Translation of "veto a bill" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Bill - translation : Veto - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill.
ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون.
The Legislature refused the proposal for an extension, overrode the Governor's veto on the primary spending bill and passed a new secondary spending bill (Bill 376), which was essentially the same as the earlier secondary spending bill but with the exclusion of some of the more controversial appropriations.
ورفضت الهيئة التشريعية اقتراح التمديد وأبطلت نقض الحاكم لمشروع قانون الإنفاق الأول، وأجازت مشروعا جديدا لقانون الإنفاق الثاني (القانون 376)، الذي شابه في جوهره مشروع قانون الإنفاق الثاني السابق، إلا أنه حذفت منه بعض الاعتمادات التي أثـارت أكثر الجـدل.
In 1996, the United States Congress passed, and President Bill Clinton signed, the Line Item Veto Act of 1996.
في عام 1996، أقر الكونغرس، والرئيس الاميركي بيل كلينتون وقعت، في بند حق النقض الصادر في عام 1996.
Members of the opposition denounced the bill, and asked the King to veto it, which he did in December.
استنكر أعضاء المعارضة مشروع القانون، وطلبوا من الملك إسقاطه، وهو ما فعله في ديسمبر كانون الأول.
However, the upper house of parliament, the Bundesrat, has a limited right of veto (the Nationalrat can in almost all cases ultimately pass the respective bill by voting a second time.
ومع ذلك، فإن مجلس الشيوخ في البرلمان ، المجلس الاتحادي ، لديه حق محدود النقض ( يمكن في تمرير جميع الحالات تقريبا ، في نهاية المطاف مشروع القانون منها بالتصويت للمرة الثانية.
According to the Governor's spokeswoman, there was little point in the Governor rejecting Bill 376 because when the Legislature had overridden his veto and voted the primary budget bill into law, it had effectively approved the inflated revenue estimate.
ووفقا لما جاء على لسان المتحدثة باسم الحاكم،لم تكن هناك فائدة تذكر من رفض الحاكم لمشروع القانون 376، إذ إن الهيئة التشريعية عندما أبطلت نقضه وصادقت على مشروع قانون الميزانية الأول ليصبح قانونا قد وافقت فعلا على توقعات الإيرادات المبالغ فيها.
Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture.
ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
They should have a right of veto.
وينبغي تخويلها حق الفيتو.
Instead, a veto free culture should be promoted.
وبدلا من ذلك، ينبغي الترويج لثقافة خالية من حق النقض.
(a) Restraint on the use of the veto
(أ) تقييد استعمال حق النقض
The Australian Governor General himself or herself has, in theory, power to veto, or more technically, withhold assent to, a bill passed by both houses of the Australian Parliament, and contrary to the advice of the prime minister.
الحاكم العام الاسترالى نفسه أو نفسها، من حيث النظرية، حق الفيتو، أو أكثر من الناحية الفنية، وافقت على حجب، مشروع قانون أقره مجلسي البرلمان الأسترالي، وخلافا لنصيحة رئيس الوزراء ويمكن تحقيق ذلك دون التشاور مع السيادة.
The Hamas Veto
حماس وحق النقض
It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly.
واقت رح أيضا أنه إذا استعمل حق النقض، ينبغي تقديم شرح لأسباب ذلك إلى الجمعية.
Rather than provide for an actual legislative veto, however, the procedure created by the Act provides that, if the President should recommend rescission of a budgetary line item from a budget bill he previously signed into law a power he already possesses pursuant to U.S. Const.
بدلا من تقديم للحصول على حق النقض التشريعية الفعلية، ومع ذلك، فإن الإجراء التي أنشأها القانون ينص على أنه، إذا كان ينبغي للرئيس أن يوصي بإلغاء بند الميزانية خط من مشروع قانون الميزانية الذي سبق توقيعه ليصبح قانونا على السلطة وقال انه يملك بالفعل عملا الأمريكية Const.
Limiting the Security Council Veto
تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited.
وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه.
Bill has a lot of friends.
بيل لديه أصدقاء كثر.
Bill has a lot of friends.
لدى بيل الكثير من الأصحاب.
Bill made me a nice dress.
صنع لي ب ل فستان ا جميل ا.
But Obama s veto power is a big obstacle to reversing his policies.
بيد أن حق النقض الذي يتمتع به أوباما يشكل عقبة كبرى أمام المحاولات الرامية إلى عكس سياساته.
Another provision gave the government a veto power over most church activities.
أعطى حكم آخر للحكومة حق النقض على معظم أنشطة الكنيسة.
If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts.
وإذا خسر الديمقراطيون في أميركا في انتخابات التجديد النصفية في شهر نوفمبر تشرين الثاني من هذا العام، فإن الخطر قائم في استمرار العجز المالي مع استخدام الجمهوريين لحق النقض ضد زيادة الضرائب في حين يستخدم الديمقراطيون حق النقض ضد خفض الإنفاق.
Bill Ford A future beyond traffic gridlock
بيل فورد مستقبل ما وراء الاختناق المروري
It was a one hundred dollar bill.
إنها مئة دولار.
It was a one hundred dollar bill.
إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار.
It was a one hundred dollar bill.
إنها ورقة نقدية من فئة المائة دولار.
A small minority cannot be allowed to veto the establishment of the Council.
ولا يمكن السماح لأقلية ضئيلة بأن تمنع إنشاء هذا المجلس.
Bill Strickland makes change with a slide show
بيل ستريكلاند يحدث تغييرا بواسطة عرض شرائح
Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition.
ورأت وفود أخرى أن إلغاء حق النقض مقولة غير واقعية.
The question of the use of the veto
ثامنا مسألة استعمال حق النقض
Until the final objective of the elimination of the veto is achieved, as a first step it is necessary to limit the veto to actions taken under Chapter VII of the Charter.
وإلى أن يتحقق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء حق النقض، من الضروري أن ي قصر هذا الحق كخطوة أولى على الإجراءات التي تتخذ في إطار الفصل السابع من الميثاق.
Nonetheless, this does not preclude an independent royal decision to exercise a right of veto.
ومع ذلك هذا لا يمنع قرار ملكي مستقل من ممارسة حق النقض (الفيتو).
The respected Internet technology site Techdirt has called the bill insanity CISPA can no longer be called a cybersecurity bill at all.
بل إن أحد مواقع تكنولوجيا الإنترنت المحترمة (تيكديرت) اعتبر مشروع القانون ضربا من الجنون . ولم يعد بوسعنا أن نعتبر قانون تبادل وحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية مشروع قانون لحفظ الأمن السيبراني على الإطلاق.
(f) The question of the use of the veto.
(و) مسألة استعمال حق النقض.
In our view, the veto can rarely be justified.
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
Here's the bill.
تفضل الحساب
NASA Bill Ingalls.
بعدسة NASA Bill Ingalls.
These were the Equal Treatment Bill, Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Bill and the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Bill.
وهي مشروع قانون المساواة في المعاملة، ومشروع قانون المساواة في المعاملة في مجال العمالة (التمييز استنادا إلى عمر الشخص)، ومشروع قانون المساواة في معاملة المعوقين والمصابين بأمراض مزمنة.
We ask for at least two permanent members with a veto and five non permanent seats.
وإننا نطالب بأن يكون لأفريقيا عضوان دائمان على الأقل مع حق النقض وخمسة مقاعد غير دائمة.
Alan Greenspan, a Republican, was reappointed twice by Bill Clinton.
وكذلك أعيد تعيين ألان جرينسبان ، المنتمي إلى الحزب الجمهوري، مرتين بقرار من ب ل كلينتون .
Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.
في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخرا .
On Twitter, netizens expressed their dismay at such a bill.
وعلى تويتر عبر مستخدمي الإنترنت عن غضبهم تجاه هذه التعديلات.
Collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must, therefore, not be made impossible by a veto or threat of veto by one of the permanent members of the Council.
ولذلك، يجب ألا يصبح من المستحيل اتخاذ إجراء جماعي لاتقاء الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب أو للرد عليها، باللجوء إلى حق النقض أو بالتهديد به، من ق ب ل أحد الأعضاء الدائمين في المجلس.
My third point relates to the use of the veto.
ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض.
The third message is the claim to the veto power.
والرسالة الثالثة هي الزعم بشأن حق النقض.

 

Related searches : Give A Veto - Exercise A Veto - Wield A Veto - Veto Right - Veto Player - Veto Against - Veto Bills - Veto Points - Veto Power - Veto Law - Can Veto