Translation of "conducted successfully" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Successfully - translation :

Keywords : أجرى أجرت أجريت أجروا أجرينا بنجاح نجحنا ناجح نجاح نجح

Examples (External sources, not reviewed)

Such programmes have been successfully conducted, for example, in Pakistan and Viet Nam.	وأنجزت هذه البرامج بنجاح، مثلا في باكستان وفييت نام.
The last of the constitutionally mandated elections, at the colline level, were conducted successfully on 23 September.	كما جرت بنجاح آخر الانتخابات المأذون بها دستوريا، على مستوى الكولينات في 23 أيلول سبتمبر.
The UNITAR environmental law programme has successfully used this new training methodology in the workshops conducted in Georgia, Jordan and Croatia.	وقد استخدم برنامج القانون البيئي التابع لليونيتار بنجاح هذه المنهجية التدريبية الجديدة في حلقات العمل التي أ قيمت في جورجيا، والأردن، وكرواتيا.
The presidential elections were successfully conducted in 2004 and the parliamentary and provincial elections are due to be held on 18 September 2005.	وأجريت الانتخابات الرئاسية بنجاح في عام 2004 ومن المزمع إجراء الانتخابات البرلمانية والمحلية في 18 أيلول سبتمبر 2005.
The first pilot course, hosted by the Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport, Alexandria, Egypt, was conducted successfully from 20 to 25 September 2004.	وقد نظمت في الفترة من 20 إلى 25 أيلول سبتمبر 2004 الدورة الأولى الرائدة التي استضافتها الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري في الاسكندرية في مصر، وقد تكللت بالنجاح.
The pilot project entitled From prison back home , developed together with the Government of Uganda, was successfully conducted and is ready to be replicated in other countries.	وأ نجز بنجاح المشروع المعنون العودة من السجن إلى المنـزل ، الذي وضع بالاشتراك مع حكومة أوغندا، وهو معد للتنفيذ في بلدان أخرى.
Local elections, the first ever conducted by Timorese national authorities, were successfully held in the districts of Bobonaro and Oecussi in two phases, on 18 and 22 December 2004 respectively.	وقد أجريت هذه الانتخابات في المقاطعتين على مرحلتين، حيث أجريت فيهما في 18 و 22 كانون الأول ديسمبر 2004 على التوالي.
In order to confirm the early results from the IBM study and to extend them to a variety of populations, six subsequent cross national studies have successfully been conducted between 1990 and 2002.	ومن أجل تأكيد النتائج الأولية للدراسة التي أجرتها آي بي إم وتوسيع نطاقها لتشمل مجموعة متنوعة من السكان، تم إجراء ست دراسات متعددة الجنسيات لاحقة بنجاح خلال الفترة من 1990 إلى 2002.
Image successfully created	تم إنشاء الصورة بنجاح
DVD successfully copied	ن سخ الدي ڤي دي بنجاح
CD successfully copied	ن سخت الاسطوانة بنجاح
Successfully finished testing!	اكتملت الاختبارات بنجاح
Video DVD successfully burned	نجحت كتابة قرص الفديو
(S)VCD successfully burned	نجحت كتابة قرص (S)VCD
Audio CD successfully burned	نجحت كتابة قرص الصوت
Data DVD successfully burned	تمت كتابة قرص دي ڤي دي البيانات بنجاح
Data CD successfully burned	تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح
Resolver state successfully written!	تم تسجيل وضع المحل ل بنجاح!
The disc was successfully blanked.	أفرغ القرص بنجاح.
Image of DVD successfully created	أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح
Image of CD successfully created	أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح
Image successfully burned to DVD	كتبت الصورة بنجاح على دي ڤي دي
Image successfully burned to CD	كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة
Your files were successfully restored.	است رجعت ملفاتك بنجاح.
The file integrity check was performed successfully.	أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
E. UN Habitat projects successfully scaled up	هاء نجاح توسيع نطاق مشاريع موئل الأمم المتحدة
Your files were successfully backed up and tested.	تم نسخ ملفاتك احتياطي ا بنجاح واختبارها.
Multiple vaccination campaigns have successfully averted major epidemics.	وقد حالت حملات التحصين المتعددة بنجاح دون تفشي الأوبئة الرئيسية.
UNAMSIL has therefore successfully completed its peacekeeping mandate.	ولهذا، فقد نجحت البعثة في إكمال ولايتها في حفظ السلام.
Police conducted covert surveillance.	قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة.
A review is conducted.	ويتم إجراء المراجعة.
This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.	وفي هذا العام أصبح بوسع السفن التجارية أن تبحر بنجاح عبر الممر الشمالي الغربي.
He has also worked successfully to contain inflationary pressures.	كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية.
What if Napoleon had successfully invaded Russia in 1811?	أو ماذا لو أن نابليون استطاع احتلال روسيا عام 1811 ، أو حتى احتمال نجاة الرئيس الأمريكي جون ف.
Texas successfully achieved independence and joined the United States.	نجحت تكساس في تحقيق الاستقلال وضمتها الولايات المتحدة لاحق ا.
It has however been successfully staged since the Renaissance.	ومع ذلك فقد تم بنجاح نظموا منذ عصر النهضة.
In September 2006 the second line was successfully connected.	وفي سبتمبر 2006 كان الخط الثاني كان قد تم توصيله بنجاح.
Luxembourg has done this very successfully in the past.	وفي الماضي، قامت لكسمبرغ بهذا الدور بنجاح كبير.
Croatia conducted public information programmes.	11 نظمت كرواتيا برامج لإعلام الجمهور.
You only have one life. Live it happily and successfully.	لديك حياة واحدة فقط ، فلتعشها بسعادة و نجاح.
Mandela was successfully treated for prostate cancer in July 2001.	عولج مانديلا بنجاح من سرطان البروستاتا في يوليو 2001.
International instruments had been successfully invoked in two court cases.	وذكر أنه قد است شهد بالصكوك الدولية بنجاح في قضيتين أمام المحاكم.
In general, the four institutions implemented the proposed study successfully.	50 وبصفة عامة، قامت أربع مؤسسات بتنفيذ الدراسة المقترحة بنجاح.
Suppose that 100,000 screenings are conducted.	لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص.
He also conducted arbitrations in Mexico.	وعمل في مجال التحكيم في المكسيك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية