Translation of "warm welcome back" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Back - translation :

الى الخلف

Warm - translation :

دافئ

Welcome - translation :

أهلا بك

Keywords : للخلف ستعود عادت عد الخلف دافئة دافئ دافئاً الدافئة الدافئ الرحب والسعة مرحب السعة ترحيب

Examples (External sources, not reviewed)

He received these proposals with a warm welcome in January 2003.	ولقد استقبل هذه المقترحات بالترحاب في يناير 2003.
Welcome back.	أهلا وسهلا .
On the sofa, Chaim Jellinek reflected on his country s warm welcome for refugees.	وعلى الأريكة التي يجلس عليها، تحدث شاييم جيلنك عن انطباعاته للاستقبال الدافئ في بلده للاجئين.
On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them.	وباسم اللجنة، أود أن أرحب بهم ترحيبا حارا.
Welcome back. We missed you!	أهلا بعودتك. لقد اشتقنا إليك!
Welcome back. We missed you.	أهلا بعودتك. لقد اشتقنا إليك!
Welcome back to the Capitol.	مرحبا بعودتكم إلى مبنى الكابيتول.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji.	باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد ألويمي أدينيجي.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Aziz Pahad.	باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد عزيز باهاد.
Mr. Gonzalez extended a warm welcome to all the participants to the symbolic city of Montreal.	3 أعرب السيد غونزاليز عن ترحيبه الحار لجميع المشاركين في مدينة مونتريال الرمزية.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ali Othman Taha.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بفخامة السيد علي عثمان طه.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe.	بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد بابا غانا كينغيب.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. John Garang de Mabior.	بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد جون قرنق دي مابيور.
Welcome back to the pre antibiotic era!	وبهذا نكون قد عدنا إلى عصر ما قبل المضادات الحيوية.
To the Philippine Department of Tourism for the warm Filipino welcome and the epic closing party at the Museo Sugbo.	نشكر وزارة السياحة للاستقبال الحافل ولتنظيم الحفل الختامي الرائع.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق.
The President On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Prime Minister of the Republic of Haiti.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا برئيس وزراء جمهورية هايتي.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بوزير خارجية العراق، السيد هوشيار زيباري.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Mrs. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيدة أنطوانيت بتموبويرا، وزيرة خارجية بوروندي.
The world needs to welcome this possibility and back his efforts.	ويتعين على العالم أن يرحب بهذه الفرصة وأن يساند جهوده في الإصلاح.
Ms. ASTETE RODRIGUEZ (Peru) (translated from Spanish) Mr. President, at the outset I would like to thank you for your warm words of welcome.	السيدة أستيتي رودريغ س (بيرو) (الكلمة بالإسبانية) سيدي الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أشكركم على كلمات الترحيب الحار التي وجهتموها إلي.
The five economies spelled out their policy plans in considerable detail to the semi annual meeting of the IMF s membership, which gave them a warm welcome.	كانت هذه الكيانات الاقتصادية الخمسة قد عرضت خططها بقدر كبير من التفصيل أثناء الاجتماع نصف السنوي لأعضاء صندوق النقد الدولي، والذي رحب بهذه الخطط ترحيبا حارا .
On behalf of the Security Council I extend a warm welcome to His Excellency, Mr. Phil Goff, Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand.	وبالنيابة عن مجلس الأمن أرحب بحرارة بمعالي السيد فل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد بطرس عساكر، الأمين العام لوزارة الخارجية والمغتربين بالوكالة في لبنان.
It is good to welcome Mr. Covic back, and I thank him for his intervention.	ومن الأمور الطيبة أن نرحب بعودة السيد كوفيتش، وأشكره على مداخلته.
The Chairman Allow me to extend my warm welcome to all delegations. I look forward to working with them in a cooperative and productive atmosphere during the weeks ahead.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أرحب ترحيبا حارا بجميع الوفود التي أتطلع إلى العمل معها بجو تعاوني ومثمر خلال الأسابيع المقبلة.
The President It gives me great pleasure this morning to extend a warm welcome to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Nobel laureate.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني كثيرا أن أعرب هذا الصباح عن الترحيب الحار بالسيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والحائز على جائزة نوبل.
On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Michael Ambühl, Secretary of State for Foreign Affairs of Switzerland, and I give him the floor.	باسم مجلس الأمن، أرحب بحرارة بسعادة السيد ميكاييل أمبول، وزير خارجية سويسرا، وأعطيه الكلمة.
But now I have great pleasure in extending a very warm welcome to our first speaker, His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, who will address the Conference.	ولكنه يسرني الآن جدا أن أعرب عن ترحيبي الحار بأول المتكلمين الذين سيخاطبون المؤتمر، وهو معالي السيد كاسيمزومارت توكاييف، وزير خارجية كازاخستان.
It's fairly warm today.	الجو دافئ بعض الشيء اليوم.
The room was warm.	كانت الغرفة دافئة.
Keep your home warm.	حافظ على دفئ منزلك.
What has been going on for the past couple of days has been nothing short of insane, it has gone from cold to warm back to cold.	الذي يجري في اليومين الاخيرين لا يمكن أن يسمى إلا جنون , لقد تغير الطقس من بارد إلى دافئ ومن ثم إلى بارد من جديد.
On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Ms. Yoriko Kawaguchi, Special Assistant to the Prime Minister in charge of Foreign Affairs and former Minister for Foreign Affairs of Japan.	وباسم مجلس الأمن أرحب ترحيبا حارا بالسيدة يوريكو كاواغوتشي، المساعدة الخاصة لرئيس الوزراء المتولي للشؤون الخارجية والوزيرة سابقا للشؤون الخارجية في اليابان.
I expressed a warm thanks.	عبرت عن شكر جزيل .
Sugar dissolves in warm coffee.	يذوب السكر في القهوة الدافئة.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.	باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد نيبويسا كوفيتش، رئيس مركز تنسيق صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لكوسوفو وميتوهيا.
Requests the Government of Mauritius to convey to the city of Port Louis and to the people of Mauritius the gratitude of the International Meeting for the hospitality and warm welcome extended to the participants.	3 يطلب إلى حكومة موريشيوس أن تنقل إلى مدينة بور لوي وإلى شعب وحكومة موريشيوس آيات امتنان الاجتماع الدولي لما لقيه المشاركون فيه من حسن ضيافة وحرارة استقبال.
Mr. Chaimongkol (Thailand) At the outset, my delegation would like to extend a very warm welcome to all the youth representatives, whose young faces remind us of the very purpose of our gathering here today.	غير أنني أشعر بالاعتزاز لأنه كان بوسعي أن أطلع الأعضاء على ما يفعله الشباب في غواتيمالا.
The President I welcome members back this evening we at the United Nations have some strange ways of celebrating holidays.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أرحب بعودة الأعضاء مساء هذا اليوم ونحن في الأمم المتحدة لدينا بعض الطرق الغريبة للاحتفال بالعطلات.
We, the Heads of State and Government of the Ibero American community of nations express our thanks to Spain, its Government, the city of Salamanca and its University for their warm welcome during this Fifteenth Summit.	31 ونعرب، نحن رؤساء دول وحكومات مجتمع الأمم الأيبيري الأمريكي، عن شكرنا لإسبانيا وحكومتها ولمدينة سالامنكا وجامعتها على ما خصتنا به من جميل الحفاوة خلال مؤتمر القمة الخامس عشر هذا.
These cookers are also used to keep food warm, thus eliminating the need to warm food over an energy source	وتستخدم مواقد الطبخ هذه أيضا لحفظ الأطعمة ساخنة لتنتفي بذلك الحاجة لتسخين الأطعمة على مصدر للطاقة
This is some warm stew for you.	هذا بعض الحساء الساخن، أعددته لك.
Another tea station to keep protesters warm.	محطة شاي أخرى للإبقاء على المحتجين دافئين.
When it gets warm it generates it makes redder energy I mean, like infra red, like something that's warm gives off infra red.	حين تصبح دافئة تولد تنشئ طاقة أكثر احمرارا أقصد، مثل التحت الحمراء، مثل شيء ساخن تصدر عنه أشعة تحت حمراء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية