ترجمة "وفوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفوق كل هذا... | Trade talks have collapsed, yet again. |
| وفوق هذا نقضتوا المواثيق. | After all this, you also break promises. |
| وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا. | On top of this historical foundation, we build our civilization. |
| RobaSalibi فرقة اسكندريلا اشي خيالي وفوق الوصف. | Palestinian bloggers and tweeps attending PalFest. Image by tamer_ps and posted by olanan. Music and poetry |
| وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. | Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning. |
| وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. | And thine age shall be clearer than the noonday thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| ومن فوق باب افرايم وفوق الباب العتيق وفوق باب السمك وبرج حننئيل وبرج المئة الى باب الضأن ووقفوا في باب السجن. | and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate and they stood still in the gate of the guard. |
| ومن فوق باب افرايم وفوق الباب العتيق وفوق باب السمك وبرج حننئيل وبرج المئة الى باب الضأن ووقفوا في باب السجن. | And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate and they stood still in the prison gate. |
| وفوق كل ذلك، بدأت بوادر الأزمة الحقيقية في الظهور. | Yet real signs of crisis are emerging. |
| والآن، وفوق كل ما سبق، تأتي مشكلة لحوم الأبقار. | Now, on top of everything, comes the beef controversy. |
| في تلك السماعة توجد أجهزة استشعار على جبينك وفوق أذنك. | In that headset you have fabric sensors on your forehead and above the ear. |
| وفوق ذلك هم يكرسون الكثير من الوقت لإنشاء المحتوى والترجمة. | On the top of it, they dedicate plenty of time on the content creation and translation. |
| لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم | For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord, |
| لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم | For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves |
| وفوق كل هذا، جاء العلاج الموصوف لهذا الداء ليعمل على تفاقم المشكلة. | Yet the treatment prescribed for this malady has compounded the problem. |
| وفوق ذلك، ليست الترجمة الحرفية بالضرورة أفضل الطرق في نقل نصوص أدبية. | Plus, with literature, direct translations don't always work best. |
| وفوق كل شيء، فقد حشدت الأمم والمجتمعات حول القيم الأساسية والمبادئ النبيلة. | Above all, it mobilized nations and societies around fundamental values and noble principles. |
| وفوق كل هذا القرآن الذي يحثنا على فعل ذلك. وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا | After all, it's the Quran which encourages us to do this We made you into nations and tribes so that you could learn from one another. |
| وفوق كل شيء يجب أن ندون ونستمتع و نستمر في مشاركة الثقافة الرقمية. | And above all, we must blog, have fun, and continue sharing the digital culture. |
| وفوق سن 65 ، هناك فقط 73 رجلا مقابل كل 100 امرأة في أروبا. | Above the age of 65 there are only 73 men for every 100 women in Aruba. |
| وفوق ذلك كله، أساء الكثير من الناشرين المصريين إلى من تمن ى أن يصبح أديبا . | Instead of changing the face of Egypt's cultural scene, many publishers cannibalized on aspiring authors. |
| لن يتطور بلدنا طالما يشعر السياسيون أنهم فوق القانون وفوق الجميع على كافة المستويات. | As long as politicians feel above the law and everyone else, at every level, the country will not advance one centimeter....when will we be governed by normal people?! |
| وفوق كل شيء، يجب ألا تكون استخلاصاتها ونتائجها متوقعة أو معتبرة كأنها أمر مفروغ منه. | Above all, its conclusions and results must not be anticipated or taken for granted. |
| وفوق سن 75، لا يستطيع كثير من الناس القراءة أو الكتابة بسبب الأمراض المتعلقة بالعمر. | Above the age of 75 many people cannot read or write because of an age related illness. |
| وفوق كل ذلك فهناك عاملان يفسران الظاهرة الغريبة التي كشفت عنها استطلاعات الرأي الأخيرة في فرنسا. | Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France. |
| وفوق كل هذا هناك تهديد شبه مؤكد يتمثل في تراجع الخلل في توازن الحساب الجاري العالمي. | On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances. |
| ويمكننا القيام بأشياء لايمكن للعربات القيام بها أو حتى المركبات لانه سنتمكن من التحليق فوق الجبال , والبراكين , ودوائر الإرتطام وفوق الوديات وفوق السطوح المغناطيسية و أكواب الأقطاب .. وتقصي المناطق أسفل سطح الكوكب ويمكننا أيضا البحث عن الحياة في المريخ | We can do things that rovers can't do and landers can't do We can fly above mountains, volcanoes, impact craters we fly over valleys we can fly over surface magnetism, the polar caps, subsurface water and we can search for life on Mars. |
| وفوق سن 45 عاما ، أقل من 50 امرأة حصلن على درجة جامعية لكل 100 خريج من الذكور. | Above the age of 45 fewer than 50 women have a university degree for every 100 male graduates. |
| فلا يتصور المرء أن كل هذه المعدات العسكرية كانت موجودة هنا وهناك، وفوق ذلك في يد من. | One should not imagine that all this military equipment would have been around, still, in what hands. |
| وفوق هذا كله فهو يشكل دليل إدانة قوي وموثق لواحدة من أفظع جرائم النظام الوحشية الكثيرة ضد الإنسانية. | Above all it is a powerful incriminating piece of evidence documenting one of the regimes' many brutal atrocities crimes against humanity. |
| لماذا ننسى ببساطة من نحن لماذا نرى الأخرين أفضل من ا لأنهم هم من غزى، وفوق ذلك احتل هويتنا. | Why do we simply forget who were were? |
| وفوق كل شيء، يلزم كذلك تقديم الدعم بإخلاص والتزام لمن يقررون بناء مستقبلهم الخاص وعملياتهم الخاصة بالمصالحة والتعافي. | Most of all, sincere and committed support for the people who choose to build their own future and their own processes for reconciliation and healing is likewise needed. |
| ويجب بذل كل جهد ممكن من أجل وقف العنف في الميدان، وفوق كل شيء العنف الذي يستهدف المدنيين. | Every effort must be made to halt the violence on the ground, and above all, violence that targets civilians. |
| ويجب أن نكون مستعدين ليس لإعلان مبادئنا فحسب، بل أيضا لأن ندافع عنها، وفوق كل شيء لأن نمارسها. | We must be prepared not only to proclaim our principles but also to defend them and, above all, live up to them. |
| شعورنا بتعظيم الذات ترى أن المشاكل المهمة الكبيرة تحتاج لحلول كبيرة ومهمة وفوق كل شئ حلول مكلفة ترفق بها. | Our own sense of self aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them. |
| وفوق كل هذا، تنتشر حالة من عدم اليقين السياسي والتخطيطي ــ على الجبهات المالية، ، والضريبية، والتنظيمية وفيما يتصل بالديون. | Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound. |
| وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتمادا على نفسها. | Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself. |
| يمثل المنتدى اعتراف ا لنضال الحركات الاجتماعية في المدينة لسنوات، وفوق كل شيء، زيادة أعداد المهاجرين الذي وصلوا لأدوار قيادية. | The forum represents a recognition of the struggle over many years of social movements in the city, above all, that of immigrants, who are increasingly taking on more leadership roles. |
| وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا. ولولا تاريخنا، فإن عملنا وكدحنا ما كان ليصبح عبثا فحسب، بل كان ليصبح مستحيلا. | On top of this historical foundation, we build our civilization. Were it not for our history, our labor would not just be in vain it would be impossible. |
| ولقد حدث هذا بسبب الجهود الكبيرة التي تمت بين المجتمعات الدولية وطبعا وفوق كل هذا قد تم ذلك بواسطة البوسنين | This has been done by an incredible, principled effort by the international community, and, of course, above all, by Bosnians themselves. |
| وفوق المقبب الذي على رؤوسها شبه عرش كمنظر حجر العقيق الازرق وعلى شبه العرش شبه كمنظر انسان عليه من فوق. | Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above. |
| وفوق المقبب الذي على رؤوسها شبه عرش كمنظر حجر العقيق الازرق وعلى شبه العرش شبه كمنظر انسان عليه من فوق. | And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. |
| وفوق كل هذا فإن هذا التحديث الناجح لدولة مسلمة ضخمة ي ـع ـد إسهاما على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بأمن أوروبا. | Above all, the successful modernization of a large Muslim country will make a decisive contribution to Europe s security. |
| وفوق هذا وذاك، نواجه تراكما في الديون المحلية والخارجية، ونظاما تجاريا عالميا غير عادل وغير منصف، ونواجه تفشي الصراعات والقلاقل السياسية. | Over and above these problems, we face mounting domestic and external debt, an unfair and inequitable global trading system and the prevalence of conflicts and political instability. |
| لكن الاختبار الحقيقي لهذه المحاكمة هو مدى اعتمادها على الوقائع، ونزاهتها وتماشيها مع المعايير العالمية وفوق كل ذلك تصديق الناس وإيمانهم بها. | But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards. |
