Translation of "upon confirming" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Upon - translation :

Keywords : تؤكد يؤكد مؤكدا لتأكيد تؤكّد الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

The Confirming Judge denied the request.	لكن قاضي التصديق رفض الموافقة على هذا الطلب.
And then there were those confirming e mails.	ثم وصلتني رسائل البريد الإلكتروني التي أكدت الأمر.
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.	فاجتاز في سورية وكيليكية يشدد الكنائس
Surely , he has brought the truth , confirming those who were sent before	قال تعالى بل جاء بالحق وصد ق المرسلين الجائين به ، وهو أن لا إله إلا الله .
Surely , he has brought the truth , confirming those who were sent before	كذ بوا ، ما محمد كما وصفوه به ، بل جاء بالقرآن والتوحيد ، وصد ق المرسلين فيما أخبروا به عنه من شرع الله وتوحيده .
Say ' Whosoever is an enemy to Gabriel he it was that brought it down upon thy heart by the leave of God , confirming what was before it , and for a guidance and good tidings to the believers .	قل لهم من كان عدو ا لجبريل فليمت غيظا فإنه نز له أي القرآن على قلبك بإذن بأمر الله مصدقا لما بين يديه قلبه من الكتب وهدى من الضلالة وبشرى بالجنة للمؤمنين .
Say ' Whosoever is an enemy to Gabriel he it was that brought it down upon thy heart by the leave of God , confirming what was before it , and for a guidance and good tidings to the believers .	قل أيها الرسول لليهود حين قالوا إن جبريل هو عدونا من الملائكة من كان عدو ا لجبريل فإنه نز ل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصد ق ا لما سبقه من كتب الله ، وهادي ا إلى الحق ، ومبشر ا للمصد قين به بكل خير في الدنيا والآخرة .
From 1980. Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement there of blah blah blah blah blur	من 1980. عزيزي السيد مانكووف. تاكيد ا للاتفاق
As of April 1987, there was no information confirming the existence of such a militia.	ومنذ شهر إبريل من عام 1987، لم تتوفر أية معلومات تؤكد وجود هذه القوات المسلحة.
Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolution 56 19,	وإذ تؤكد على الطلب الموجه إلى الأمين العام في الفقرة 4 من قرارها 56 19،
Say , Whoever is an enemy to Gabriel it is none but he who has brought the Qur 'an down upon your heart , O Muhammad , by permission of Allah , confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers .	قل لهم من كان عدو ا لجبريل فليمت غيظا فإنه نز له أي القرآن على قلبك بإذن بأمر الله مصدقا لما بين يديه قلبه من الكتب وهدى من الضلالة وبشرى بالجنة للمؤمنين .
Say , Whoever is an enemy to Gabriel it is none but he who has brought the Qur 'an down upon your heart , O Muhammad , by permission of Allah , confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers .	قل أيها الرسول لليهود حين قالوا إن جبريل هو عدونا من الملائكة من كان عدو ا لجبريل فإنه نز ل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصد ق ا لما سبقه من كتب الله ، وهادي ا إلى الحق ، ومبشر ا للمصد قين به بكل خير في الدنيا والآخرة .
those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it	الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it	هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
And We sent , following in their footsteps , Jesus son of Mary , confirming the Torah before him and We gave to him the Gospel , wherein is guidance and light , and confirming the Torah before it , as a guidance and an admonition unto the godfearing .	وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين .
News confirming that the city is hours away from falling completely under the control of the armed militants.	أخبار تؤكد بأن الموصل على بعد ساعات من السقوط التام بأيدي المتشددين المسلحين.
Confirming a trend already apparent in recent years, the delivery of operational activities of UNCTAD continues to increase.	ولا يزال أداء الأنشطة التنفيذية للأونكتاد يتزايد، مؤكدا بذلك اتجاها بدأ يظهر بالفعل في السنوات الأخيرة.
Treaty provisions expressly confirming the applicability of the treaty during armed conflict or war will generally be honoured.	26 يوفى عموما بالأحكام التعاهدية التي تؤكد صراحة سريان المعاهدة خلال النزاع المسلح أو الحرب().
And when there came to them a Messenger from Allah ( i.e. Muhammad Peace be upon him ) confirming what was with them , a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know !	ولما جاءهم رسول من عند الله محمد مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله أي التوراة وراء ظهورهم أي لم يعملوا بما فيها من الإيمان بالرسول وغيره كأنهم لا يعلمون ما فيها من أنه نبي حق أو أنها كتاب الله .
And when there came to them a Messenger from Allah ( i.e. Muhammad Peace be upon him ) confirming what was with them , a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know !	ولما جاءهم محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقرآن الموافق لما معهم من التوراة طرح فريق منهم كتاب الله ، وجعلوه وراء ظهورهم ، شأنهم شأن الجهال الذين لا يعلمون حقيقته .
(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data	(أ) توقيع إلكتروني يعني بيانات في شكل إلكتروني مدرجة في رسالة بيانات، أو مضافة إليها أو مرتبطة بها منطقيا، يجوز أن ت ستخدم لتعيين هوية الموق ع بالنسبة إلى رسالة البيانات، ولبيان موافقة الموق ع على المعلومات الواردة في رسالة البيانات
Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolutions 56 19 and 57 53,	وإذ تؤكد على الطلب الموجه إلى الأمين العام في الفقرة 4 من قراريها 56 19 و 57 53،
1. Decides that the high level international intergovernmental event should be scheduled for the first quarter of 2002, at a date to be agreed upon, and extends its invitation to interested countries to consider hosting or confirming existing offers to host the high level international intergovernmental event	1 تقرر أن يعقد الحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى في الربع الأول من سنة 2002، في موعد يتفق عليه فيما بعد، وتوجه دعوتها إلى البلدان المهتمة لكي تنظر في استضافة الحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى أو في تأكيد العروض المقدمة لاستضافته
While 2,000 Turks left Austria in the same year, 10,000 immigrated to the country, confirming a strong trend of growth.	في حين غادر 2،000 الأتراك النمسا في نفس العام ، 10،000 هاجروا إلى البلاد ، مؤكدا وجود اتجاه قوي للنمو.
The Book which We have revealed to you is the truth confirming previous scriptures . God knows and observes His servants .	والذي أوحينا إليك من الكتاب القرآن هو الحق مصدقا لما بين يديه تقدمه من الكتب إن الله بعباده لخبير بصير عالم بالبواطن والظواهر .
The Book which We have revealed to you is the truth confirming previous scriptures . God knows and observes His servants .	والذي أنزلناه إليك أيها الرسول من القرآن هو الحق المصد ق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك . إن الله لخبير بشؤون عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.	واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين
And We sent , following in their footsteps , Jesus , the son of Mary , confirming that which came before him in the Torah and We gave him the Gospel , in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous .	وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين .
8. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, including their means of delivery, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons	8 تهيب بجميع الدول أن تضاعف جهودها الرامية إلى منع انتشار الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك أساليب توصيلها، وأن تؤكد وتعزز، إذا لزم الأمر، سياساتها الرامية إلى عدم تصدير المعدات أو المواد أو التكنولوجيا التي من شأنها أن تسهم في انتشار تلك الأسلحة
Say ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , Whoever is an enemy to Jibreel ( Gabriel ) for it is he who has brought down this Qu ran to your heart by Allah s command , confirming the Books before it , and a guidance and glad tidings to Muslims .	قل لهم من كان عدو ا لجبريل فليمت غيظا فإنه نز له أي القرآن على قلبك بإذن بأمر الله مصدقا لما بين يديه قلبه من الكتب وهدى من الضلالة وبشرى بالجنة للمؤمنين .
As for those who break the covenant of Allah after firmly confirming it , who cut asunder the ties that Allah has commanded to be joined , and who create corruption in the land Allah 's curse shall be upon them and theirs shall be a wretched abode ( in the Hereafter ) .	والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض بالكفر والمعاصي أولئك لهم اللعنة البعد من رحمة الله ولهم سوء الدار العاقبة السيئة في الدار الآخرة وهي جهنم .
Say ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , Whoever is an enemy to Jibreel ( Gabriel ) for it is he who has brought down this Qu ran to your heart by Allah s command , confirming the Books before it , and a guidance and glad tidings to Muslims .	قل أيها الرسول لليهود حين قالوا إن جبريل هو عدونا من الملائكة من كان عدو ا لجبريل فإنه نز ل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصد ق ا لما سبقه من كتب الله ، وهادي ا إلى الحق ، ومبشر ا للمصد قين به بكل خير في الدنيا والآخرة .
On 23 January 2010, the Saudi government released new figures confirming 133 soldiers had been killed and 6 were still missing.	في 23 يناير 2010 أصدرت الحكومة السعودية أرقام جديدة تؤكد ان 133 جندي قتل و6 لا يزالون في عداد المفقودين.
They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.	واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين
While confirming the reduction of the complainant's sentence, he gave no direct answer to the Swedish request for an independent investigation.	وأكد تخفيض مدة العقوبة المحكوم بها على صاحب الشكوى ولكنه لم يقدم إجابة مباشرة على طلب السويد إجراء تحقيق مستقل.
Moreover, the Czech authorities had consistently refused to issue a certificate from the Central Bank, confirming the existence of their stocks.	وعلاوة على ذلك، استمرت السلطات التشيكية في رفض إصدار شهادة من المصرف المركزي تثبت وجود الأسهم العائدة لهم.
And We sent , following in their footsteps ( Prophet ) Jesus , the son of Mary , confirming that which was before him in the Torah , and gave him the Gospel , in which there is guidance and light , confirming that which was before him in the Torah , a guide and an admonition to the cautious .	وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين .
In September, Uruguay s government released a note confirming that it is looking for a country willing to receive Diyab and his family.	أصدرت حكومة أوروغواي في سبتمبر مذكرة تؤكد فيها أنها تبحث عن بلد يقبل دياب وعائلته.
However, on 19 June 2014, lowered confidence in confirming the findings was reported and on 19 September 2014, even more lowered confidence.	ومع ذلك، في 19 يونيو 2014 م، انخفضت الثقة في تأكيد تلك النتائج، وفي 19 سبتمبر 2014 م، انخفض تأكيد النتائج أكثر.
The name commissioner was chosen in periods when the central government needed confirming, or of periods where that government changed its functioning.	وقد تم اختيار اسم المفوض في الفترات التي كانت الحكومة المركزية في حاجة للتأكيد، أو في فترات تغيير الحكومة لعملها.
2.13 On 11 November 2000, the author unsuccessfully sought to obtain a declaration confirming that his bail restrictions were no longer applicable.	2 13 وفي 11 تشرين الثاني نوفمبر 2000، لم يفلح صاحب البلاغ في الحصول على إقرار يؤكد أن القيود المفروضة للإفراج عنه بكفالة لم تعد تنطبق.
Confirming the continued relevance of print products, the Department has issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.	42 تأكيدا من الإدارة على استمرار أهمية المنتجات المطبوعة، فقد أصدرت طبعة منقحة جديدة من منشور حقائق أساسية عن الأمم المتحدة .
And We brought Eisa the son of Maryam , following the footsteps of those Prophets , confirming the Taurat which preceded him and We bestowed upon him the Injeel ( Bible ) in which is guidance and light , and confirms the Taurat which preceded it , and a guidance and an advice to the pious .	وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين .
Of course, transparency is unsettling whether it s seeing your own wrinkles in the mirror, or confirming unpleasant aspects of how others treat you.	لا شك أن الشفافية قد تشكل إزعاجا بالنسبة لبعض الناس ـ سواء كانت سببا في كشف التجاعيد في وجهك في المرآة، أو مواجهتك بجوانب غير سارة لكيفية تعامل الآخرين معك.
A few weeks after confirming the hijacking of an Egyptian ship by pirates of Somalia, Zeinobia reminds us again with the current status.	بعد عدة أسابيع من تأكيد اختطاف السفينة المصرية بواسطة قراصنة الصومال زنوبيا تذكرنا مرة أخرى بالحالة الراهنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية