Translation of "upon return" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Return, return, O Shulamite return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. | ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين |
| Have you faced any problem upon your return to Egypt ? | هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر |
| Family visits have resumed upon his return to that prison. | واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن. |
| Upon his return to Greece, he began translating works of philosophy. | لدى عودته إلى اليونان، بدأ ترجمة الأعمال في الفلسفة. |
| His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. | يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه . |
| Perchance your Lord will have mercy upon you but if you return , We shall return and We have made Gehenna a prison for the unbelievers . | وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا . |
| Upon his release he left immediately for France, never to return to Ireland or Britain. | عند إطلاق سراحه غادر وايلد من فوره إلى فرنسا حيث لم يعتزم الرجوع إلى أيرلندا أو بريطانيا. |
| There is a ban upon any city that We have destroyed they shall not return | وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا . |
| There is a ban upon any city that We have destroyed they shall not return | وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . |
| Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD. | فيرتد دمهما على راس يوآب وراس نسله الى الابد ويكون لداود ونسله وبيته وكرسيه سلام الى الابد من عند الرب. |
| Upon my release, China renewed my passport on the condition that I return to the US. | وعند الإفراج عني، جددت السلطات الصينية جواز سفري شريطة عودتي إلى الولايات المتحدة. |
| Upon his return to sleep, Santiago dreams of his youth of lions on an African beach. | عند عودته إلى النوم، وسانتياغو أحلام الأسود على الشاطئ الأفريقي. |
| The Deputy Minister assured her that he would raise the issue upon his return to Cairo. | وطمأنها نائب الوزير بأنه سيثير المسألة حال عودته إلى القاهرة. |
| Then Allah said , It is expected , if you repent , that your Lord will have mercy upon you . But if you return to sin , We will return to punishment . | وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا . |
| And there is a ban upon any community which We have destroyed that they shall not return . | وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا . |
| And there is a ban upon any community which We have destroyed that they shall not return . | وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . |
| On 11 January 2010, Togo was officially disqualified from the Africa Cup upon their return to their homeland. | في 11 يناير 2010، كان قد استبعد لاعبي منتخب توغو رسميا من كأس أفريقيا لدى عودتهم إلى وطنهم. |
| Whoso diggeth a pit shall fall therein and he that rolleth a stone, it will return upon him. | من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه. |
| Upon his return to Masra Torah prison on 4 April 2004, his previous treatments and medication were resumed. | وما أن عاد إلى سجن مزرعة ط ره في 4 نيسان أبريل 2004 حتى استأنف العلاج وتناول الأدوية. |
| And there is prohibition upon the people of a city which We have destroyed that they will ever return | وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا . |
| And there is prohibition upon the people of a city which We have destroyed that they will ever return | وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . |
| For the day of the LORD is near upon all the heathen as thou hast done, it shall be done unto thee thy reward shall return upon thine own head. | فانه قريب يوم الرب على كل الامم. كما فعلت يفعل بك. عملك يرتد على راسك. |
| Upon his return, however, Omer was detained by Shin Beit, only to reappear half a day later in an ambulance. | ولكن عند عودته, تم احتجاز عمر من قبل الشين بيت, ليخرج بعد نصف يوم في سيارة اسعاف. |
| He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills and towards Him only you are to return . | يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . |
| It is We who will inherit the earth and all who dwell upon it they shall all return to Us . | إنا نحن تأكيد نرث الأرض ومن عليها من العقلاء وغيرهم بإهلاكهم وإلينا يرجعون فيه للجزاء . |
| He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills and towards Him only you are to return . | يعذب م ن يشاء م ن خلقه على ما أسلف م ن جرمه في أيام حياته ، ويرحم م ن يشاء منهم ممن تاب وآمن وعمل صالح ا ، وإليه ترجعون ، فيجازيكم بما عملتم . |
| It is We who will inherit the earth and all who dwell upon it they shall all return to Us . | إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم . |
| In the months following Putin s return to the presidency, much will depend upon Russia s civil society and the protest movement s leaders. | في الأشهر التالية لعودة بوتن إلى الرئاسة، سوف يتوقف الكثير على المجتمع المدني في روسيا وقادة حركة الاحتجاج. |
| Upon her return to Lviv, she saw to the sharing of information and knowledge gained by her with women's groups in Ukraine. | ولدى عودتها إلى لفيف، حرصت على إطلاع التنظيمات النسائية في أوكرانيا على المعلومات والمعارف التي اكتسبتها. |
| Go with this letter of mine and drop it upon them then move aside from them and see what they answer in return . | إذهب بكتابي هذا فألقه إليهم أي بلقيس وقومها ثم تول انصرف عنهم وقف قريبا منهم فانظر ماذا يرجعون يردون من الجواب فأخذه وأتاها وحولها جندها وألقاه في حجرها فلما رأته ارتعدت وخضعت خوفا ثم وقفت على ما فيه . |
| And return in repentance to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you then you will not be helped . | وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا . |
| Go with this letter of mine and drop it upon them then move aside from them and see what they answer in return . | قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام . |
| And return in repentance to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you then you will not be helped . | وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله . |
| And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. | واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم |
| Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head | هانذا انهضهم من الموضع الذي بعتموهم اليه وارد عملكم على رؤوسكم. |
| When the population is displaced by fighting, their property is systematically looted and they find their homes burnt or destroyed upon their return. | وحينما يتشرد السكان نتيجة للقتال، يتم بصورة منتظمة نهب ممتلكاتهم، وعند عودتهم يجدون مساكنهم وقد أ حرقت أو د مرت. |
| Upon my release, China renewed my passport on the condition that I return to the US. I have tried three times to return to my homeland, only to see China block each attempt at the Hong Kong airport. | وعند الإفراج عني، جددت السلطات الصينية جواز سفري شريطة عودتي إلى الولايات المتحدة. ولقد حاولت ثلاث مرات العودة إلى وطني، ولكن الصين عرقلت كل محاولة في مطار هونج كونج. |
| Upon all who were bent on denying the truth and who turned others away from the path of God , We will heap punishment upon punishment , in return for all the corruption that they brought about . | الذين كفروا وصدوا الناس عن سبيل الله دينه زدناهم عذابا فوق العذاب الذي استحقوه بكفرهم قال ابن مسعود عقارب أنيابها كالنخل الطوال بما كانوا يفسدون بصدهم الناس عن الإيمان . |
| Upon all who were bent on denying the truth and who turned others away from the path of God , We will heap punishment upon punishment , in return for all the corruption that they brought about . | الذين جحدوا وحدانية الله ونبوتك أيها الرسول وكذ بوك ، ومنعوا غيرهم عن الإيمان بالله ورسوله ، زدناهم عذابا على كفرهم وعذاب ا على صد هم الناس عن اتباع الحق وهذا بسبب تعم دهم الإفساد وإضلال العباد بالكفر والمعصية . |
| Ephraim provoked him to anger most bitterly therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him. | اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويرد سيده عاره عليه |
| And if the house be worthy, let your peace come upon it but if it be not worthy, let your peace return to you. | فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم. |
| Furthermore, in the Shiite tradition, the strategy of the Mahdi, the Shiite Messiah, will be to intimidate all his enemies upon his return to Earth. | فضلا عن ذلك فإن استراتيجية المهدي المنتظر في عقيدة الشيعة تتلخص في بث الرعب في نفوس كل أعدائه لدى عودته إلى الأرض. |
| Upon his return to England, James prompted an immediate controversy by announcing his engagement to Anne Hyde, the daughter of Charles' chief minister, Edward Hyde. | وعقب عودته إلى إنجلترا، أثار جيمس الجدل على الفور عقب الإعلان عن خطوبته ل آن هايد ابنة إدوارد هايد رئيس وزراء الملك تشارلز. |
| U Tin Winn, along with other senior government officials, including Home Minister Col. Tin Hlaing, was allowed to retire upon his return to the capital. | وعندما عاد او تين وين إلى العاصمة س مح له بالتقاعد هو ومسؤولون كبار آخرون في الحكومة، من بينهم وزير الداخلية العقيد تين هلاينغ. |
| and those who give to others what has been bestowed upon them with their hearts trembling at the thought that they must return to their Lord | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
Related searches : Upon Her Return - Upon Their Return - Upon Our Return - Upon Your Return - Upon His Return - Upon My Return - Upon Checking - Reflecting Upon - Enter Upon - Upon Consideration - Upon Inquiry - Resting Upon
