Translation of "was being" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami was being bullied. | كان سامي يتعر ض للمضايقة. |
| The police officer in question was being held and the incident was being investigated by authorities. | ويمكث عنصر الشرطة المعني في الحجز بينما تقوم السلطات بالتحقيق في الحادث. |
| The situation was being reviewed and was being monitored by the Ministry and by law enforcement authorities. | ويجري استعراض الحالة ورصدها من جانب الوزارة وسلطات إنفاذ القوانين. |
| Separation was already being practised in 14 detention centres and was gradually being extended to another 10 centres. | وتم الفصل بالفعل في 14 مركزا للاحتجاز ويتم توسيع ذلك الجهد ليشمل عشرة مراكز أخرى. |
| Europe was being invaded by Islam! | أوروبا تعرضت للغزو من الإسلام! |
| A cavalry formation was also being created. | وتم تشكيل سلاح الفرسان كما يجري إنشاؤه. |
| No paychecks were being cashed and no money was being spent, and therefore no taxes were being collected by local governments. | فلم يتم صرف رواتبهم ولم يتم كذلك إنفاق أي أموال، وبالتالي، لم تقم الحكومات المحلية بجمع أي ضرائب. |
| I was told I was only being taken in for questioning. | قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط. |
| There was a general feeling that this long conflict was being resolved. | وآنذاك ساد شعور عام بأن هذا الصراع الطويل أصبح في طريقه إلى الحل. |
| Sami was looking forward to being a father. | كان سامي يتطل ع كي يصبح أبا. |
| Zidane was not Superman, but a human being. | و زيدان لم يكن سوبرمان (الرجل الخارق)، بل كان مجرد إنسان. |
| Assistance was currently being provided to 158,000 refugees. | ويجري حاليا تقديم المساعدة إلى 000 158 لاجئ. |
| However, the case was being given due consideration. | لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. |
| It was currently being used in 70 countries. | ويستخدم 70 بلدا حاليا هذه الخريطة. |
| A free education programme was already being implemented. | ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني. |
| In addition, the separation wall was being built. | ي ضاف إلى ذلك بناء الجدار الفاصل. |
| Layla was being manipulated and she didn't realize it. | كانت ليلى ضحية تلاعب لكن ها لم تتفط ن للأمر. |
| Soon gas was being exported very profitably to Brazil. | وسرعان ما بدأ تصدير الغاز ـ وبأرباح ضخمة ـ إلى البرازيل. |
| Moreover, it was achieved without a shot being fired. | فضلا عن ذلك، فقد تحققت تلك الثورة دون إطلاق أي عيار ناري. |
| The report was still being considered by the Government. | ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير. |
| However, this was being addressed through specific policy formulations. | ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة. |
| Implementing legislation for that Act was currently being drafted. | ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون. |
| As a magistrate was being sought, Mr. F escaped. | وقيل لهم إنه كان يقودها السيد ف. |
| The law against genital mutilation was now being enforced. | ويجري حاليا إنفاذ قانون مكافحة بتر الأعضاء التناسلية. |
| For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant. | لان من دعي في الرب وهو عبد فهو عتيق الرب. كذلك ايضا الحر المدعو هو عبد للمسيح. |
| There was certainly a time when there was no mention of the human being . | هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل . |
| There was certainly a time when there was no mention of the human being . | قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . |
| And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. | وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي. |
| What was being done about it, and to what extent was the Government following the Committee's general recommendation No. 19? Was the education system being used to raise awareness of the problem? | وما الذي يتم عمله للتصدي لهذه المشكلة، وإلى أي مدى تعمل الحكومة بموجب التوصية العامة رقم 19 التي قدمتها وهل يتم استخدام النظام التعليمي لزيادة الوعي بالمشكلة |
| Special emphasis was being given to programmes to improve the economic well being of women, particularly in rural areas. | 55 وقال المتكلم إن ثمة توكيدا خاصا يوضع الآن على برامج تحسين الحالة الاقتصادية للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية. |
| Sami started to believe that his house was being watched. | بدأ سامي يفك ر بأن منزله كان م راق با. |
| A new strategy was being drawn up for 2006 2009. | ويجري إعداد استراتيجية جديدة للفترة 2006 2009. |
| A workshop was being organized together with UNICEF and UNDP. | ويجري تنظيم حلقة عمل بالاشتراك مع اليونيسيف وبرناج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Which leads us to a question What was he thinking when he was being measured? | و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته |
| But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised | لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن. |
| Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent. | وقد تم إلقاء القبض عليه على أثر مواجهة في كانون الثاني يناير 1982 بين مجموعة مسلحة من المعارضة وقوات الأمن زعم أنها وقعت قرب الطريق السريع باتجاه مطار بنغازي، ورغم ما ذكر من أن السيد كرين لم يكن مشتركا في هذه الحادثة فقد ألقي القبض عليه وظل محتجزا بتهمة المعارضة السياسية. |
| RS Was Ivan being mean and naughty for taking Joshua's sandwich? | فيديو آر . إس . هل إيفان يعتبر دنئ و مشاغب لأخذ ساندوتش جاشوا |
| When the lote tree was being enveloped , by whatever around it . | إذ حين يغشى السدرة ما يغشى من طير وغيره ، وإذ معمولة لرآه . |
| Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished | اللواتي بهن العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك. |
| He asked why the centre's full capacity was not being used. | وتساءل لماذا لم تستخدم الطاقة الكاملة للمركز. |
| A civil emergency action plan was being implemented together with partners. | ويتم حاليا تطبيق خطة لإجراءات الطوارئ المدنية بالتعاون مع الشركاء. |
| Legislation was now being adopted on the basis of that decision. | ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار. |
| But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. | لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن. |
| Dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance, I was seriously being baffled with bullshit. | و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلا أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء. |
| As the report of the Special Committee (A 60 380) showed, extrajudicial killings were still taking place, houses were being destroyed, land was being bulldozed and trees were being uprooted. | ويكشف تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380) استمرار عمليات القتل خارج القانون، وهدم البيوت، وتجريف الأراضي، واقتلاع الأشجار. |
Related searches : Was Being Considered - Was Being Honest - Was Being Started - Was Being Made - Was Being Developed - Was Being Done - I Was Being - Was Being Used - Was Being Held - Was Being Sold - Was Being Operated - Was Being Built - Was Being Prepared - Was Being Driven