Translation of "vested interest groups" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interest - translation :

Vested - translation :

Keywords : مجموعات المجموعات الجماعات جماعات مجموعتين تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك المخولة الممنوحة المعطاة اعلنكما أعلنكما

Examples (External sources, not reviewed)

In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups.	وفي العام 1992، حين أوشك الاتحاد الفيدرالي الروسي على الانهيار اقتصاديا ونقديا ، لجأ يلتسين إلى الإصلاح الجذري، الأمر الذي أدى إلى ردود أفعال عنيفة من جانب جماعات المصالح الراسخة.
The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully.	والمجتمع الدولي أيضا له مصلحة راسخة في نهضة الصين سلميا .
With every vested interest fighting for itself, closed professions proved impossible to pry open.	ولكن مع اضطرار كل مصلحة خاصة إلى القتال من أجل نفسها، بات من المستحيل اختراق المهن المغلقة.
Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.	ويواجه كل من البلدين مقاومة هائلة للإصلاح من جانب مصالح خاصة وجماعات ضغط قوية.
Only then will they lose their vested interest in an insurgency that has no end.	آنذاك فقط سوف تفقد القوات المسلحة اهتمامها الراسخ بتمرد لا نهاية له.
Croatia has a vested interest in having the truth established and a strong interest in the Tribunal's successful implementation of its mandate.	ولكرواتيا مصلحة مكتسبة في الحصول على توضيح للحقائق ومصلحة قوية في نجاح المحكمة في تنفيذ ولايتها.
If reformers are to win, they must be prepared to fight the world s most powerful vested interest.	وإذا كان للإصلاحيين أن يفوزوا فلابد وأن يكونوا مستعدين لمقاتلة أقوى جماعات المصالح الخاصة في العالم.
Prostitutes' interest groups are also represented.	وهناك تمثيل فيها أيضا من قبل مجموعات البغايا أصحاب المصلحة.
But he has encountered stubborn resistance from key elite groups, who regard his agenda as a threat to their vested interests.	ولكنه وجد نفسه في مواجهة مقاومة عنيدة من ق ب ل مجموعات رئيسية من أهل النخبة، الذين رأوا في أجندته تهديدا لمصالحهم الخاصة.
It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest.	وهي لا تعتبر صناعة عادية خاضعة للظروف التقليدية التي تسمح بإزالة القيود التجارية، بل إنها تشكل مصلحة ثابتة ضمن الصالح العام.
HIV AIDS prevention among the following groups of interest	1 الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صفوف مجموعات الاهتمام التالية
In pre colonial times land was vested in groups which were based on common descent, residence in a particular area and participation in various activities.	وفي عصر ما قبل الاستعمار، كانت الأرض تعزى للجماعات، بناء على المنشأ المشترك أو الإقامة في منطقة بعينها أو المشاركة في مختلف الأنشطة.
Vested interests are everywhere.	المصالح المكتسبة في كل مكان.
Works Councils, interest groups, judges and employers may also approach the Commission.	ومن الممكن لمجالس العمل والمجموعات المعنية والقضاة وأرباب الأعمال مفاتحة اللجنة في هذا الصدد.
And now I have a sort of vested interest I want to do it for prostate cancer. So, you know, you aren't treated if it's not dangerous.	والآن لدي مصالح شخصية نوعا ما أريد أن أفعل ذلك لسرطان البروستات. إذا، كما تعلمون، لا تتلقون العلاج إذا لم يكن خطرا .
But all of them make an economy less productive and redistribute wealth to small, coordinated groups with vested interests and a strong inclination to lobby the government.	ولكن كل أوجهها تجعل الاقتصاد أقل إنتاجية وتعيد توزيع الثروة على مجموعات صغيرة منسقة لها مصالح خاصة وتميل بقوة إلى الضغط على الحكومات.
As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition...	كمعارضة لحفنة السياسيين وهؤلاء الذين استثمروا شؤنهم واهتمامهم بهذا الأمر، ستستفيد غالبية عامة اليهود الحريديم من وجودها في المعارضة.
Some of the groups promoting this interest are state historical societies, women's organizations, and groups such as the Girl Scouts of the USA.	ومن بين هذه المجموعات التي تروج لهذا الاهتمام جمعيات تاريخية تابعة للدولة ومنظمات نسائية ومجموعات مثل فتيات الكشافة في الولايات المتحدة (Girl Scouts of the USA).
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.	والواقع أن إدارته أصبحت واقعة على نحو متزايد في قبضة جماعات المصالح الخاصة.
The pursuit of economic prosperity could facilitate the quest for peace as people to people contacts were forged, regardless of politics, and constituencies with a vested interest in peace were created.	والتدابير الاقتصادية قد تيس ر من تحقيق الرخاء، وهي تؤدي في نفس الوقت إلى تهيئة علاقات فردية بعيدة عن الاعتبارات السياسية، وإلى تشكيل جماعات مهتمة بالسلام على نحو مباشر.
The IPCC faced down these vested interests.	إلا أن الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ تصدت لأصحاب المصالح هؤلاء.
Vested interests may also play a role.	وقد تلعب المصالح الخاصة دورا هنا.
Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest.	وتكافح جماعات الضغط الاقتصادية والعرقية القوية من أجل فرض تعريفاتها للمصلحة الوطنية على نحو يخدم مصالحها الذاتية.
So a prime objective of the European Union is to promote stability and security through a dynamic structure of economic and political inter dependence in which all nations have a vested interest.	وعلى هذا فإن الهدف الأساسي للاتحاد الأوروبي يكمن في تعزيز الاستقرار والأمن من خلال بنية ديناميكية تقوم على الاعتماد المتبادل في أمور السياسة والاقتصاد، وتتحقق عن طريقها كافة المصالح المشتركة لدول أوروبا.
Mr. Kmoníček (Czech Republic) We consider ourselves a real reform minded country and we have no vested interest in the reform, except one the better functioning of the whole United Nations system.	السيد كمونيتشيك (الجمهورية التشيكية) (تكلم بالانكليزية) إننا نعتبر أنفسنا بلدا مهتما بالإصلاح حقا، وليس لدينا مصلحة ذاتية في الإصلاح، سوى مصلحة واحدة، وهي تحسين عمل منظومة الأمم المتحدة ككل.
After all, vested interests do not welcome challenges.	وفي نهاية المطاف، فإن أصحاب المصالح الخاصة لا يرحبون بالتحديات.
Why, then, are they maintaining policies that protect the special interest groups that dominate the service sector?	لماذا إذن تحرص هذه السلطات على الحفاظ على سياسيات تحمي جماعات المصالح الخاصة التي تهيمن على قطاع الخدمات
Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway.	بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم.
So my thinking here is that we try to motivate those kids to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is, and that they have a vested interest in it to happen.	إذن ، تفكيري هنا هو أن نحاول تحفيز هؤلاء الأطفال للبدء بتطوير أفكارهم الخاصة . دعوهم يفهمون ما هي الاستدامة ، وبأن لديهم مصلحة في أن يحدث ذلك.
Business as usual and fighting to maintain vested interests	دال المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة
There are interest groups who benefit from the current system and the opportunities for corruption that it provides.	فلا ينبغي لنا أن نتجاهل جماعات المصالح المستفيدة من النظام الحالي وفرص الفساد التي يوفرها لهذه الجماعات.
Doubting that there would be shared sacrifice, those same interest groups were unable to negotiate meaningful tax reform.	وفي ظل الشكوك حول بذل الأطراف الأخرى لتضحيات مشتركة، فإن نفس جماعات المصالح كانت غير قادرة على التفاوض على فرض إصلاح ضريبي ذي مغزى.
First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization.	فأولا، تحولت جماعات المصالح المحلية المستفيدة من تكاليف الإقراض المنخفضة إلى حاجز يحول دون تحريرها.
The Gender Equality Department informs interest groups about various initiatives and participates in dialogue about expectations and impact.	وتتولى دائرة المساواة بين الجنسين إطلاع الجماعات المهتمة على مختلف المبادرات وتشارك في الحوار حول ما تثيره تلك المبادرات من توقعات وما يكون لها من تأثير.
The European Parliament, which for the first time must approve the MFF, should use its new found influence to uphold the EU wide public interest and offset the blinkered, vested interests of individual member states.	والواقع أن البرلمان الأوروبي، الذي يتعين عليه لأول مرة أن يوافق على الإطار المالي المتعدد السنوات، لابد أن يستغل نفوذه الجديد في دعم المصلحة العامة على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل، والتعويض عن المصالح الخاصة الضيقة الأفق للدول الأعضاء منفردة.
South Africa has a vested interest in stability, and it can turn the screws on Mugabe s regime, much as it has refused to contemplate any form of sanctions because of their impact on the poor.	إن جنوب أفريقيا لديها مصلحة واضحة في الاستقرار، وتستطيع أن تمارس ضغوطها على نظام موغابي ، بقدر ما رفضت التفكير في فرض أي شكل من أشكال العقوبات بسبب تأثيرها على الفقراء.
They may please farmers and other interest groups, but overall they simply drive up costs and reduce already minimal benefits.	وربما يكون بوسعهم إرضاء المزارعين وغيرهم من أصحاب المصالح الخاصة، ولكنهم في الإجمال يعملون على دفع التكاليف إلى الارتفاع ودفع الفوائد الضئيلة بالفعل إلى المزيد من الانخفاض.
Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems.	وإلا فإن جماعات المصالح المختلفة في البلاد قد تتحول مثل الطوائف المتناحرة في لبنان إلى جهات خارجية للتفاوض على إيجاد حلول لمشاكلهم.
It stands in contrast to authoritarian capitalism by limiting the influence of special interest groups, including corporate lobbyists, on politics.	وهو يعارض رأسمالية التسلط من خلال الحد من تأثير مجموعات المصالح الخاصة، بما في ذلك جماعات ضغط الشركات، على السياسة.
Fourth, it would enlarge the club of the privileged, which would have a vested interest in addressing most issues in the Security Council, further depriving the General Assembly of oxygen and enhancing the domination of the Security Council.	رابعا سيزيد مشروع القرار عضوية نادي أصحاب الامتيازات الذين ستكون لهم مصلحة حقيقية في التعامل مع معظم المسائل في مجلس الأمن، مما سيحرم الجمعية العامة من الأوكسجين وسيعزز من سيطرة مجلس الأمن.
Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية طواعية وأعلنت في أثناء مؤتمر القمة،
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي أ علنت أثناء مؤتمر القمة،
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,	وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي اضطلعت بهـا طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، والتي أ علن عنها في مؤتمر القمة،
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,	وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، والتي أعلنت في مؤتمر القمة،
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,	وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها طواعية بعض الحكومات والمنظمات الدولية، والمجموعات الرئيسية، وأعلنت خلال مؤتمر القمة،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية