتين المطيعين لله والمنفقين المتصدقين والمستغفرين الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا بالأسحار أواخر الليل خ صت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم . | The patient ones and the truthful ones and the devout ones and the expanders and the praying ones at early dawn for forgiveness . |
| الصابرين على الطاعة وعن المعصية نعت والصادقين في الإيمان والقانتين المطيعين لله والمنفقين المتصدقين والمستغفرين الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا بالأسحار أواخر الليل خ صت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم . | ( They are ) those who are patient ones , those who are true ( in Faith , words , and deeds ) , and obedient with sincere devotion in worship to Allah . Those who spend give the Zakat and alms in the Way of Allah and those who pray and beg Allah 's Pardon in the last hours of the night . |
