Translation of "view from above" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Above the second seat were acrylic glass skylights in which passengers could view the outside from overhead. | فوق المقعد الثاني توجد فتحة الزجاج الأكريلي التي يمكن للركاب رؤية الخارج من فوقهم من خلالها. |
| In this view, the questions above are impossible to answer. | وعلاوة على ذلك بالرغم من انه ليس شريعة قانونية رسمية. |
| In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from 296,654,700 to 292,347,600. | واعتبارا للتعليقات التي أدلت بها اللجنة الاستشارية أعلاه، توصي اللجنة بتخفيض الاحتياجات المقدرة للميزانية من 700 654 296 دولار إلى 600 347 292 دولار. |
| In view of the comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from 371,835,600 to 367,610,000. | وفي ضوء التعليقات الواردة أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بخفض الاحتياجات المقدرة بالميزانية من 600 835 371 دولار إلى 000 610 367 دولار. |
| In view of the comments in the above paragraphs, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from 22,027,700 to 21,939,900. | وعلى ضوء التعليقات الواردة في الفقرتين أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بأن تخفض الاحتياجات التقديرية للميزانية من 700 027 22 دولار إلى 900 939 21 دولار. |
| In view of the above, the BMS is reported under other funds rather than under General Fund and Working Capital Fund from the previous biennium. | وفي ضوء ما ورد أعلاه، ي بلغ عن خدمات إدارة المباني في إطار بند الصناديق الأخرى وليس في إطار الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول من فترة السنتين السابقة. |
| The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine. Now, just to give you an idea of this, this is a view from above. | ما قام بتصميمه كان هذه الآلة الضخمة هنا، المحرك التحليلي. الآن، فقط لإعطائكم فكرة حول هذا، هذه نظرة علوية. |
| Following from Above | المتابعة من الأعلى |
| View from Iran writes | كتب صاحب مدونة نظره من ايران متنقدا احمدي نجاد |
| How do you view the dynamic of technology applied to education, above all in the Latin American setting? | ما رأيك في الديناميكية ما بين التكنولوجيا وتطبيقها في مجال التعليم وخاصة في أميركا اللاتينية |
| In view of the above, the Working Group may wish to consider the following redraft of article 54 | 7 ونظرا لما ذ كر أعلاه، قد يود الفريق العامل أن ينظر في الصياغة الجديدة التالية للمادة 54 |
| He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. | الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع. |
| Postal address (if different from above) | 3 العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه) |
| Postal address (if different from above) | 11 العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه) |
| Postal address (if different from above) | 9 العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه) |
| He that cometh from above is above all he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth he that cometh from heaven is above all. | الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع. |
| View filesystem starting from this folder | إعرض نظام الملفات بداية من هذا المجل د |
| The view from London contains the same element of distance if not slight apprehension found in the view from Washington. | فالرؤية في لندن تشتمل على نفس الصبغة من التباعد ـ إن لم يكن التوجس ـ الذي نستطيع أن نستشعره في رؤية واشنطن للأمر. |
| It was from a man's point of view and not from the woman's point of view (Corrin Care Paterson, 1999). | وقد كان فض هذه المشكلة من وجهة نظر الرجل، لا من وجهة نظر المرأة (كورين كير وباترسون، 1999). |
| As pointed out above, given the uncertainty surrounding that analysis, the treatment of debt reschedulings cannot rely on one single view. | وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، ينبغي عدم الاقتصار على وجهة نظر وحيدة نظرا لعدم التيقن الذي يكتنف تحليلات صندوق النقد الدولي. |
| Two dangerous corollaries emerged from this view. | وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين. |
| The view was also expressed that exclusive jurisdiction clauses should be limited to cases of derogation by certain volume contracts from the provisions of the draft instrument pursuant to proposed new article 88a (see above, para. | وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية ينبغي أن تكون قاصرة على حالات خروج بعض عقود النقل عن أحكام مشروع الصك عملا بالمادة 88 أ الجديدة المقترحة (انظر الفقرة 52 أعلاه). |
| A less nihilistic view is that the Yukos affair suggests above all a series of improvisations by Putin rather than a coherent agenda. | هناك وجهة نظر أقل نزوعا إلى التدمير المؤسسي مفادها أن مسألةيوكوس تشير في المقام الأول إلى سلسلة من الارتجاليات انخرط فيهابوتن، وليس إلى جدول أعمال متماسك. |
| From the cultural point of view, we won. | وعلى هذا فقد كانت الثورة نصرا كبيرا من المنظور الثقافي. |
| Following from above thus has operational and symbolic significance. | وبالتالي فإن مبدأ المتابعة من الأعلى يحمل أهمية رمزية وأهمية تتعلق بالعمليات. |
| The view was expressed that the four conditions outlined in the paragraph above were not of sufficient clarity or sufficiently differentiated from other contracts to enable identification of the specific situations in which derogation should be allowed. | وأ عرب عن رأي مفاده بأن الشروط الأربعة المحد دة في الفقرة أعلاه ليست واضحة بما فيه الكفاية، أو غير ممي زة عن عقود أخرى بما فيه الكفاية، لكي يكون من الممكن تحديد الأوضاع التي ينبغي فيها السماح بالخروج عن الأحكام. |
| The view across San Francisco s bay from Nob Hill. | والمشهد عبر خليج سان فرانسيسكو من أعلى هضبة نوب. |
| Víctor concludes from his scientific writer point of view | ويختم فيكتور بالتعبير عن رأيه ككاتب علمي |
| Street address of prospector's designated representative (if different from above) | 10 العنوان الكامل لممثل المنق ب المعين (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه) |
| Street address of applicant's designated representative (if different from above) | 8 العنوان الكامل لممثل مقدم الطلب المعين (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه) |
| In view of the substantive and resource considerations outlined above, it is the view of the Secretary General that it would not be in the interests of the Organization to separate the functions of the Administrative Law Unit. | 9 نظرا للاعتبارات الموضوعية والاعتبارات المتصلة بالموارد، يرى الأمين العام أنه لن يكون في مصلحة المنظمة الفصل بين مهام وحدة القانون الإداري. |
| It is my view that the Mission should, at a minimum, be maintained at its current strength and that, in view of the gravity of some of the violations described above, consideration could be given to its strengthening. | لذا أعتقد أنه ينبغي، على الأقل استبقاء البعثة بقوامها الحالي والنظر في إمكانية تعزيزها اعتبارا لخطورة بعض الانتهاكات الواردة أعلاه. |
| Decides to review the measures described in paragraph 1 above with a view to their possible further strengthening in 17 months, or sooner if necessary | 21 يقرر استعراض التدابير المذكورة في الفقرة 1 أعلاه، بهدف النظر في إمكانية مواصلة تعزيزها خلال 17 شهرا أو أقل إذا لزم الأمر |
| This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 29 above or from international data sources as described in paragraph 31 above, or are obtained as described in paragraph 33 above. | ولا يمكن تطبيق طريقة التعديل هذه إلا عندما تكون البيانات عن النشاط متاحة من مصادر وطنية وفقا للفقرة 29 أعلاه أو من مصادر بيانات دولية كما ورد وصفـه فـي الفقرة 31 أعلاه، أو يتم الحصول عليها على النحو الوارد وصفه في الفقرة 33 أعلاه. |
| But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above. | لكن هذه الإصلاحات أدت إلى التعجيل بثورة كانت نابعة من القاعدة وليست مرتبة من قمة النظام. |
| In view of the above, States attending the Congress have been encouraged to undertake the necessary domestic measures for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by signatory States and accession by non signatory States, for the above instruments. | ونظرا لما ورد آنفا، ش ج عت الدول التي تحضر المؤتمر على اتخاذ التدابير المحلية اللازمة لإيداع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة من قبل الدول الموق عة والانضمام من قبل الدول غير الموق عة، فيما يتصل بالصكوك المذكورة سابقا. |
| This was a view from my home office on Maui. | هذا المنظر من مكتبي المنزلي في ماوي. |
| The view from the top of that building was magnificent. | كان المنظر من قمة هذا المبنى رائعا. |
| Egypt s indifference toward Sinai stems from its view of Israel. | إن عدم الاكتراث الذي تبديه مصر تجاه سيناء ينبع من نظرتها إلى إسرائيل. |
| From an economic point of view, the problem is simple. | والواقع أن المشكلة بسيطة من المنظور الاقتصادي. |
| View of Shizugawa, Minami Sanriku (Miyagi) from Shizugawa High School. | شيزوغاوا، مينامي سانريكو (مياجي) من مدرسة شيزوغاوا الثانوية . |
| Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004. | فحين س ـئ ـل المشاركون في الاستطلاعين عما إذا كانوا يعتبرون أنفسهم عراقيين في المقام الأول أو مسلمين في المقام الأول، أجاب 28 في الاستطلاع الأخير بأنهم عراقيون في المقام الأول، مقارنة بحوالي 23 في استطلاع 2004. |
| This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish. | ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية. |
| Therefore, in view of the comments contained in paragraphs 10 20, above, it is suggested that UN Model article 26 (1) and (2) read as follows | 21 بناء على ذلك، وفي ضوء التعليقات الواردة في الفقرات 10 20 أعلاه، ي قترح أن يكون نص المادة 26 (1) والمادة 26 (2) من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية كما يلي |
| In view of the above, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2006. | وبناء عليه، فإنني أعتزم تمديد ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2006. |
Related searches : From Above - View From - Imposed From Above - Suspended From Above - Blessings From Above - Different From Above - From High Above - Viewed From Above - Example From Above - Bounded From Above - Death From Above - Seen From Above - From Up Above - Looking From Above