Translation of "veto against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Against - translation : Veto - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, online activists have started a campaign to boycott Chinese products in retaliation against the Chinese veto.
. قاطعوا المنتجات الصينية
Colombia was one of two countries to vote against establishing the veto when the Organization was founded, in 1945.
وقد كانت كولومبيا أحد بلدين صو تا ضد إدخال حق النقض لدى تأسيس المنظمة في عام 1945.
Collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must, therefore, not be made impossible by a veto or threat of veto by one of the permanent members of the Council.
ولذلك، يجب ألا يصبح من المستحيل اتخاذ إجراء جماعي لاتقاء الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب أو للرد عليها، باللجوء إلى حق النقض أو بالتهديد به، من ق ب ل أحد الأعضاء الدائمين في المجلس.
The Hamas Veto
حماس وحق النقض
Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture.
ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
Limiting the Security Council Veto
تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited.
وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه.
It is against this background that African States adopted the Harare Declaration in 1997, in which they demanded that the veto power be abolished.
وفي ظل هذه الخلفية، اعتمدت الدول الأفريقية إعلان هراري في عام 1997، وطالبت فيه بإلغاء حق النقض.
They should have a right of veto.
وينبغي تخويلها حق الفيتو.
Constitutional changes require an approval with majority of 2 3 of all votes in Bundestag and Bundesrat, thus giving the Bundesrat an absolute veto against constitutional change.
التعديلات الدستورية تتطلب موافقة أغلبية مع 3 2 المؤرخ جميع الأصوات في البرلمان الألماني الاتحادي و، مما يعطي المجلس الاتحادي على حق النقض ضد تعديل دستوري مطلق.
The question of the use of the veto
ثامنا مسألة استعمال حق النقض
Instead, a veto free culture should be promoted.
وبدلا من ذلك، ينبغي الترويج لثقافة خالية من حق النقض.
(a) Restraint on the use of the veto
(أ) تقييد استعمال حق النقض
It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly.
واقت رح أيضا أنه إذا استعمل حق النقض، ينبغي تقديم شرح لأسباب ذلك إلى الجمعية.
(f) The question of the use of the veto.
(و) مسألة استعمال حق النقض.
In our view, the veto can rarely be justified.
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
As a first step, we believe it essential to move towards defining limitations on the use of the veto through specific amendments to Article 27, paragraph 3, such as prohibiting the use of the veto in relation to issues such as genocide, crimes against humanity, war crimes and massive human rights violations.
وكخطوة أولى، نؤمن بأن من الضروري المضي نحو وضع قيود على استخدام حق النقض من خلال إجراء تعديلات محددة على الفقرة 3 من المادة 27 مثل حظر استخدام حق النقض في ما يتعلق بمسائل مثل الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب والانتهاكات الجماعية لحقوق الإنسان.
My third point relates to the use of the veto.
ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض.
The third message is the claim to the veto power.
والرسالة الثالثة هي الزعم بشأن حق النقض.
Let me briefly deal with the matter of the veto.
سأتطرق بعجالة إلى مسألة حق النقض.
We have often reaffirmed that the veto should be eliminated.
لقد شددنا في أكثر من مناسبة على ضرورة إلغاء حق النقض.
But our critics say that the AU is not really committed to the veto at all that it does not really want the veto, but something entirely different.
ولكن منتقدينا يقولون إن الاتحاد الأفريقي ليس ملتزما على الإطلاق بمسألة حق النقض، أي أنه في الحقيقة لا يريد حق النقض بل يريد شيئا مغايرا تماما.
The situation recalled what had happened during apartheid, when the United States, the United Kingdom and France exercised their right of veto to prevent economic sanctions being taken against South Africa.
الموقف مازال يذكرنا بما حدث إبان عهد الفصل العنصري،عندما مارست الولايات المتحدة، وبريطانيا العظمى وفرنسا حق الفيتو لمنع فرض عقوبات اقتصادية ضد جنوب أفريقيا.
If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts.
وإذا خسر الديمقراطيون في أميركا في انتخابات التجديد النصفية في شهر نوفمبر تشرين الثاني من هذا العام، فإن الخطر قائم في استمرار العجز المالي مع استخدام الجمهوريين لحق النقض ضد زيادة الضرائب في حين يستخدم الديمقراطيون حق النقض ضد خفض الإنفاق.
One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.
إحدى هذه المشاكل تكمن في حق الاعتراض (الفيتو) الضمني المكفول لوال ستريت ضد بنك الاحتياطي الفيدرالي.
We have also consistently advocated limiting the use of the veto.
وقد دأبت بلادي على تأييد الحد من استخدام حق النقض.
Moreover, we must do away with the right of the veto.
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
But Obama s veto power is a big obstacle to reversing his policies.
بيد أن حق النقض الذي يتمتع به أوباما يشكل عقبة كبرى أمام المحاولات الرامية إلى عكس سياساته.
Another provision gave the government a veto power over most church activities.
أعطى حكم آخر للحكومة حق النقض على معظم أنشطة الكنيسة.
The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance.
وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل.
The use of the veto power should be limited and eventually eliminated.
وينبغي الحد من سلطة حق النقض وإلغاؤها في نهاية المطاف.
First, we have since 1945 opposed any extension of the veto right.
أولا، عارضنا منذ عام 1945 أي توسيع لحق النقض.
Our support is without prejudice to our historical position on the veto.
ودعمنا لا يخل بموقفنا التاريخي من حق النقض.
Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto.
وحث بعض المشاركين على إنهاء العضوية الدائمة وتقييد أو إلغاء حق النقض.
Participants also called for the adoption of a policy of non use of the veto in the Security Council in cases of war crimes, crimes against humanity, genocide and massive human rights violations.
ودعا المشاركون أيضا إلى اعتماد سياسة عدم استخدام حق النقض في مجلس الأمن في حالات جرائم الحرب، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، والإبادة الجماعية، والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
Until the final objective of the elimination of the veto is achieved, as a first step it is necessary to limit the veto to actions taken under Chapter VII of the Charter.
وإلى أن يتحقق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء حق النقض، من الضروري أن ي قصر هذا الحق كخطوة أولى على الإجراءات التي تتخذ في إطار الفصل السابع من الميثاق.
The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA.
والنبأ السار هنا هو أن الرئيس باراك أوباما تعهد باستخدام حق النقض ضد قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية. أما النبأ المحزن فهو أنه قطع على نفسه تعهدا مماثلا ــ ثم نقضه ــ فيما يتصل بقانون تفويض الدفاع الوطني.
The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA.
والنبأ السار هنا هو أن الرئيس باراك أوباما تعهد باستخدام حق النقض ضد قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية.
A small minority cannot be allowed to veto the establishment of the Council.
ولا يمكن السماح لأقلية ضئيلة بأن تمنع إنشاء هذا المجلس.
I would like to return to our position with regard to the veto.
أعود مرة أخرى إلى موقفنا فيما يتعلق بحق النقض.
The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill.
ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون.
In line with the need for effective decision making, it is our preference to limit the use of the veto in general, and we certainly oppose extension of the veto to new permanent members.
فتمشيا مع الحاجة إلى اتخاذ القرار الفعال، نحن نفضل قصر استخدام حق النقض عموما، ونعارض بالتأكيد توسيع نطاق حق النقض ليشمل الأعضاء الدائمين الجدد.
In that connection, I would like to remind the Assembly that, since 1976, African countries have adopted a position of principle against the right of the veto, viewing it as anti democratic, unfair and anachronistic.
وفي ذلك الصدد، أود أن أذك ر الجمعية بأنه منذ عام 1976 اتخذت البلدان الأفريقية موقفا مبدئيا ضد حق النقض، الذي تراه غير ديمقراطي وغير منصف وينطوي على مفارقة تاريخية.
The powers of the Seanad are in effect limited to delay rather than veto.
صلاحيات Seanad هي في الواقع يقتصر على تأخير بدلا من استخدام حق النقض.
The Basic Law also provides the Bundesrat with an absolute veto of such legislation.
القانون الأساسي على المجلس الاتحادي أيضا مع حق النقض المطلق لتلك التشريعات.

 

Related searches : Veto Right - Veto Player - Veto Bills - Veto Points - Veto Power - Veto Law - Can Veto - Veto Legislation - Give A Veto - Exercise A Veto - Veto A Bill - Wield A Veto