Translation of "was carried" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : حملت حملتها حملته حمله حملها

Examples (External sources, not reviewed)

No such audit was carried out in 2004.	ولم تحدث مراجعة من هذا القبيل في عام 2004.
In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan.	وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان.
The evaluation was carried out in 2002, two years after the ban was lifted.	ولقد أ جري التقييم ذو الصلة في عام 2002.
As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out.	أما بخصوص ما إذا كان الإيداع مشروعا ، تلاحظ اللجنة أنه قد تم وفقا للمواد ذات الصلة من قانون حماية الصحة العقلية وبالتالي فإنه قد تم بصورة مشروعة.
Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out.	وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى .
In 2002 a survey of women on television was carried out.	وفي عام 2002 أجريت دراسة استقصائية للنساء في برامج التلفزيون.
The search of his car was carried out without any authorization.	وتم تفتيش سيارته بدون أي تصريح بذلك.
However, no formal review of what was effective had been carried out.	بيد أنه لم ي جر أي استعراض رسمي لما هو قائم من هذه الممارسات بالفعل.
The descendants of those We carried with Noah . He was an appreciative servant .	يا ذرية من حملنا مع نوح في السفينة إنه كان عبدا شكورا كثير الشكر لنا حامدا في جميع أحواله .
The descendants of those We carried with Noah . He was an appreciative servant .	يا سلالة الذين أنجيناهم وح م ل ناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته ، وكونوا شاكرين لنعمه ، مقتدين بنوح عليه السلام إنه كان عبد ا شكور ا لله بقلبه ولسانه وجوارحه .
Intensive work was carried out on the new system of remunerating assigned counsel.	وأ نجز عمل مكثف بشأن النظام الجديد لدفع أتعاب المحامين المعينين.
This was discovered in research carried out by Andrew Allen, Chris Bowler and colleagues.	تم اكتشاف هذا في البحوث التي أجريت من قبل أندرو ألين، كريس الرامي والزملاء.
The blast was carried out by two attackers who killed themselves in the attack.	تم تنفيذ الانفجار من قبل اثنين من المهاجمين الذين قتلوا أنفسهم في الهجوم.
Research was carried out into how environmental principles can be integrated into agricultural education.	وقد أ جريت بحوث فيما يتعلق بالكيفية التي يمكن بها إدماج المبادئ البيئية في مجال التعليم الزراعي.
On 20 January, a suicide attack was carried out against General Dostum in Sheberghan.	وفي 20 كانون الثاني يناير، وقع هجوم انتحاري ضد الجنرال دوستم في شبيرغان.
That procedure was carried out on June 3 the anencephalic newborn died five hours later.	وتم تنفيذ الإجراء في الثالث من يونيو حزيران وتوفي الوليد الحديث المنعدم الدماغ بعد خمس ساعات.
In imperial times, the critical tradition was carried forward by such scholars as Huang Zongxi.	أثناء العصور الإمبراطوري، كان التقليد الانتقادي يستمد قوته الدافعة من معلمين مثل هوانغ زونغكسي .
Implementation was immediate and the procedure will subsequently be carried out on an annual basis.	وكان التنفيذ فوريا وست نفذ هذه الإجراءات لاحقا كل سنة.
The proposal was carried out by a vote of 15 to 1 with one abstention.	66 وجرت الموافقة على الاقتراح بأغلبية 15 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع عضو واحد عن التصويت.
His arrest, which was unavoidable given the forcefulness of Cuba's denunciations, was carried out as gently and sympathetically as possible.	وقد جرى اعتقاله، الذي لم يكن منه مناص أمام قوة الاحتجاج الكوبي، بتلطف وتودد.
Obaidullah carried a 1 million reward and was the most senior Taliban captured since November 2001.	و عبيد الله هو الأول من بين كبار زعماء حركة طالبان الذي يتم أسره منذ شهر نوفمبر تشرين الثاني 2001.
Timeline of communication technology Prior to 3500BC Communication was carried out through paintings of indigenous tribes.	الجدول الزمني لتكنولوجيا الاتصالات قبل 3500 ق.م أجريت الاتصالات من خلال لوحات من قبائل السكان الأصليين.
The other was carried out as part of a longitudinal study on child development in Québec.	وأجريت الأخرى كجزء من دراسة طولية بشأن نماء الطفل في كيبيك.
This evaluation was carried out by the then Appeals Court judge Erik Møse, who stated that	وقام بهذا التقييم السيد إيريك موسي الذي كان آنذاك قاضيا في محكمة الاستئناف والذي ذكر
The first such study was that carried out by the Institute of International Law in 1912.	فأول دراسة من هذا القبيل هي تلك التي قام بها معهد القانون الدولي في عام 1912().
The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa.	ثم قام ليخ فالينسا بمناورة سياسية حاسمة، فأسس ائتلافا مع الحلفاء من الشيوعيين.
descendants of those whom We carried in the ark with Noah . Indeed , he was a grateful servant .	يا ذرية من حملنا مع نوح في السفينة إنه كان عبدا شكورا كثير الشكر لنا حامدا في جميع أحواله .
O descendants of those We carried in the ship with Noah . Indeed , he was a grateful servant .	يا ذرية من حملنا مع نوح في السفينة إنه كان عبدا شكورا كثير الشكر لنا حامدا في جميع أحواله .
descendants of those whom We carried in the ark with Noah . Indeed , he was a grateful servant .	يا سلالة الذين أنجيناهم وح م ل ناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته ، وكونوا شاكرين لنعمه ، مقتدين بنوح عليه السلام إنه كان عبد ا شكور ا لله بقلبه ولسانه وجوارحه .
O descendants of those We carried in the ship with Noah . Indeed , he was a grateful servant .	يا سلالة الذين أنجيناهم وح م ل ناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته ، وكونوا شاكرين لنعمه ، مقتدين بنوح عليه السلام إنه كان عبد ا شكور ا لله بقلبه ولسانه وجوارحه .
It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.	وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.
This transfer was carried out without the authorization of the National Institute of Prisons and Penitentiaries (INPEC).	ثم إن هذا النقل تم دون تفويض من المؤسسة القومية للسجون ودور الإصلاح.
Sami carried Layla.	حمل سامي ليلى.
The waters receded the edict was carried out , and it settled on Mount Judi . Then it was said , Away with the wrongdoing lot !	وقال الله للأرض بعد هلاك قوم نوح يا أرض اشربي ماءك ، ويا سماء أمسكي عن المطر ، ونقص الماء ونضب ، وق ضي أمر الله بهلاك قوم نوح ، ورست السفينة على جبل الجودي ، وقيل هلاك ا وبعد ا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله ، ولم يؤمنوا به .
Moreover, with the dramatic exception of Yugoslavia, it was carried out peacefully, which contributed to strong economic performance.	فضلا عن ذلك، ومع الاستثناء الدرامي ليوغوسلافيا، فإن التحول كان سلميا، الأمر الذي ساهم في تعزيز الأداء الاقتصادي القوي.
The next action carried out was Operation Searchlight, an attempt to kill the intellectual elite of the east.	وكان الإجراء التالي يتمثل في تنفيذ عملية الكشاف، وهي عبارة عن محاولة لقتل النخبة الفكرية في الشرق.
Most of the work in this area at that time was carried out by researchers associated with Guy's.	تم تنفيذ أكثر من عمل في هذا المجال في ذلك الوقت من قبل الباحثون المرتبطة (غي).
Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive he was prince of the Reubenites.	وابنه بئيرة الذي سباه تغلث فلناسر ملك اشور. هو رئيس الرأوبينيين.
Beerah his son, whom Tilgath pilneser king of Assyria carried away captive he was prince of the Reubenites.	وابنه بئيرة الذي سباه تغلث فلناسر ملك اشور. هو رئيس الرأوبينيين.
And the other Jews dissembled likewise with him insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.	وراءى معه باقي اليهود ايضا حتى ان برنابا ايضا انقاد الى ريائهم.
The campaign was carried out from June to September, as that is the time when roads are busiest.	ونفذت الحملة من حزيران يونيه إلى أيلول سبتمبر، حيث أن ذلك هو أكثر وقت لازدحام الطرق.
In Mexico, an analysis of progress in gender mainstreaming was carried out in 30 federal civil service bodies.	وفي المكسيك، أجري تحليل للتقدم المحرز صوب تعميم المنظور الجنساني في 30 من الأجهزة الاتحادية للخدمة المدنية.
The world's largest risotto was cooked in Sydney in November, while in Bangladesh, a series of seminars, workshops and promotional activities was carried out.	10 وجرى طهي أكبر طبق من الريسوتو في العالم في سيدني في تشرين الثاني نوفمبر، بينما ن ظمت في بنغلاديش سلسلة من الحلقات الدراسية حلقات العمل والأنشطة الترويجية.
I carried three books.	حملت ثلاثة كتب.
Exodus 1947 was a ship that carried Jewish emigrants from France to British Mandatory Palestine on July 11, 1947.	إكسدس 1947 (Exodus) سفينة حملت مهاجرين من اليهود تركت فرنسا في 11 يوليو 1947 متوجهة إلى فلسطين التي كانت تحت الانتداب البريطاني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية