Translation of "was carried over" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Over - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| tCERs may not be carried over to a subsequent commitment period. | ولا يجوز نقل وحدات تخفيض معتمد مؤقتة إلى فترة التزام تالية. |
| lCERs may not be carried over to a subsequent commitment period. | ولا يجوز نقل وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل إلى فترة التزام تالية. |
| It was for these same people that the Jubilee 2000 campaign for debt relief was carried out by many individuals and organizations all over the world. | ومن أجلهم أيضا كانت حملة اليوبيل 2000 لإعفاء الدول الفقيرة من الديون، والتي شارك فيها العديد من الأفراد والمنظمات من كل أنحاء العالم. |
| And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him. | وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة . |
| That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy. | من الأهمية بمكان أيضا أن تنعكس الشفافية والحس العملي في الداخل على الدبلوماسية الاقتصادية الدولية. |
| The Office has carried out over 50 trips to the field collected over 11,000 documents interviewed over 60 persons and collected documents, videos, photographs and other materials. | وقام المكتب بما يزيد على 50 رحلة ميدانية وقام بجمع أكثر من 000 11 وثيقة، وأجرى مقابلات مع أكثر من 60 شخصا، وجمع وثائق وأشرطة للفيديو وصورا فوتوغرافية وغيرها من المواد. |
| The complaint of the source that no satisfactory and substantive control by the judiciary over the detention of Mr. Marynich was carried out was not addressed on the merits by the Government. | 33 ولم تتطرق الحكومة للرد على شكوى المصدر من أنه لم تكن هناك أي ولاية أو إشراف قضائي مرض أو كاف على احتجاز السيد مارينتش. |
| No such audit was carried out in 2004. | ولم تحدث مراجعة من هذا القبيل في عام 2004. |
| Over the four months leading up to the presidential elections, a joint political rights verification exercise was carried out by the Afghanistan Independent Human Rights Commission and UNAMA. | 44 وعلى امتداد الشهور الأربعة التي سبقت الانتخابات الرئاسية، شاركت اللجنة وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان في عملية للتحقق من مدى احترام الحقوق السياسية. |
| In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan. | وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان. |
| Day 3 21 March Up to this day, 55 sorties were carried out by French aircraft over Libya. | اليوم الثالث 21 مارس اليوم السادس 24 مارس الطيران الفرنسي يهاجم قاعدة ليبية تبعد 250 كم عن الشاطئ. |
| The evaluation was carried out in 2002, two years after the ban was lifted. | ولقد أ جري التقييم ذو الصلة في عام 2002. |
| As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out. | أما بخصوص ما إذا كان الإيداع مشروعا ، تلاحظ اللجنة أنه قد تم وفقا للمواد ذات الصلة من قانون حماية الصحة العقلية وبالتالي فإنه قد تم بصورة مشروعة. |
| Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out. | وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى . |
| In 2002 a survey of women on television was carried out. | وفي عام 2002 أجريت دراسة استقصائية للنساء في برامج التلفزيون. |
| The search of his car was carried out without any authorization. | وتم تفتيش سيارته بدون أي تصريح بذلك. |
| Contributions which cannot be recorded before the session of the Board will be carried over to the following year. | وسترح ل التبرعات التي سيتعذر تسجيلها قبل دورة المجلس إلى السنة التالية. |
| The Mission examined, analysed and carried out tests at the scene of the explosion over a seven day period. | 27 عاينـت البعثـة موقع الانفجار وحلـلـته وأجرت بــه عدة اختبارات على مدار فترة سبعة أيام. |
| However, no formal review of what was effective had been carried out. | بيد أنه لم ي جر أي استعراض رسمي لما هو قائم من هذه الممارسات بالفعل. |
| However, on the basis of the evidence submitted by the parties, it could not conclude that the administration of the island of Lété, which before 1954 was undoubtedly carried out by Niger, was effectively transferred to or taken over by Dahomey. | ولكن، على أساس البينات المقدمة من الطرفين، لم يمكنها الاستنتاج أن إدارة جزيرة ليتي، التي كانت قبل 1954 بلا شك خاضعة للنيجر، قد تم نقلها فعلا إلى داهومي، أو أن داهومي قد تولتها. |
| The descendants of those We carried with Noah . He was an appreciative servant . | يا ذرية من حملنا مع نوح في السفينة إنه كان عبدا شكورا كثير الشكر لنا حامدا في جميع أحواله . |
| The descendants of those We carried with Noah . He was an appreciative servant . | يا سلالة الذين أنجيناهم وح م ل ناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته ، وكونوا شاكرين لنعمه ، مقتدين بنوح عليه السلام إنه كان عبد ا شكور ا لله بقلبه ولسانه وجوارحه . |
| Intensive work was carried out on the new system of remunerating assigned counsel. | وأ نجز عمل مكثف بشأن النظام الجديد لدفع أتعاب المحامين المعينين. |
| Indeed We have honoured the children of Adam , and carried them over land and sea , provided them with good things for their sustenance , and exalted them over many of Our creatures . | ولقد كر منا ذرية آدم بالعقل وإرسال الرسل ، وس خ رنا لهم جميع ما في الكون ، وس خ رنا لهم الدواب في البر والسفن في البحر لحملهم ، ورزقناهم من طيبات المطاعم والمشارب ، وفض لناهم على كثير من المخلوقات تفضيلا عظيم ا . |
| Many of them thus tightened monetary policy in 2011, with consequences for growth in 2012 that have carried over into this year. | وبالتالي فإن العديد منها لجأت إلى تشديد السياسة النقدية في عام 2011، فكانت النتيجة تباطؤ النمو في عام 2012 واستمرار التباطؤ هذا العام أيضا. |
| Substantial numbers of executions over 100 during the five year survey period were also carried out in Singapore, Viet Nam and Yemen. | كما ان أعدادا كبيرة من عمليات الإعدام ما يربو على 100 عملية إعدام خلال فترة السنوات الخمس المشمولة بالدراسة الاستقصائية قد ن ف ذت أيضا في سنغافورة وفييت نام واليمن. |
| People's cross border movement is controlled by migration bodies, while the control over goods transportation is carried out by customs service bodies. | وتراقب حركة الأشخاص عبر الحدود من قبل هيئات الهجرة، فيما تضطلع السلطات الجمركية بمراقبة نقل السلع. |
| When the Lote tree was covered over with what it was covered over | إذ حين يغشى السدرة ما يغشى من طير وغيره ، وإذ معمولة لرآه . |
| This was discovered in research carried out by Andrew Allen, Chris Bowler and colleagues. | تم اكتشاف هذا في البحوث التي أجريت من قبل أندرو ألين، كريس الرامي والزملاء. |
| The blast was carried out by two attackers who killed themselves in the attack. | تم تنفيذ الانفجار من قبل اثنين من المهاجمين الذين قتلوا أنفسهم في الهجوم. |
| Research was carried out into how environmental principles can be integrated into agricultural education. | وقد أ جريت بحوث فيما يتعلق بالكيفية التي يمكن بها إدماج المبادئ البيئية في مجال التعليم الزراعي. |
| On 20 January, a suicide attack was carried out against General Dostum in Sheberghan. | وفي 20 كانون الثاني يناير، وقع هجوم انتحاري ضد الجنرال دوستم في شبيرغان. |
| and over the camels was Obil the Ishmaelite and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite and over the flocks was Jaziz the Hagrite. | وعلى الجمال اوبيل الاسمعيلي. وعلى الحمير يحديا الميرونوثي. |
| Party officials don't hover over each step of the process, and virtually no cutting of completed products is carried out on Party orders. | ولا يشرف مسئولو الحزب على كل خطوة من خطوات العمل، وعلى هذا فإن الأعمال المكتملة لا تتعرض لمقص الرقابة بأوامر من الحزب. |
| Dynamiting and destruction, March 2001 The statues were destroyed by dynamite over several weeks, starting on 2 March 2001, carried out in stages. | تم تدمير التماثيل بواسطة الديناميت من ق بل حركة طالبان خلال ع دة أسابيع م نذ 2 مارس 2001. |
| Some human rights organizations have documented a variety of abuses and atrocities carried out by the Sudanese government over the past several years. | وثقت بعض منظمات حقوق الإنسان مجموعة متنوعة من الانتهاكات والفظائع لحقوق الإنسان في السودان والتي قامت بها الحكومة السودانية على مدى السنوات العديدة الماضية. |
| That procedure was carried out on June 3 the anencephalic newborn died five hours later. | وتم تنفيذ الإجراء في الثالث من يونيو حزيران وتوفي الوليد الحديث المنعدم الدماغ بعد خمس ساعات. |
| In imperial times, the critical tradition was carried forward by such scholars as Huang Zongxi. | أثناء العصور الإمبراطوري، كان التقليد الانتقادي يستمد قوته الدافعة من معلمين مثل هوانغ زونغكسي . |
| Implementation was immediate and the procedure will subsequently be carried out on an annual basis. | وكان التنفيذ فوريا وست نفذ هذه الإجراءات لاحقا كل سنة. |
| The proposal was carried out by a vote of 15 to 1 with one abstention. | 66 وجرت الموافقة على الاقتراح بأغلبية 15 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت. |
| His arrest, which was unavoidable given the forcefulness of Cuba's denunciations, was carried out as gently and sympathetically as possible. | وقد جرى اعتقاله، الذي لم يكن منه مناص أمام قوة الاحتجاج الكوبي، بتلطف وتودد. |
| Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena over the past five years. | 11 وشهدت السنوات الخمس الماضية مفاوضات ومشاورات عامة مكثفة بشأن الإصلاحات الدستورية وتحديث النظم في سانت هيلانة. |
| And Ahishar was over the household and Adoniram the son of Abda was over the tribute. | واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير. |
| Over the camels also was Obil the Ishmaelite and over the asses was Jehdeiah the Meronothite | وعلى الجمال اوبيل الاسمعيلي. وعلى الحمير يحديا الميرونوثي. |
| Obaidullah carried a 1 million reward and was the most senior Taliban captured since November 2001. | و عبيد الله هو الأول من بين كبار زعماء حركة طالبان الذي يتم أسره منذ شهر نوفمبر تشرين الثاني 2001. |
Related searches : Carried Over - Was Carried - Carried Out Over - Carried Over From - Amount Carried Over - Are Carried Over - Is Carried Over - Was Carried Forward - Was Carried Out - Was Over - Was Chosen Over - Was Preferred Over - Was Taking Over - Was Hand Over