Translation of "want and need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Want - translation :

Keywords : سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج تريدني أريده تريده أتريد أرغب

Examples (External sources, not reviewed)

That is exactly the United Nations we need and want.	وهذه بالتحديد الأمم المتحدة التي نحتاجها ونريدها.
I want a massage. I need to relax.	أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.
That is not the Europe we want or need.	وهذه ليست أوروبا التي نريدها أو نحتاج إليها.
Because if I want evolution, I need containers to compete.	لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.
The ones you don't want you call problems, but you need them.	. المفاجآت التى لا تريدونها تسمونها مشكلات , و لكنكم في حاجة إليها.
I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that.	أريدها لأن هذا يعني إنهم أكثر ظرافة مني و أنا أريد ذلك
But if they want the US to listen to them, they need to have something to say, and they need to say it together.	ولكن إذا كانوا يريدون أن تنصت إليهم الولايات المتحدة، فلابد أن يكون لديهم ما يقولون، ويتعين عليهم أن يقولوا ما لديهم معا.
And everywhere I go the barrier is We want this, but we need it in our language.	وفي كل مكان أذهب إليه يكون العائق نحن نريد هذا، لكننا نريده ب لغتنا.
They said You know we have no need for your daughters , and know well what we want .	قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال .
They said You know we have no need for your daughters , and know well what we want .	قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء .
Now it's I want to have a feeling, I need to send a text.	الآن أصبحت أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.
We need to be in that realm. I want to do stuff like that.	يجب علينا أن نكون في هذه المملكة وأنا أريد أن أفعل هذه الأشياء
But, if we want to go deeper, of course, we need another gas supply.	لكن، إذا كنا نريد الذهاب أعمق، بالتأكيد نحن بحاجة إلى إمدادات أخرى من الغاز.
In an economic downturn, that is the last thing that businesses need or want.	وفي ظل الركود الاقتصادي فإن هذا هو آخر ما تحتاج إليه أو تتمناه الشركات والمؤسسات.
Soon, growth and productivity follow, spurring more innovation and efficiency, bringing the products and services that people want and need.	وسرعان ما يتحقق النمو والإنتاجية، مما يحفز على مزيد من التجديد والكفاءة، ويأتي بالمنتجات والخدمات التي يريدها الناس ويحتاجونها.
What does the world want and, perhaps more importantly, what does it need from a new American President?	ولكن ماذا يريد العالم ـ وربما كان الأهم من ذلك ماذا يحتاج العالم ـ من الرئيس الأميركي القادم
If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more.	وإن كنا نريد عملا حقيقيا فيتعين علينا أن نختار حلولا أكثر ذكاء وأقل تكلفة وأشد فعالية.
And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least.	بل إن أولئك الأشخاص الأكثر احتياجا للمساعدة، من أمثال السيكوباتي أليكس، ربما كانوا الأقل رغبة في الحصول عليها.
If we want to avoid isolating communities and ensure inclusive economic growth, we need to start with the basics.	وإذا كنا راغبين في تجنب عزل المجتمعات وضمان النمو الاقتصادي الشامل، فيتعين علينا أن نبدأ بالأساسيات.
I want to talk today about security, development and human rights within the context of that need for reform.	أريد التكلم اليوم عن الأمن والتنمية وحقوق الإنسان في سياق هذه الحاجة إلى الإصلاح.
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.	ستحتاج لكلمة سر ك لاسترجاع ملفاتك. قد ترغب في تدوينها في ورقة في حال نسيتها.
So what we need to recognize is that if we want to have a citizen centric Internet in the future, we need a broader and more sustained Internet freedom movement.	ما نحتاجه هو أن ن قر أننا إذا ما أردنا أن نحصل على إنترنت يرتكز على المواطن في المستقبل، نحتاج لحركة لتحرير الإنترنت ذات مدى أرحب وأكثر ثباتا واستدامة.
They need to know where I'm doing my business, because they want to know about my business.	وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك.
They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now.	فهم يريدون من الولايات المتحدة إظهار زعامتها، وهو آخر ما يحتاج إليه الديمقراطيون الطامحون في الوقت الراهن.
If the six governments want to avoid the escalation spiral and curb the proliferation dynamic, they need to change strategy and objective.	إذا كانت الحكومات الست راغبة في تجنب التصعيد وكبح جماح ديناميكية الانتشار النووي، فلابد وأن تسعي إلى تغيير إستراتيجياتها وأهدافها.
And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams.	وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا
Indeed, those who can borrow (high grade firms and prime households) don t want or need to, while those who need to highly leveraged firms and non prime households can t, owing to the credit crunch.	والواقع أن هؤلاء القادرين على الاقتراض (الشركات العالية الجودة والأسر الغنية) لا يرغبون ولا يحتاجون إلى الاقتراض، في حين أن أولئك الذين يحتاجون إلى الاقتراض ــ الشركات عالية الاستدانة والأسر الفقيرة ــ لا يستطيعون نظرا للضائقة الائتمانية.
And governments on both sides of the Atlantic will need to decide just how far they want to go in punishing banks.	ومن الأهمية بمكان أن تقرر الحكومات على جانبي الأطلسي إلى أي مدى قد ترغب في معاقبة البنوك.
And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.	تريد أن يتصرف الناس حسب القواعد ولكنك لازلت تحتاج لقانون مؤثر من المراقبة ووضعه قيد التنفيذ فكما نعرف يمكنك أن تثق ولكن عليك أن تتحقق
And one of the things we were looking at is if you can't read and write, if you want to communicate over distances, you need to be able to identify the person that you want to communicate with.	ومن بين الأشياء التي كنا نبحث فيها هي إذا ما كنت تستطيع القراءة والكتابة، إذا كنت تريد التواصل عن بعد، فأنت بحاجة لأن تكون قادرا على تحديد هوية الشخص الذي تريد التواصل معه.
And they need to think about the substance of their agreement much more than about the labels they want to attach to them.	وعليهم ان يفكروا بطرق للحفاظ على اتفاقياتهم اكثر من اهتمامهم بالحفاظ على المناصب التي يريدونها
I hope that donors understand when I say that, while we currently need their assistance, we do not want it.	وأتمنى أن يتفهم المانحون مقصدي عندما أقول إننا لا نريد مساعداتهم، برغم حاجتنا إليها حاليا.
Banks want neither millions of negotiations nor, most importantly, the need to face the losses implied on their loan portfolio.	فالبنوك لا تريد الخوض في الملايين من عمليات التفاوض، والأمر الأكثر أهمية من ذلك أنها لا تريد مواجهة الخسائر الضمنية التي سوف تتكبدها حافظات قروضها.
They also accrue to relatively poor workers who lack the bargaining power to induce bosses to offer the pensions they really want and need.	كما أنها تصب أيضا في صالح العمال الفقراء الذين يفتقرون إلى قوة المساومة اللازمة لحث أصحاب العمل على تقديم معاشات التقاعد التي يريدونها حقا ـ والتي يحتاجون إليها.
The lesson learned is that we need to build a strong country where we all want to live and be free from fascist nations ...	الدرس الذي تعلمناه هو أننا بحاجة إلى بناء بلد قوي حيث نعيش أحرار ا من النظم الفاشي ة.
The Dutch know how voluntary euthanasia is practiced in their country, they know that legal euthanasia has improved, rather than harmed, their medical care, and they want the possibility of assistance in dying, if they should want and need it.	إن الهولنديين يعرفون كيف يمارس القتل الرحيم الطوعي في بلادهم، وهم يدركون أن تشريع القتل الرحيم القانوني كان سببا في تحسين وليس إلحاق الضرر بالرعاية الطبية التي يتلقونها، كما أنهم سعداء بتوفر احتمال مساعدتهم على الموت، إذا ما رغبوا في ذلك أو دعتهم الضرورة إليه.
Italians must decide upon the sort of Italy they want if they are to get leaders of the stature they need.	وفي النهاية يتعين على الشعب الإيطالي أن يتخذ القرار بشأن الهيئة التي يريدها لإيطاليا إذا كان راغبا في الحصول على زعماء من ذوي المكانة التي تليق بإيطاليا.
If you want to keep borrowing money, you need to convince your lender that you can repay. That much is clear.	فإن كنت تريد الاستمرار في اقتراض المال فلابد وأن تقنع الجهة المقرضة بأنك قادر على السداد.
They said Well dost thou know we have no need of thy daughters indeed thou knowest quite well what we want !	قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال .
They said Well dost thou know we have no need of thy daughters indeed thou knowest quite well what we want !	قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء .
And then, finally, I firmly believe, if we want the MDGs to work the Millennium Development Goals we need to add family planning to it.	ومن ثم وانا أ ؤمن بشدة انه ان اردنا ان نحقق الاهداف الألفية للتنمية نحن نحتاج ان ندرج تنظيم النسل ضمنها
Both successes and failures teach us several critically important things that we need to bear in mind if we want the good news to continue.	هو ان النجاح والفشل في كل تلك الحالات علمنا ان الامور الاكثر اهمية والتي يجب ان نضعها نصب اعيننا في حال رغبنا بالاكثار من الاخبار الجيدة
This is the historical analogy drawn by those who want governments to do more, particularly banks that feel vulnerable and desperately need a public bailout.	وهذا هو القياس التاريخي الذي استخرجته الجهات التي تريد من الحكومات أن تفعل المزيد، وخاصة البنوك التي تشعر بأنها عرضة للخطر وتحتاج إلى معونة عامة عاجلة.
They said Surely you know that we have neither any desire nor in need of your daughters , and indeed you know well what we want !	قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال .
They said Surely you know that we have neither any desire nor in need of your daughters , and indeed you know well what we want !	قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية