Translation of "used wisely" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It could wisely use twice that amount. | وبوسع الصندوق أن يستخدم بحكمة ضعف هذا المبلغ. |
| Since 2008, the global economic crisis has made it even more necessary to ensure that development and aid spending is used wisely, where it can make the biggest difference. | منذ عام 2008، أك دت الأزمة الاقتصادية العالمية على ضرورة ضمان استخدام الإنفاق على التنمية والمساعدات بحكمة، حتى يتسنى لنا أن نحدث أعظم فارق ممكن. |
| But Asia s success should not be undersold, especially when one considers that Asia s governments have used the recent financial crisis wisely, as an opportunity to reinforce the free market mechanism. | ولكن لا ينبغي لنا أن نهون من نجاح آسيا، وخاصة حين نضع في الحسبان أن حكومات آسيا نجحت في استغلال الأزمة المالية الحالية بحكمة واقتدار، كفرصة لتعزيز آليات السوق الحرة. |
| One option is obvious spend more (and more wisely) on infrastructure. | ثمة خيار واضح للتعامل مع هذه القضية ويتلخص في إنفاق المزيد (وبقدر أكبر من الحكمة والترشيد) على البنية الأساسية. |
| Today s uncertainties will pass, but only if we act wisely and responsibly. | إن كل ما نعيشه اليوم من شكوك سوف ينقضي ويزول، بيد أن هذا لن يحدث إلا إذا عملنا بحكمة وبقدر أعظم من الشعور بالمسؤولية. |
| ( We revealed it on the Night ) wherein every matter is wisely determined | فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة . |
| They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely. | ولقد تولوا السلطة بالفعل (ولو أن سلطتهم لم تمتد إلى المؤسسة العسكرية)، ولكن حكمهم لم يتسم بالحكمة. |
| David behaved himself wisely in all his ways and Yahweh was with him. | وكان داود مفلحا في جميع طرقه والرب معه. |
| Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. | الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم |
| He wisely accepted his critics suggestions, fixing the problems that he had denied existed. | فتقبل بحكمة اقتراحات منتقديه، وأصلح المشاكل التي كان ينكر وجودها سابقا . |
| I hope that others with the means to support its work will invest so wisely. | وأنني لأتمنى أن يعمل آخرون ممن يملكون الوسائل لدعم عمل الصندوق على الاستثمار فيه بنفس القدر من الحكمة. |
| When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him. | فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه. |
| And David behaved himself wisely in all his ways and the LORD was with him. | وكان داود مفلحا في جميع طرقه والرب معه. |
| Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him. | فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه. |
| Its mandate was wisely amended last year, thus considerably broadening the number of potential beneficiaries. | وتم تعديل ولاية الصندوق على نحو حكيم العام الماضي، مما وسع بالتالي بشكل كبير عدد المستفيدين المحتملين. |
| Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism. | ومع ذلك فقد ألقى أوباما بقفازه بكل حكمه، معلنا التحدي وداعيا إلى عصر جديد من النشاط الحكومي. |
| Banks had their own incentives to lend wisely, and controls on lending would necessarily prove ineffective. | فالبنوك لديها من الحوافز الكافية ما يحملها على الإقراض بحكمة وتعقل، ومن المؤكد أن فرض الضوابط على الإقراض سوف يثبت فشله بالضرورة. |
| Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia. | أما ماليزيا فقد كانت حكيمة في اختيار مسار بديل، فتطلعت بدلا من ذلك إلى الدول التي حققت نجاحا مبهرا في شرق آسيا. |
| So the company has wisely left its cash invested in global financial accounts, not business operations. | لذا فإن الشركة اتخذت قرارا حكيما أن تترك أموالها النقدية مستثمرة في حسابات مالية عالمية، وليس في عمليات تجارية. |
| Rudd wisely believes that the right response to China s rise is to incorporate it into international institutional arrangements. | يرى رود بحكمته أن الاستجابة السليمة لنهضة الصين تتلخص في دمجها في الترتيبات المؤسسية الدولية. |
| We need to use energy far more wisely while shifting from fossil fuels to low carbon energy sources. | ويتعين علينا أن نستخدم الطاقة بقدر أعظم من الحكمة في حين نتحول من استخدام الوقود الأحفوري إلى مصادر الطاقة المنخفضة الكربون. |
| Don't say, Why were the former days better than these? For you do not ask wisely about this. | لا تقل لماذا كانت الايام الاولى خيرا من هذه. لانه ليس عن حكمة تسأل عن هذا. |
| Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. | هوذا عبدي يعقل يتعالى ويرتقي ويتسامى جدا. |
| He that handleth a matter wisely shall find good and whoso trusteth in the LORD, happy is he. | الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له. |
| The righteous man wisely considereth the house of the wicked but God overthroweth the wicked for their wickedness. | البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر. |
| He that trusteth in his own heart is a fool but whoso walketh wisely, he shall be delivered. | المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو. |
| Iraqis are looking to their newly elected leaders to exercise their responsibilities wisely and efficiently in that regard. | والعراقيون يتطلعون الى قادتهم المنتخبين مؤخرا لممارسة مسؤولياتهم بحكمة وفعالية في هذا الصدد. |
| Moreover, tools that may be used wisely and well by institutions with a global outlook, like the Fed and the Bank of England, could take on a different character in countries where a commitment to free and open markets cannot be taken for granted. | وعلاوة على ذلك، فإن الأدوات التي يمكن استخدامها بحكمة من ق ب ل المؤسسات ذات الطبيعة العالمية، مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي وبنك إنجلترا، من الممكن أن تتخذ طبيعة مختلفة في البلدان حيث لا يمكن اعتبار الالتزام بالسوق الحرة المفتوحة من الأمور المسلم بها. |
| In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely. | كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل. |
| The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame. | رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي |
| If Qatar fails to use its resources wisely, it may lose the legitimacy that it needs to underpin its patronage. | وإذا فشلت قطر في استخدام مواردها بحكمة، فربما تفقد الشرعية التي تحتاج إليها لتعزيز دورها كدولة راعية. |
| There is a sort of beauty in this predicament if we act wisely, we can tackle both crises at once. | إن المأزق الذي يعيشه العالم اليوم يحمل في طياته قدرا من الجمال إذ أننا إذا ما تصرفنا بحكمة فسوف يكون بوسعنا أن نعالج الأزمتين في نفس الوقت. |
| All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done. | ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون . |
| And all men shall fear, and shall declare the work of God for they shall wisely consider of his doing. | ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون . |
| Two millennia ago, the Greek sage Aristotle wisely observed that all wars were waged for the sake of getting money. | وقد لاحظ الحكيم اليوناني أرسطو منذ ألفي عام أن جميع الحروب كانت تشن لأجل الحصول على المال. |
| In the US, recessions are officially dated by a non partisan, non profit private research institution, thus wisely depoliticizing the measurement. | ففي الولايات المتحدة يتم التأريخ الرسمي لفترات الركود بواسطة بحثية خاصة غير حزبية ولا تسعى إلى تحقيق الربح، وهذا يعني استبعاد أي صفة سياسية لهذه العملية. |
| The discrimination continues, despite overwhelming evidence showing that women are more likely to invest business loans wisely and to meet repayment schedules. | ويظل التمييز مستمرا حتى على الرغم من الأدلة القاطعة التي تثبت أن النساء أكثر قدرة على استثمار القروض التجارية بحكمة والوفاء بجداول السداد. |
| CAMBRIDGE As governments around the world develop policies to deal with failing financial institutions, they should be sure to pick their beneficiaries wisely. | كمبريدج ـ بينما تعكف الحكومات في مختلف أنحاء العالم على وضع السياسات الضرورية للتعامل مع المؤسسات المالية الخاسرة، فيتعين عليها أن تتأكد من اختيار المستفيدين من عمليات الإنقاذ بكل حكمة ودقة. |
| Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this. | لا تقل لماذا كانت الايام الاولى خيرا من هذه. لانه ليس عن حكمة تسأل عن هذا. |
| Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely. | فضلا عن ذلك فإن موجات رواج السلع الأساسية كثيرا ما تؤدي إلى إنتاج سياسات رديئة في البلدان ذات المؤسسات الضعيفة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى صراعات مكلفة على حقوق الانتفاع بهذه الموارد، والتي نادرا ما تستثمر بحكمة. |
| A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers. | العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث. |
| In his opinion, those parties were near to be on the opposition and they should choose wisely, between going in silence, hugging us or throwing stones . | في رأيه ، وكانت تلك الأطراف القريب أن يكون على المعارضة و ينبغي لها أن تختار بحكمة ، بين الذهاب في صمت ، والمعانقة لنا أو رمي الحجارة . |
| I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. | اتعقل في طريق كامل. متى تاتي الي . اسلك في كمال قلبي في وسط بيتي . |
| The Court is fully aware of the difficult budgetary conditions in which the Organization finds itself, and recognizes its own responsibility to apply its funds wisely. | والمحكمة تدرك تمام الإدراك ما تعاني منه المنظمة من ظروف عصيبة في مجال الميزانية، وتقر بما لها من مسؤولية خاصة عن التصرف بحكمة في أموالها. |
| We need to use energy far more wisely while shifting from fossil fuels to low carbon energy sources. Such decisive improvements are certainly possible and economically realistic. | ويتعين علينا أن نستخدم الطاقة بقدر أعظم من الحكمة في حين نتحول من استخدام الوقود الأحفوري إلى مصادر الطاقة المنخفضة الكربون. والواقع أن مثل هذه التحسينات الحاسمة ممكنة بكل تأكيد وواقعية من الناحية الاقتصادية. |
Related searches : Choosing Wisely - Chosen Wisely - Spent Wisely - Wisely Chosen - Invest Wisely - Think Wisely - Spend Wisely - Act Wisely - Choose Wisely - Use Wisely - Dark Wisely - Wisely Spoken - Decide Wisely