Translation of "are very grateful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Grateful - translation :

Very - translation :

Keywords : ممتن ممتنة ممتنون ممتناً ممتنين جزيلا جزيلاً جدًا مهم كثيرا

Examples (External sources, not reviewed)

We are very grateful for what you did.	نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.
Members of the Court are very grateful for this opportunity.	وقضاة المحكمة يعربون عن كبير امتنانهم لهذه الفرصة.
I'm very grateful for your help.	أنا ممتن للغاية لمساعدتك.
First, we are very grateful indeed for the many expressions of support through this long debate.	أولا، نشعر بالامتنان الشديد حقا للتعبيرات الكثيرة عن الدعم التي أ بديت خلال هذه المناقشة الطويلة.
I'm very grateful to be a Muslim today.	أنا شكور كثيرا لكوني مسلما اليوم.
We re all very humbled and grateful for that.	جميعنا متواضعون وممتنون لذلك.
Remember , your Lord proclaimed I shall give you more if you are grateful but if you are thankless then surely My punishment is very great .	وإذ تأذ ن أعلم ربكم لئن شكرتم نعمتي بالتوحيد والطاعة لأزيدنكم ولئن كفرتم جحدتم النعمة بالكفر والمعصية لأعذبنكم دل عليه إن عذابي لشديد .
Remember , your Lord proclaimed I shall give you more if you are grateful but if you are thankless then surely My punishment is very great .	وقال لهم موسى واذكروا حين أعلم ربكم إعلام ا مؤك د ا لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله ، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبن كم عذاب ا شديد ا .
Contributors of specialized personnel include Argentina, Brazil, Colombia, El Salvador, the United States, Guatemala, Venezuela and Chile, to whom we are also very grateful.	وتشمل الدول المساهمة بموظفين متخصصين الأرجنتين والبرازيل وكولومبيا والسلفادور والولايات المتحدة وغواتيمالا وفنـزويلا وشيلي، التي نحن أيضا في غاية الامتنان لها جميعا.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.	والمملكة المتحدة وجزر كايمان ممتنتان جدا للجميع على ما قد م من مساعدة.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.	وأعرب عن امتنان المملكة المتحدة وجزر كايمان لكل ما قدم من مساعدة.
The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance.	وقال إن المملكة المتحدة وجزر كايمان ممتنتان للغاية لجميع الدول التي قدمت يد المساعدة.
I am very grateful to you for giving me this opportunity to address the Committee.	وأشكركم جزيل الشكر على منحي فرصة مخاطبة اللجنة.
We are also grateful to Haiti.	ونحن ممتنون لهايتي أيضا.
For that, we are indeed grateful.	ولذلك نحن ممتنون حقا.
We are grateful to you for your help.	نحن ممتنون لك لمساعدتك.
We remember that, and we are truly grateful.	إننا نتذكر ذلك، ونحن ممتنون حقا عليه.
For that, the Indonesian people are deeply grateful.	ولذلك فإن الشعب الإندونيسي يشعر ببالغ الامتنان.
Finally, we are very grateful to you, Mr. President, for sending the clearest possible signal that our children matter and their protection matters because the future of our societies matters.	في الختام، نحن ممتنون لكم، السيد الرئيس، على توجيه رسالة بالغة الوضوح بأن أطفالنا مهمون وحمايتهم مهمة لأن مستقبل مجتمعاتنا مهم.
The United Kingdom is a strong supporter of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and therefore we are very grateful to the Minister for his briefing this morning.	والمملكة المتحدة تساند بقوة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولذلك نحن في غاية الامتنان للوزير على الإحاطة الإعلامية التي قدمها صباح اليوم.
Mr. Cović (spoke in Serbian interpretation provided by the delegation) I am very grateful for the statements made at this meeting.	السيد كوفيتش (تكلم بالصربية والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد) أشعر بالامتنان للبيانات المدلى بها في هذا الاجتماع.
We face many challenges, but we are grateful that reforms and democratization are working.	فنحن نواجه تحديات كثيرة، ولكننا نشعر بالامتنان لنجاح الإصلاحات والتحول الديمقراطي.
I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years.	أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات
I am very grateful for the support provided by the United Nations country team for ensuring a substantively and logistically successful visit.	2 وأنا ممتنة بالغ الامتنان للدعم الذي وفره الفريق القطري التابع للأمم المتحدة لتأمين زيارة كللت بالنجاح من الناحية الموضوعية واللوجستية.
We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing.	ونحن ممتنون أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية.
And also the Miller Institute for Basic Research in Science, which gave me three years of funding to just do science all the time, and for that I'm very grateful. Thank you very much.	و أيضا معهد ميلر لأبحاث العلوم, الذي أعطاني تمويل ثلاثة سنوات فقط لأبحث في العلم طوال الوقت و لذلك أنا ممتنة للغاية. شكرا جزيلا لكم.
The Government of Afghanistan is very grateful to all those nations contributing resources to ISAF and to those nations that have assumed a leadership role.	وتعرب حكومة أفغانستان عن عظيم امتنانها لجميع الدول المساهمة في تقديم الموارد للقوة الدولية للمساعدة الأمنية وللدول التي تضطلع بدور قيادي في هذا الصدد.
Mr. Oshima (Japan) My delegation is very grateful that the Danish delegation has taken the initiative to organize this open debate on post conflict peacebuilding.	السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) يشعر وفدي بامتنان شديد لان وفد الدانمرك اتخذ المبادرة لتنظيم هذه المناقشة المفتوحة بشأن بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
If We willed , We could make it bitter , so why are you not grateful ?	لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون .
Truly , your Lord is bountiful to mankind , but most of them are not grateful .	وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .
If We willed , We could make it bitter , so why are you not grateful ?	لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة ، لا ي نتفع به في شرب ولا زرع ، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم .
Truly , your Lord is bountiful to mankind , but most of them are not grateful .	وإن ربك لذو فضل على الناس بتركه معاجلتهم بالعقوبة على معصيتهم إياه وكفرهم به ، ولكن أكثرهم لا يشكرون له على ذلك ، فيؤمنوا به ويخلصوا له العبادة .
We are extremely grateful to the entire staff of the Secretariat for its assistance.	ونشعر بالامتنان البالغ لجميع موظفي الأمانة العامة على مساعدتها.
In relation to the first, Mr. Bagilishema, the ICTR is still very grateful to the French authorities that kindly agreed to receive him some time ago.	بالنسبة إلى الأول، السيد باغليشيما، ما زالت المحكمة ممتنة جدا للسلطات الفرنسية التي تكرمت بالموافقة على استقباله في وقت سابق.
We are grateful to the Governments and people of many countries that have pledged and are providing generous support.	ونعبر عن شكرنا للحكومات والشعوب في البلدان العديدة التي أعلنت تعهداتها بالمساعدة وتقوم الآن بتقديم الدعم السخي.
And for them therein are other benefits and drinks , so will they not be grateful ?	ولهم فيها منافع كأصوافها وأوبارها وأشعارها ومشارب من لبنها جمع مشرب بمعنى ش ر ب أو موضعه أفلا يشكرون المنعم عليهم بها فيؤمنون أي ما فعلوا ذلك .
And for them therein are other benefits and drinks , so will they not be grateful ?	ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها ، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاث ا ولباس ا ، وغير ذلك ، ويشربون ألبانها ، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم ، ويخلصون له العبادة
We are grateful to the Secretary General for his efforts to promote peace in Colombia.	ونشعر بالامتنان للأمين العام على جهوده الرامية إلى تعزيز السلام في كولومبيا.
Yes, they are very large in one dimension in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.	نعم، في الواقع إنها كبيرة من أحد الأبعاد و أما سماكتها فتقارب سماكة الورق
It is He who gave you ears , eyes and hearts , yet how seldom you are grateful !	وهو الذي أنشأ خلق لكم السمع بمعنى الأسماع والأبصار والأفئدة القلوب قليلا ما تأكيد للقلة تشكرون .
If We so pleased , We certainly could make it salty . Why , then , are you not grateful ?	لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون .
It is He who gave you ears , eyes and hearts , yet how seldom you are grateful !	وهو الذي أنشأ لكم السمع لإدراك المسموعات ، والأبصار لإدراك المرئيات ، والأفئدة لتفقهوا بها ، ومع ذلك فشكركم لهذه النعم المتوالية عليكم قليل لا ي ذ ك ر .
If We so pleased , We certainly could make it salty . Why , then , are you not grateful ?	لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة ، لا ي نتفع به في شرب ولا زرع ، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم .
We are grateful to him for focusing the work of the sixtieth session on this topic.	ونحن ممتنون له على تركيز عمل الدورة الستين على هذا الموضوع.
Mr. Dumitru (Romania) We are grateful for your initiative, Mr. President, to convene this timely briefing.	السيد دوميترو (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، نحن ممتنون لمبادرتكم بصدد الدعوة إلى تقديم هذه الإحاطة الإعلامية التي تأتي في موعدها المناسب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية