Translation of "veto power" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Power - translation :

قوة

Veto - translation :

حق النقض

Veto power - translation :

حق الفيتو

Keywords : القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

Examples (External sources, not reviewed)

The third message is the claim to the veto power.	والرسالة الثالثة هي الزعم بشأن حق النقض.
But Obama s veto power is a big obstacle to reversing his policies.	بيد أن حق النقض الذي يتمتع به أوباما يشكل عقبة كبرى أمام المحاولات الرامية إلى عكس سياساته.
Another provision gave the government a veto power over most church activities.	أعطى حكم آخر للحكومة حق النقض على معظم أنشطة الكنيسة.
The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance.	وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل.
The use of the veto power should be limited and eventually eliminated.	وينبغي الحد من سلطة حق النقض وإلغاؤها في نهاية المطاف.
We therefore believe that the veto power should not be extended to new members.	ونحن نرى لذلك ألا تمنح سلطة حق النقض لأعضاء جدد.
Veto power is effectively shifting from the UN Security Council to G 77 plus China.	فالآن تحولت قوة حق النقض فعليا من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى مجموعة السبع والسبعين زائد الصين.
First, we fully support the recommendation of the Secretary General not to expand the veto power.	أولا، إننا نؤيد تأييدا تاما توصية الأمين العام بعدم توسيع حق النقض (الفيتو).
That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power.	وذلك يؤدي إلى شعور بالسخط وعدم الثقة من جانب أولئك الذين تأثروا سلبا من جراء إساءة استخدام حق النقض.
In fact, veto power should be given only to the General Assembly, to be exercised by a majority vote.	وفي الواقع، ينبغي ألا يمنح حق النقض إلا للجمعية العامة بالأغلبية، وان يمارس بأغلبية الأصوات.
The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill.	ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون.
France wields overwhelming political clout in its former African colonies, including veto power over the franc zone s two central banks.	ذلك أن فرنسا تتمتع بنفوذ سياسي ساحق في مستعمراتها السابقة في أفريقيا، بما في ذلك حق النقض ضد قرارات البنكين المركزيين في منطقة الفرنك.
One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country.	ويقضي أحد العناصر المركزية في هذه المقترحات بإلغاء حق النقض الذي تتمتع به أي دولة إلى الأبد.
The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.	ثم استولى المجلس العسكري على السلطة التشريعية، فضلا عن سلطة تشكيل الجمعية التأسيسية لصياغة الدستور والاعتراض على الفقرات الدستورية المقترحة.
The veto has never allowed the consensus or majority sovereign expression of the Security Council it has served only as a way in which to block the popular will so as to protect the interests of the Power exercising the veto.	وهذا الحق لم يسمح إطلاقا بوجود توافق في الآراء ولا بتعبير سيادي للأغلبية في مجلس الأمن ولم يسهم إلا في عرقلة الإرادة الشعبية من أجل حماية مصالح الدولة التي تمارسه.
The Hamas Veto	حماس وحق النقض
That is a central feature of the proposal that would not be mitigated by the suggested moratorium on the exercise of the veto power.	وهذه سمة رئيسية في الاقتراح ولن يقلل من شأنها اقتراح التوقف الطوعي عن ممارسة حق النقض.
It is against this background that African States adopted the Harare Declaration in 1997, in which they demanded that the veto power be abolished.	وفي ظل هذه الخلفية، اعتمدت الدول الأفريقية إعلان هراري في عام 1997، وطالبت فيه بإلغاء حق النقض.
Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture.	ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
The presentations emphasized the difficulties some argued impossibility of reaching consensus on the mechanics of changing the Council's membership and the question of veto power.	وشددت ورقات العرض على الصعاب التي تواجه وذكر البعض استحالة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أساليب تغيير عضوية مجلس الأمن ومسألة حق النقض.
The US (which has veto power) has now taken the stance that it will no longer approve the higher number of executive directors (24 at present).	فالآن اختارت الولايات المتحدة (التي تتمتع بحق النقض في الصندوق) موقف المعارض لعدد المديرين التنفيذيين المرتفع (24 في الوقت الحاضر).
But, while the relative power of Bolivia s diverse regions is increasing, none can survive alone or veto the actions of highly mobilized zones of the country.	ولكن رغم تزايد القوة النسبية التي تتمتع بها أقاليم بوليفيا المتنوعة، إلا أن أيا منها لا يستطيع البقاء دون التكامل مع غيره من الأقاليم، أو الاعتراض على تصرفات المناطق المشحونة من البلاد.
The five permanent members of the United Nations Security Council (the P 5 ) still defend their right to veto resolutions, and their military power is unmatched.	وحتى الآن لا تزال الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تدافع عن حقها في نقض القرارات، ولا تزال قواها العسكرية لا تضاهى.
Limiting the Security Council Veto	تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
The problem is no longer too much power in the president s hands, but too much power in the hands of veto centers including public sector unions that are blocking much needed reforms, including in the health system.	لم تعد المشكلة الآن في ت ـر ك ز قدر أعظم مما ينبغي من السلطة في يد الرئيس، بل في ت ـر ك ز السلطة في أيدي مراكز الفيتو ـ بما في ذلك نقابات القطاع العام ـ التي تعمل على عرقلة الإصلاحات المطلوبة بشدة، ومن بينها الإصلاحات في قطاع الصحة العامة.
Too often, UN peacekeeping missions require passing the hat among the advanced industrial countries, giving them virtual veto power over when, where, and how the UN acts.	فكثيرا ما تتطلب مهام حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة استجداء الدول الصناعية المتقدمة، الأمر الذي يمنح تلك الدول حق النقض الاعتباري فيما يتصل بالزمان والمكان والكيفية التي يتعين على الأمم المتحدة أن تعمل بها.
There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited.	وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه.
It has also no intention of surrendering its veto power, including over national security, sensitive foreign policy (specifically regarding Israel and Iran), and war making hence the NDC.	وهو لا يعتزم أيضا التخلي عن حق النقض (الفيتو) بما في ذلك الاعتراض على كل ما يتعلق بالأمن الوطني، وقضايا السياسة الخارجية الحساسة (وبخاصة ما يتصل بإسرائيل وإيران)، واتخاذ قرار الحرب ــ وبالتالي مجلس الدفاع الوطني.
Should 11 countries succeed in obtaining the veto power a prospect that the draft resolution openly envisages it would in practice guarantee the paralysis of the Security Council.	وإذا ما نجح 11 بلدا في الحصول على حق النقض وهو ما يتوقعه مشروع القرار بشكل صريح فإن ذلك سيكفل عمليا أن يكون مجلس الأمن مشلولا.
However, in 1997 at Harare, when the African position on enlargement of the Security Council was drafted and adopted, our continent claimed two permanent seats with veto power.	ومع ذلك ففي عام 1997 في هراري، عندما تمت صياغة واعتماد الموقف الأفريقي بشأن توسيع عضوية مجلس الأمن، طالبت قارتنا بمقعدين دائمين مشفوعين بحق النقض.
We collectively maintain that the African continent, which has been underrepresented for so long, deserves two permanent seats with veto power and five non permanent seats on the Council.	وقد ارتأينا بالإجماع أن القارة الأفريقية التي عانت طويلا من التمثيل غير الكافي، تستحق مقعدين دائمين في المجلس مع التمتع بحق النقض وخمسة مقاعد غير دائمة.
They should have a right of veto.	وينبغي تخويلها حق الفيتو.
The March 14 alliance has said that it would welcome a national unity government with the March 8 coalition, but without the veto power that the opposition has been demanding.	ولقد أك د تحالف الرابع عشر من آذار ترحيبه بتشكيل حكومة وحدة وطنية مع تحالف الثامن من آذار، ولكن بدون حق النقض (الفيتو) الذي كانت المعارضة تطالب به.
The greater the number of countries that have the power to block or veto international initiatives, the more difficult multilateralism becomes and the less motivated dominant countries are to cooperate.	كلما زاد عدد البلدان التي لديها القدرة على اعاقة المبادرات العالمية او استخدام الفيتو بشأنها كلما اصبحت التعددية اكثر صعوبة بحيث لا يتوفر للدول المهيمنة الحافز للتعاون .
The Governor appoints, with the advice and consent of the Legislature, the heads of the executive departments and has the power to approve or veto legislation and issue executive orders.	ويعين الحاكم رؤساء الإدارات التنفيذية بعد استشارة الهيئة التشريعية وموافقتها، وله سلطة الموافقة على التشريعات أو نقضها، ويصدر الأوامر التنفيذية.
The question of the use of the veto	ثامنا مسألة استعمال حق النقض
Instead, a veto free culture should be promoted.	وبدلا من ذلك، ينبغي الترويج لثقافة خالية من حق النقض.
(a) Restraint on the use of the veto	(أ) تقييد استعمال حق النقض
This acceptance of collective responsibility should come with abandoning US veto power in the IMF by lowering required voting majorities, as well as abandoning Europe s prerogative of appointing the Managing Director.	وهذا القبول للمسؤولية الجماعية لابد وأن يكون مصحوبا بالتخلي عن سلطة النقض التي تتمتع بها الولايات المتحدة في صندوق النقد الدولي، وذلك من خلال خفض أغلبيات التصويت المطلوبة، فضلا عن التخلي عن الحق المقتصر على أوروبا في تعيين المدير الإداري للصندوق.
Give the sensitivity of this issue the functionality of the system is at stake it is critical for the aspirant countries to clearly state their intentions in pursuing the veto power.	وبالنظر إلى حساسية هذه المسألة مهمة قيام النظام بوظائفه معرضة للخطر فإن الأمر الحيوي للبلدان الطامحة هو أن تفصح بوضوح عن نواياها في الحصول على حق النقض (الفيتو).
It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly.	واقت رح أيضا أنه إذا استعمل حق النقض، ينبغي تقديم شرح لأسباب ذلك إلى الجمعية.
This means that no single country can block action, in contrast to the IMF executive board, which makes decisions by consensus, giving large countries like the United States de facto veto power.	وهذا يعني أن أي بلد بمفرده لن يتمكن من عرقلة أي قرار، وذلك خلافا للمجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي، الذي يتخذ قراراته بالإجماع، نظرا لحق النقض (الفيتو) الذي ف ـر ض كأمر واقع والذي تتمتع به البلدان الضخمة مثل الولايات المتحدة.
The president, as the head of state, is the supreme commander of the Armed Forces and has the power to veto legislation passed by parliament, but otherwise has a mostly representative role.	رئيس الجمهورية باعتباره رئيس الدولة، هو القائد الأعلى للقوات المسلحة وله سلطة الاعتراض على التشريعات التي يقرها البرلمان، ولكن بخلاف ذلك، على دور ممثل في معظم الأحيان.
However, if the veto power is maintained, it is only logical that new permanent member States who join the expanded Security Council must of necessity be accorded the same rights and privileges.	ومع ذلك، فإذا احتفظنا بحق النقض، سيكون من المنطقي تماما أن تمنح الدول الأعضاء ذات العضوية الدائمة الجديدة التي تنضم إلى مجلس الأمن الموسع نفس الحقوق والامتيازات.
(f) The question of the use of the veto.	(و) مسألة استعمال حق النقض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية