Translation of "taken aback" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aback - translation :

Taken aback - translation :

Keywords : تفاجأتُ تفاجأت رده فوجئت الغفلة اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

They appeared taken aback.	ويبدو أن السؤال فاجأهم.
The Taliban seem to have been taken aback by the public and media reaction to the attack.	ويبدو أن أنصار حركة طالبان فوجئوا إزاء ردود الأفعال الشعبية وفي وسائل الإعلام على الهجوم.
But several of the MPs had also been taken aback on discovering that when Obama spoke to them, he read from an invisible teleprompter.	ولكن العديد من نواب البرلمان أصيبوا بالذهول أيضا عندما اكتشفوا أن أوباما كان يقرأ من شاشة تلقين غير مرئية أثناء الخطاب الذي ألقاه عليهم.
But several of the MPs had also been taken aback on discovering that when Obama spoke to them, he read from an invisible teleprompter. This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India.	ولكن العديد من نواب البرلمان أصيبوا بالذهول أيضا عندما اكتشفوا أن أوباما كان يقرأ من شاشة تلقين غير مرئية أثناء الخطاب الذي ألقاه عليهم. فقد كان في هذا تضليل لجمهوره وحملهم على الاعتقاد بأنه كان يتحدث بشكل ارتجالي، وهي مهارة تحظى بتقدير عظيم في الهند.
PARIS Why do revolutions so often take professional diplomats by surprise? Is there something in their DNA that makes them prefer the status quo so much that, more often than not, they are taken aback by rapid changes, neither foreseeing them nor knowing how to respond once they begin?	باريس ـ لماذا تأخذ الثورات الدبلوماسيين على حين غرة في أغلب الأحيان ت رى هل يوجد في الحمض النووي للدبلوماسيين ما يدفعهم إلى تفضيل الوضع الراهن إلى حد إصابتهم بالذهول إزاء أي تغيير سريع، فلا يتوقعونه ولا يعرفون كيف يتعاملون معه بمجرد أن يبدأ
Action taken	ثانيا الإجراءات التي اتخذت
Measures taken	ثالثا التدابير المتخذة
Taken by monasosh	بعدسة منى سيف.
Taken by dancohen3000	الصورة من قبل dancohen3000
Measures taken include	8 تشمل التدابير المتخذة ما يلي
(d) Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact	(د) التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها لمنع ومكافحة وخفض الآثار العابرة للحدود
It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken.	ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها.
Tom was taken prisoner.	تم القبض على توم.
Ukraine s Path Not Taken	المسار الذي لم تسلكه أوكرانيا
France s Path Not Taken	المسار الفرنسي الذي لم يسلكه أحد
Photo taken by M_Na7as	تصوير M_Na7as
Photo taken by MafazAlSuwaidan	تصوير MafazAlSuwaidan
Taken from Facebook page.	مأخوذة من صفحة فيسبوك.
How Action is Taken	3 كيفية اتخاذ الإجراءات
Decision to be taken	القرار المطلوب اتخاذه
Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery.	وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.
And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him he hath also taken the mighty of the land	واخذ من الزرع الملكي وقطع معه عهدا وادخله في قسم واخذ اقوياء الارض
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له
action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored	عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل
Many representatives outlined measures taken or being taken in their countries to counter economic and financial crimes.	10 وقد م كثير من الممث لين عرضا لما ات خذ وي ت خذ في بلدانهم من تدابير لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية.
Layla was taken to jail.	ن قلت ليلى إلى الس جن.
Sami has taken his pills.	تناول سامي أقراصه.
Sami has taken some pills.	تناول سامي بعض الأقراص.
Sami has taken his shahada.	لقد نطق سامي بالش هادة.
Photo taken by Nessryne Jelalia	تصوير نسرين جلاليا.
Image taken from the group	الصورة من مجموعة المدرسة على فيسبوك
Taken from her Facebook page.	مأخوذة من صفحتها على فيسبوك.
Taken on February 24, 2014.	خاضعة لرخصة المشاع الإبداعي الإصدار 2.
Photo Taken by Joey Ayoub.	الصورة جووي أيوب
Taken from his website, planetakike.com.	الصورة من موقع planetakike.
Photo taken by Menna Farouk.	تصوير منة فاروق
Photo taken in October, 2016.	الت قطت الصورة في أكتوبر 2016.
A recorded vote was taken.	أجري تصويت مسج ل.
Rescan the 10 regions taken.	إعادة تفحص المناطق العشرة المأخوذة.
Bold decisions must be taken.	ويجب اتخاذ قرارات جريئة.
Action taken by the Commission	الإجرء الذي اتخذته اللجنة
Action taken by the Conference	الإجراء الذي اتخذه المؤتمر
A recorded vote was taken.	60 وقد أجري تصويت مسجل.
Action taken by the Forum	الإجراءات التي اتخذها المنتدى
Action taken by the Forum	الإجراء الذي اتخذه المنتدى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية