Translation of "being presented with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is the first comprehensive report being presented to the Board in accordance with its May 2004 decision.
وهذا هو أول تقرير شامل يعرض على المجلس التنفيذي طبقا للقرار الذي اتخذه في دورته المنعقدة في أيار مايو 2004.
The Agency's medium term plan, which had been presented a year earlier, was being regularly updated in consultation with stakeholders.
14 ويجري بانتظام، بالتشاور مع أصحاب المصلحة، تحديث خطة الوكالة المتوسطة الأجل التي قدمت قبل موعدها بعام.
Weapons and ammunition are being discovered and presented to UNMIL, especially in border regions like Lofa.
59 تكتشف الآن أسلحة وذخائر وتقد م إلى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وبخاصة في المناطق الحدودية مثل منطقة لوفا.
The first meeting was held in York (at the Yorkshire Museum) on Tuesday 27 September 1831 with various scientific papers being presented on the following days.
ع قد الاجتماع الأول في يورك (في متحف يروكشير) في 27 سبتمبر 1831، وقدمت العديد من الأبحاث العلمية في الأيام اللاحقة.
Our draft is being presented to the General Assembly in time for decisions to be taken before September.
ومشروع قرارنا يقدم إلى الجمعية العامة في الوقت المناسب للبت فيه قبل أيلول سبتمبر.
Those were the historical facts which could be easily proven, unlike the reinvented history being presented by Azerbaijan.
وهذه هي الحقائق التاريخية التي يمكن إثباتها بسهولة، على النقيض من التاريخ الذي أعيد ابتكاره، والذي تقوم أذربيجان بعرضه في الوقت الراهن.
Exceptionally, the above mentioned permission may be granted without the person being presented to the public prosecutor's office, pursuant to a decision issued together with an explanatory note.
ويمكن بصفة استثنائية منح الإذن المذكور بموجب مقرر معلل بأسباب دون أن يقدم الشخص إلى النيابة العامة.
The first benchmark report was presented to parliament in April 2003, the objective being to devise points of reference.
ولقد ق دم التقرير الأول الخاص بهذا المؤشر إلى البرلمان في نيسان أبريل 2003().
Their CEOs at the time presented their actions as being motivated by far sighted benevolence and a concern for the well being of the world as a whole.
وفي ذلك الوقت برر الرئيسان التنفيذيان لهاتين المؤسستين تصرفاتهما بزعم أنها كانت محفزة برؤية خيرية بعيدة النظر واهتمام برفاهية العالم ككل.
I believe that, as we presented it this time, the technical assessment has the merit of being based on facts, containing many statistics and being based on reality.
أعتقد أن التقييم الفني، كما بيناه في هذه المرة، له ميزة كونه قائما على الحقائق، ومتضمنا لكثير من الاحصاءات ومبنيا على الواقع.
In these sorts of examples an increase in the number of Identifiers and Corroborators can be postulated to increase the value (in confidence building terms) of the overall evidence being presented, with Identifiers perhaps being the strongest contributors to this.
44 وفي هذا النوع من الأمثلة يمكن الافتراض بأن زيادة عدد أدوات تحديد النوع والأدلة الثبوتية يزيد من قيمة الأدلة العامة المقدمة (من حيث بناء الثقة)، إذ إن أدوات تحديد النوع ربما تشكل أقوى العناصر المساهمة في قيمة الأدلة.
The arresting officer presented no arrest warrant nor did he inform the complainant why he was being taken into custody.
ولم يبرز رجل الشرطة الذي اعتقل صاحب الشكوى مذكرة توقيف أو يطلعه على سبب احتجازه.
(b) The information is capable of being retained and displayed to the person to whom it is to be presented.
(ب) وكانت المعلومات قابلة للاحتفاظ بها و للعرض على الشخص الذي يتعين تقديمها إليه.
The report is being submitted to the Board at its First Regular Session in 2005 instead of being presented to the Board at its Annual Session as in the past.
ويعرض التقرير على المجلس في دورته العادية الأولى في عام 2005 بدلا من عرضه عليه في دورته السنوية كما كان يحدث في الماضي.
Indeed, the Committee had observed in its decision on the original complaint that it was not being presented with the issue of whether the present complainant's removal itself breached article 3.
وقد لاحظت اللجنة بالفعل، في القرار الذي اتخذته بشأن الشكوى الأصلية، أن المسألة المعروضة عليها ليست مسألة ما إذا كان إبعاد صاحبة الشكوى نفسه يشكل انتهاكا للمادة 3.
The sSecretariat further presented an update on the measures being undertaken to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
كما عرضت الأمانة استكمالا للتدابير التي يجري اتخاذها لتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.
A new trend, though, is that policies that just a few years ago were being touted to fight climate change are being presented as a necessary way to increase energy security.
وعلى الرغم من ذلك، هناك اتجاه جديد يتلخص في تقديم السياسات التي كانت قبل أعوام قليلة مرشحة لمكافحة تغير المناخ باعتبارها اليوم وسيلة ضرورية لتعزيز أمن الطاقة.
From the late 1980 s until 2000, many observers presented the Party as being on its last legs, certain to succumb to the Leninist extinction that began with communism s collapse in Europe.
فمنذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين وإلى عام 2000، كان العديد من المراقبين يصورون الحزب الشيوعي وكأنه يلفظ أنفاسه الأخيرة، وأنه لابد وأن يستسلم في النهاية لانقراض اللينينية الذي بدأ بانهيار الشيوعية في أوروبا.
The mayor presented him with the key to the city.
قدم له العمدة مفتاح المدينة.
The public was presented with one choice yes or no.
ولم يكن أمام جماهير الناس سوى خيار واحد نعم أو لا .
If the king fails to act within six months of the bill being presented to him, it becomes law without his signature.
إذا فشل في التصرف في غضون مدة الستة أشهر منذ تقديم مشروع القانون له، فإنه يصبح قانون ا بدون توقيعه.
Everyone gets to be hyphenated. By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.
وعلى النقيض من ذلك، فحين ت ـق د م الهوية باعتبارها اختيارا صارما فإن الناس في أغلب الأحوال لا يختارون هوية البلد المضيف التي تتسم بقدر عظيم من الافتقار إلى المرونة.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار.
In Malaysia today, Islam is being presented as a generator of civilization and culture, and not merely as a source of religious inspiration.
وفي ماليزيا اليوم يتم تقديم الإسلام كمحرك ومولد للحضارة والثقافة، وليس مجرد مصدر للإلهام الديني.
and kept herself in seclusion from them . We sent her Our angel , who presented himself to her as a full grown human being .
فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
and kept herself in seclusion from them . We sent her Our angel , who presented himself to her as a full grown human being .
فجعلت م ن دون أهلها ستر ا يسترها عنهم وعن الناس ، فأرسلنا إليها المل ك جبريل ، فتمث ل لها في صورة إنسان تام الخ ل ق .
The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.
وقدم المنسق الإنساني لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية.
The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.
وقدم منسق الشؤون الإنسانية لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية.
Another special opportunity for mobilizing funds will be presented by the APCI and the related facility, for which a trust fund is being established.
وثمة فرصة خاصة أخرى لحشد الأموال ستوف رها المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية والمرفق المتصل بها، والتي سي نشأ لها صندوق استئماني.
The need for this skill in the face of the sheer quantity of useful information being presented to the United Nations is growing rapidly.
وتتزايد الحاجة إلى هذه المهارة في مواجهة الكم الهائل من المعلومات المفيدة المقدمة إلى الأمم المتحدة تزايدا سريعا.
This being said, many of the case studies presented agreed in their conclusions regarding the general benefits of an efficient trade and transport facilitation system.
هذا وتتفق دراسات حالات عديدة، في استنتاجاتها، حول المكاسب العامة لإنشاء نظام فعال لتيسير التجارة والنقل.
Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee
31 قدم الخبراء ورقات تناولت قضايا ومسائل اقترحتها اللجنة الخاصة
The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports.
وقدمت إلى المجلس أدلة مستندية من بنغلاديش شملت تقريرين طبيين.
Except he who presented himself before Allah , with a sound heart . ( Intact or unblemished . )
إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك .
Except he who presented himself before Allah , with a sound heart . ( Intact or unblemished . )
ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة .
Collaboration with the GEF is presented in detail in document ICCD CRIC(4) 5.
59 ويرد في الوثيقة ICCD CRIC(4) 5 عرض مفصل للتعاون مع مرفق البيئة العالمية.
We are presented with three very clear messages from the proponents of that model.
لقد تلقينا ثلاث رسائل من مؤيدي هذا النموذج.
A report on this subject has now been prepared by the Executive Committee and is being presented to the Parties as document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 6.
وقد تم الآن إعداد تقرير حول هذا الموضوع على يد اللجنة التنفيذية، ويتم عرضه حاليا على الأطراف برسم الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 6.
And this is so deep seated in our psyche that when we're presented with a progress bar and presented with easy, granular steps to take to try and complete that progress bar, we will do it.
وهذا شيء مترسخ في أذهاننا هو عندما نعرض مع شريط تقدم و نعرض مع خطوات سهلة و محببة لأخذها و محاولة إكمال شريط التقدم ، سنفعل ذلك
With the exception of the evaluation of the PRRO category, which was presented to the Board in February 2004, and WFP's experience with real time evaluation of EMOPs, presented in May 2004, work is in progress.
وسير العمل في تقدم في هذه المجالات باستثناء تقييم فئة عمليات الإغاثة الممتدة والإنعاش الذي قدم للمجلس التنفيذي في شباط فبراير 2004، وتجربة البرنامج في مجال تقييم عمليات الطوارئ في الوقت الحقيقي التي عرضت على المجلس في أيار مايو 2004.
Presented by France
النهج العام
Presented by Canada
وقدمتها كندا
Presented by Australia
ورقة مقدمة من أستراليا
What is the fear for then? What if we presented a cinema with Islamic regulations, with the material censored?
إذن لم التخو ف ماذا لو كانت السينما بضوابط إسلامية وأصبحت مواضيع الأفلام مراقبة .
For example, China has helped maybe not enough with the problems presented by North Korea.
على سبيل المثال، ساعدت الصين ــ ربما ليس بالقدر الكافي ــ في مواجهة المشاكل التي تفرضها كوريا الشمالية.

 

Related searches : Presented With - Is Being Presented - Are Being Presented - Presented Them With - Presented Us With - Presented With Challenges - Presented With Symptoms - When Presented With - Presented Me With - If Presented With - Are Presented With - Is Presented With - Was Presented With - Were Presented With