Translation of "very warm welcome" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Very - translation :

للغاية

Warm - translation :

دافئ

Welcome - translation :

أهلا بك

Keywords : جزيلا جزيلاً جدًا مهم كثيرا دافئة دافئ دافئاً الدافئة الدافئ الرحب والسعة مرحب السعة ترحيب

Examples (External sources, not reviewed)

He received these proposals with a warm welcome in January 2003.	ولقد استقبل هذه المقترحات بالترحاب في يناير 2003.
On the sofa, Chaim Jellinek reflected on his country s warm welcome for refugees.	وعلى الأريكة التي يجلس عليها، تحدث شاييم جيلنك عن انطباعاته للاستقبال الدافئ في بلده للاجئين.
Mr. Chaimongkol (Thailand) At the outset, my delegation would like to extend a very warm welcome to all the youth representatives, whose young faces remind us of the very purpose of our gathering here today.	غير أنني أشعر بالاعتزاز لأنه كان بوسعي أن أطلع الأعضاء على ما يفعله الشباب في غواتيمالا.
On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them.	وباسم اللجنة، أود أن أرحب بهم ترحيبا حارا.
That is very welcome.	وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji.	باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد ألويمي أدينيجي.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Aziz Pahad.	باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد عزيز باهاد.
Mr. Gonzalez extended a warm welcome to all the participants to the symbolic city of Montreal.	3 أعرب السيد غونزاليز عن ترحيبه الحار لجميع المشاركين في مدينة مونتريال الرمزية.
But now I have great pleasure in extending a very warm welcome to our first speaker, His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, who will address the Conference.	ولكنه يسرني الآن جدا أن أعرب عن ترحيبي الحار بأول المتكلمين الذين سيخاطبون المؤتمر، وهو معالي السيد كاسيمزومارت توكاييف، وزير خارجية كازاخستان.
I would also like to join in extending a warm welcome to the distinguished Ambassador of the Netherlands, and judging by the statement he has just made, we very much look forward to listening to him in the future very often.	كما أود ضم صوتي إلى سائر الأصوات للترحيب بحرارة بسعادة سفير هولندا الموقر. وبناء على البيان الذي أدلى به قبل قليل، نتطلع كثيرا إلى الاستماع إليه في أحيان كثيرة مستقبلا .
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ali Othman Taha.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بفخامة السيد علي عثمان طه.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe.	بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد بابا غانا كينغيب.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. John Garang de Mabior.	بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد جون قرنق دي مابيور.
To the Philippine Department of Tourism for the warm Filipino welcome and the epic closing party at the Museo Sugbo.	نشكر وزارة السياحة للاستقبال الحافل ولتنظيم الحفل الختامي الرائع.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق.
The President On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Prime Minister of the Republic of Haiti.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا برئيس وزراء جمهورية هايتي.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بوزير خارجية العراق، السيد هوشيار زيباري.
The PRESIDENT It is now my very great pleasure to extend a warm welcome, on behalf of you all, to His Excellency Mr. Itsunori Onodera, the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, who will now address the Conference.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) يشرفني كثيرا الآن أن أرحب ترحيبا حارا ، باسمكم جميعا ، بمعالي السيد إتسونوري أونوديرا، الأمين البرلماني للعلاقات الخارجية باليابان، الذي سيلقي كلمته الآن على المجلس.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Mrs. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيدة أنطوانيت بتموبويرا، وزيرة خارجية بوروندي.
In the east, the climate shows clear continental features winters can be very cold for long periods, and summers can become very warm.	من جهة الشرق يكون المناخ قاريا أكثر إذ ان فصل الشتاء يكون باردا جدا في حين فصل الصيف يكون دافئا ويمكن أن تسجل فترات جفاف طويلة.
Mr. Rodríguez Araque (Venezuela) (spoke in Spanish) These have been very bright, warm days in New York.	السيد رودريغيس أراكي (فنزويلا) (تكلم بالإسبانية) لقد كانت هذه الأيام مشرقة ودافئة في نيويورك.
Ms. ASTETE RODRIGUEZ (Peru) (translated from Spanish) Mr. President, at the outset I would like to thank you for your warm words of welcome.	السيدة أستيتي رودريغ س (بيرو) (الكلمة بالإسبانية) سيدي الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أشكركم على كلمات الترحيب الحار التي وجهتموها إلي.
In this connection, I wish to extend a very warm welcome, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada, who is the first speaker in this series of plenary meetings.	وفي هذا الصدد، أود، بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، أن أرحب ترحيبا حارا بصاحب السعادة السيد بيير ب تيغرو، وزير خارجية كندا، وهو المتحدث الأول في هذه السلسلة من الجلسات العامة.
The five economies spelled out their policy plans in considerable detail to the semi annual meeting of the IMF s membership, which gave them a warm welcome.	كانت هذه الكيانات الاقتصادية الخمسة قد عرضت خططها بقدر كبير من التفصيل أثناء الاجتماع نصف السنوي لأعضاء صندوق النقد الدولي، والذي رحب بهذه الخطط ترحيبا حارا .
On behalf of the Security Council I extend a warm welcome to His Excellency, Mr. Phil Goff, Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand.	وبالنيابة عن مجلس الأمن أرحب بحرارة بمعالي السيد فل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.
The information concerning such goods prior to their shipment is very welcome.	كما أن المعلومات المتعلقة بهذه البضائع قبل شحنها، أمر مرحب به للغاية.
In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland.	وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا.
I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process.	وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية.
He turned out to be very welcome there were a hundred yellow ribbons.	التفت إلى أن تكون موضع ترحيب كبير كان هناك شرائط صفراء 100.
Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.	وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.
As I said in my opening statement, I very much welcome those invitations.	ومثلما قلت في بياني الاستهلالي، أرحب أحر الترحيب بتلك الدعوات.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.	بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد بطرس عساكر، الأمين العام لوزارة الخارجية والمغتربين بالوكالة في لبنان.
The Chairman Allow me to extend my warm welcome to all delegations. I look forward to working with them in a cooperative and productive atmosphere during the weeks ahead.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أرحب ترحيبا حارا بجميع الوفود التي أتطلع إلى العمل معها بجو تعاوني ومثمر خلال الأسابيع المقبلة.
The President It gives me great pleasure this morning to extend a warm welcome to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Nobel laureate.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني كثيرا أن أعرب هذا الصباح عن الترحيب الحار بالسيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والحائز على جائزة نوبل.
On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Michael Ambühl, Secretary of State for Foreign Affairs of Switzerland, and I give him the floor.	باسم مجلس الأمن، أرحب بحرارة بسعادة السيد ميكاييل أمبول، وزير خارجية سويسرا، وأعطيه الكلمة.
This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations.	ولذلك إن هذا الاحتفال بالذكرى يمثل تذكرة طيبة بسبب وجود الأمم المتحدة نفسها.
It's fairly warm today.	الجو دافئ بعض الشيء اليوم.
The room was warm.	كانت الغرفة دافئة.
Keep your home warm.	حافظ على دفئ منزلك.
On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Ms. Yoriko Kawaguchi, Special Assistant to the Prime Minister in charge of Foreign Affairs and former Minister for Foreign Affairs of Japan.	وباسم مجلس الأمن أرحب ترحيبا حارا بالسيدة يوريكو كاواغوتشي، المساعدة الخاصة لرئيس الوزراء المتولي للشؤون الخارجية والوزيرة سابقا للشؤون الخارجية في اليابان.
I expressed a warm thanks.	عبرت عن شكر جزيل .
Sugar dissolves in warm coffee.	يذوب السكر في القهوة الدافئة.
I did not get a chance to welcome you, but we are very pleased that you are here.	ونرحب بالبوادر المبدئية على أنها تفعل ذلك.
The commitment of the United States of America to its Millennium Challenge Account initiative is also very welcome.	وإن التزام الولايات المتحدة الأمريكية بمبادرة حساب التحدي الألفي مرحب به أيضا.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.	باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد نيبويسا كوفيتش، رئيس مركز تنسيق صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لكوسوفو وميتوهيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية