Translation of "utmost importance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Importance - translation : Utmost - translation : Utmost importance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The contribution of all stakeholders is of the utmost importance. | فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى. |
| The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation. | لقد سلطت الأزمة الحالية الضوء على الأهمية القصوى للتنظيم الحكيم للاقتصاد الكلي. |
| Our High level Plenary Meeting is indeed of the utmost importance. | إن اجتماعنا العام الرفيع المستوى يكتسي في الحقيقة أهمية قصوى. |
| For Thailand, the issue of drug trafficking is of utmost importance. | 5 تكتسي مسألة الإتجار بالمخدرات أهمية قصوى لدى تايلند. |
| Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers. | إن السلامة النووية تشكل أهمية قصوى بالنسبة للمستخدمين القدامى والقادمين الجدد على السواء. |
| Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance. | 28 وثمة أهمية قصوى لوضع حد للإفلات من العقاب، والاضطلاع بكفالة المسؤولية. |
| Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. | لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى. |
| The EU attaches the utmost importance to a high level of nuclear safety worldwide. | ويولي الاتحاد الأوروبي أقصى الأهمية لتطبيق المستويات العالية للسلامة النووية في جميع أنحاء العالم. |
| My delegation attaches the utmost importance to development issues under freedom from want cluster. | ويعل ق وفدي أهمية قصوى على المسائل الإنمائية المدرجة في فرع التحرر من الفاقة . |
| Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council. | تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس. |
| It is of utmost importance that the United Nations system gear itself to accomplish these objectives. | ومن الهام للغاية أن تعد منظومة الأمم المتحدة نفسها لتحقيق هذه الأهداف. |
| The universalisation of the Treaty and full compliance with the Treaty's provisions are of utmost importance. | وتعميم المعاهدة والتقيد التام بأحكامها أمران لهما أهمية قصوى. |
| As well, it is of utmost importance to test in a precise location with a fixed pressure. | بالإضافة إلى ذلك، فإنه من الأهمية بمكان أن يتم إجراء اختبار في مواضع معينة بضغط ثابت. |
| The reform of the Organization is of the utmost importance and was initiated at the right moment. | وإصلاح المنظمة يكتسي أهمية قصوى، إلى جانب أنه بدأ في الوقت المناسب. |
| An open and equitable trading system is of the utmost importance for economic growth and poverty reduction. | وإن وضع نظام تجاري مفتوح ومنصف أمر بالغ الأهمية لتحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر. |
| Finding solutions to transcend differences related to the reform of the Security Council is of the utmost importance. | ويتسم إيجاد الحلول لتجاوز الاختلافات المتصلة بإصلاح مجلس الأمن بأقصى الأهمية. |
| Determination and international cooperation were of utmost importance when fighting terrorism, trafficking in drugs, organized crime and corruption. | 59 ويكتسب التصميم والتعاون الدولي أهمية قصوى في مكافحة الإرهاب والاتجار بالمخدرات والجريمة المنظ مة والفساد. |
| The EU Member States attach the utmost importance to achieving the universality of, and universal compliance with, the NPT. | 11 والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تعلق أهمية قصوى على تحقيق انضمام جميع الدول إلى معاهدة عدم الانتشار والالتزام بها على المستوى العالمي. |
| NAM considers that the continued sustainability of the global environment is an issue of utmost importance, especially for succeeding generations. | ترى حركة عدم الانحياز أن مواصلة استدامة البيئة العالمية مسألة تحظى بأهمية قصوى، وخاصة بالنسبة للأجيال المقبلة. |
| We consider the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to be of the utmost importance. | 20 وإننا نعتبر بأن للإنفاذ المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أهمية قصوى. |
| Much remains to be done, however, and it is of utmost importance that all Member States meet their reporting requirements. | ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله، ومن الأهمية بمكان أن تفي الدول بمتطلبات تقديم التقارير. |
| It is of the utmost importance that all countries assume the responsibility to implement the commitments made at the Millennium summit. | والأمر الذي يحظى بأقصى أهمية هو أن تتحمل جميع البلدان المسؤولية عن تنفيذ الالتزامات التي قطعت في مؤتمر قمة الألفية. |
| Austria has always been actively engaged in the process of strengthening the IAEA safeguards system, to which it attaches utmost importance. | 4 وقد شاركت النمسا دائما بهمة في عملية تعزيز نظام الضمانات الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية والذي توليه النمسا أهمية فائقة. |
| Continuous efforts to incorporate and mainstream social integration issues involving the elderly and children in particular, were of the utmost importance. | واختتم كلامه بقوله إن الجهود المتواصلة لإدراج مسائل الاندماج الاجتماعي المتصلة بالمسن ين والأطفال بوجه خاص وجعلها جزءا من المسار الرئيسي هي جهود في غاية الأهمية. |
| It is of the utmost importance that all the parties be determined to implement the Comprehensive Peace Agreement in good faith. | ومن ثم فالتزام الأطراف كافة بالتصميم على تنفيذ اتفاق السلام الشامل ي عد أمرا بالغ الأهمية. |
| They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone. | ولا ينبغي لنا أبدا أن نسمح لهم بتقرير نتائج مباريات ذات أهمية مصيرية استنادا إلى أساليب تعسفية لا يحتاجون إلى تفسيرها لأي شخص أو جهة. |
| The EU reiterates that it attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date. | ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد الأهمية القصوى التي يوليها لدخول المعاهدة حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن. |
| In adopting many measures and initiatives to create a culture of peace, we have attached the utmost importance to reconciliation and forgiveness. | ونحن في اعتمادنا العديد من التدابير والمبادرات لإنشاء ثقافة السلام، نولي أهمية قصوى للمصالحة والعفو. |
| (vii) To stress the utmost importance of the immediate launch of an inclusive national dialogue based on the ownership of the Haitian people | '7 التشديد على الأهمية القصوى التي يكتسيها البدء الفوري بحوار وطني شامل يقرر الشعب الهايتي نفسه إجراءه |
| Thirdly and finally, maintaining and enhancing programmes for the demobilization and reintegration of child soldiers are, in our view, of the utmost importance. | ثالثا وأخيرا، نرى أن إدامة وتعزيز برامج تسريح الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم في المجتمع من الأمور ذات الأهمية القصوى. |
| The utmost importance was attached to the principle of non discrimination, and equal rights were therefore granted to all Italian and foreign detainees. | وتولى أهمية كبرى لمبدأ عدم التمييز، وبذا فإن الحقوق المتساوية مكفولة لجميع الإيطاليين والموقوفين الأجانب. |
| As we do that, we should acknowledge that the framework and the substance of the reform package are both of the utmost importance. | وعندما نفعل ذلك ينبغي لنا أن نعترف بأن كلا من إطار وجوهر حزمة الإصلاحات يكتسي أهمية كبرى. |
| The implementation of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) is of the utmost importance for the improvement of the security situation in the country. | ومن المهم أهمية قصوى تنفيذ القرارين 1572 (2004) و 1584 (2005) لتحسين الحالة الأمنية في البلد. |
| It has been a place where States can discuss and, when the time comes, negotiate matters of the utmost importance to their security interests. | وكان المكان الذي تستطيع فيه الدول أن تتناقش وتتفاوض، عندما يحين الوقت، بشأن المسائل البالغة الأهمية لمصالحها الأمنية. |
| Protecting women and children from violence and trafficking and ensuring the safety of groups, such as refugees and indigenous peoples, are of the utmost importance. | وتكتسي حماية النساء والأطفال من العنف ومن الاتجار بهم وضمان سلامة مجموعات كاللاجئين والشعوب الأصلية، أهمية قصوى. |
| Haiti is one of the three countries in the world with the worst caloric deficit, making continued support by the World Food Programme of utmost importance. | وهايتي واحدة من ثلاثة بلدان لديها أسوأ نقص في السعرات الحرارية في العالم، وهو ما يجعل استمرار دعم برنامج الغذاء العالمي ذي أهمية بالغة. |
| It is of the utmost importance that provision be made for the structures of a viable legal and judicial order and the protection of human rights. | ومما له أهمية قصوى توفير الهياكل اللازمة لنظام قانوني وقضائي قابل للعمل وحماية حقوق الإنسان. |
| Hungary voted in favour of the Declaration because it attaches utmost importance to sending a strong message that the birth of cloned human beings is not acceptable. | لقد صوتت هنغاريا لصالح الإعلان لأنه يعلق أهمية قصوى على توجيه رسالة قوية مفادها أن ولادة بشر مستنسخين هو أمر غير مقبول. |
| That was an issue of utmost importance in maintaining an international order led by the United Nations in which the will of the international community was respected. | وأضاف أن هذه المسألة ذات أهمية قصوى من أجل حفظ النظام الدولي، في إطار الأمم المتحدة، حيث تحترم إرادة المجتمع الدولي. |
| Of utmost importance has been the valuable assistance extended by other organizations of the United Nations family, as well as by other international organizations, such as Interpol. | أما المساعدة القيمة التي قدمتها المنظمات الأخرى في أسرة الأمم المتحدة، إلى جانب منظمات دولية أخرى، مثل المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، فكانت فائقة الأهمية. |
| In view of the high risks emanating from nuclear installations, Austria attaches utmost importance to international efforts to harmonize and steadily increase all aspects of nuclear safety. | ونظرا للأخطار العالية المنبعثة من المنشآت النووية، تولي النمسا أهمية فائقة للجهود الدولية الرامية إلى مواءمة جميع جوانب السلامة النووية والعمل على زيادة هذه الجوانب باطراد. |
| With regard to item 2 (e), the issue of security was of concern to everyone, and international cooperation in that connection was therefore of the utmost importance. | ثم أشارت إلى البند 2 (ﻫ) وقالت إن قضية الأمن تهم الجميع وإن التعاون الدولي في ذلك الصدد يكتسي أهمية بالغة. |
| First, it has become clear once again from the London terrorist bombings that it is of the utmost importance to urgently establish preventive measures to counter terrorism. | أولا، لقد أصبح واضحا مرة أخرى من التفجيرات الإرهابية التي وقعت في لندن أن الأمر الذي يحظى بأهمية قصوى هو الاتخاذ العاجل لتدابير وقائية لمكافحة الإرهاب. |
| It was of utmost importance that gender issues should be taken into account in all review processes and in implementing the outcomes of major United Nations conferences. | ومن الأمور البالغة الأهمية أن توضع مسألة المنظور الجنساني في الاعتبار في جميع عمليات تقييم تطبيق النتائج التي أسفرت عنها مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية. |
| It is also of utmost importance to recall the need for all Kosovans both to support the democratic process and to participate in the management of local institutions. | ومن بالغ الأهمية أيضا التذكير بالحاجة إلى أن يقوم سكان كوسوفو بدعم العملية الديمقراطية وبالمشاركة في إدارة المؤسسات المحلية. |
Related searches : With Utmost Importance - Of Utmost Importance - Place Utmost Importance - Utmost Importance For - Utmost Respect - Utmost Concern - Utmost Satisfaction - Utmost Priority - Utmost Diligence - Utmost Best - Utmost Interest - Our Utmost