Translation of "for confirming" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Confirming Judge denied the request.
لكن قاضي التصديق رفض الموافقة على هذا الطلب.
And then there were those confirming e mails.
ثم وصلتني رسائل البريد الإلكتروني التي أكدت الأمر.
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
فاجتاز في سورية وكيليكية يشدد الكنائس
Surely , he has brought the truth , confirming those who were sent before
قال تعالى بل جاء بالحق وصد ق المرسلين الجائين به ، وهو أن لا إله إلا الله .
Surely , he has brought the truth , confirming those who were sent before
كذ بوا ، ما محمد كما وصفوه به ، بل جاء بالقرآن والتوحيد ، وصد ق المرسلين فيما أخبروا به عنه من شرع الله وتوحيده .
While confirming the reduction of the complainant's sentence, he gave no direct answer to the Swedish request for an independent investigation.
وأكد تخفيض مدة العقوبة المحكوم بها على صاحب الشكوى ولكنه لم يقدم إجابة مباشرة على طلب السويد إجراء تحقيق مستقل.
In September, Uruguay s government released a note confirming that it is looking for a country willing to receive Diyab and his family.
أصدرت حكومة أوروغواي في سبتمبر مذكرة تؤكد فيها أنها تبحث عن بلد يقبل دياب وعائلته.
As for that which We inspire in thee of the Scripture , it is the Truth confirming that which was ( revealed ) before it . Lo !
والذي أوحينا إليك من الكتاب القرآن هو الحق مصدقا لما بين يديه تقدمه من الكتب إن الله بعباده لخبير بصير عالم بالبواطن والظواهر .
As for that which We inspire in thee of the Scripture , it is the Truth confirming that which was ( revealed ) before it . Lo !
والذي أنزلناه إليك أيها الرسول من القرآن هو الحق المصد ق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك . إن الله لخبير بشؤون عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
In March 2004 the President of Turkmenistan issued a decree confirming the abolition of exit visas as a requirement for leaving the country.
16 وأصدر رئيس تركمانستان في آذار 2004 مرسوما يؤكد إلغاء تأشيرات الخروج كشرط لمغادرة البلد.
And We sent , following in their footsteps , Jesus , the son of Mary , confirming that which came before him in the Torah and We gave him the Gospel , in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous .
وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين .
From 1980. Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement there of blah blah blah blah blur
من 1980. عزيزي السيد مانكووف. تاكيد ا للاتفاق
As of April 1987, there was no information confirming the existence of such a militia.
ومنذ شهر إبريل من عام 1987، لم تتوفر أية معلومات تؤكد وجود هذه القوات المسلحة.
Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolution 56 19,
وإذ تؤكد على الطلب الموجه إلى الأمين العام في الفقرة 4 من قرارها 56 19،
Prospects for their accession are indeed favourable, confirming Africa's long standing support for the elimination of all weapons of mass destruction from their continent and the rest of the world.
واحتمالات انضمامها مشجعة فعلا ، مما يؤكد دعم أفريقيا منذ أجل طويل لإزالة جميع أسلحة الدمار الشامل من القارة الأفريقية وبقية العالم.
This was further strengthened by the statement made by the observer for Interpol, who referred to evidence confirming the links between terrorist and organized criminal groups.
وقد تعززت هذه المعلومات أكثر بما جاء في الكلمة التي ألقاها المراقب عن الإنتربول الذي أشار إلى أدلة تؤك د الروابط القائمة بين الجماعات الإرهابية وجماعات الجريمة المنظمة.
The authors however supply a letter of the RRT, dated 22 August 1995, confirming that an application for review had been lodged with it that day.
غير أن صاحبي البلاغ وجها رسالة إلى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين مؤرخة 22 آب أغسطس 1995 تؤكد تقديم طلب لديها في ذلك اليوم لإعادة النظر في قضيتهما.
those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it
الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it
هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
And We sent , following in their footsteps , Jesus son of Mary , confirming the Torah before him and We gave to him the Gospel , wherein is guidance and light , and confirming the Torah before it , as a guidance and an admonition unto the godfearing .
وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين .
By confirming its positive vote, the Kingdom of Morocco wishes to reaffirm its support for and commitment to the humanitarian objectives and principles of the Ottawa Convention.
والمملكة المغربية، بالتأكيد على تصويتها الايجابي، ترغب في إعادة تأكيد دعمها للأهداف والمبادئ الإنسانية لاتفاقية أوتاوا والالتزام بها.
In order for the MOU between the COP and the GEF to be made operational for the Kyoto Protocol, the COP MOP will have to give its approval by confirming the arrangements.
13 كي يتسنى دخول مذكرة التفاهم الموقعة بين مؤتمر الأطراف ومرفق البيئة العالمية حيز النفاذ في ما يخص بروتوكول كيوتو، سيتعين على م أ 1 أ أن يوافق على ذلك عن طريق تأكيد الترتيبات.
News confirming that the city is hours away from falling completely under the control of the armed militants.
أخبار تؤكد بأن الموصل على بعد ساعات من السقوط التام بأيدي المتشددين المسلحين.
Confirming a trend already apparent in recent years, the delivery of operational activities of UNCTAD continues to increase.
ولا يزال أداء الأنشطة التنفيذية للأونكتاد يتزايد، مؤكدا بذلك اتجاها بدأ يظهر بالفعل في السنوات الأخيرة.
Treaty provisions expressly confirming the applicability of the treaty during armed conflict or war will generally be honoured.
26 يوفى عموما بالأحكام التعاهدية التي تؤكد صراحة سريان المعاهدة خلال النزاع المسلح أو الحرب().
In support of his claim for D3 (death) losses, the claimant provided death certificates for his wife and daughter confirming that their deaths were caused by a missile attack on 9 February 1991.
84 وقدم صاحب المطالبة، تأييدا لمطالبته بالتعويض عن الخسائر من الفئة دال 3 (الوفاة)، شهادتي وفاة لزوجته وابنته تؤكدان وفاتهما بانفجار قذيفة يوم 9 شباط فبراير 1991.
(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data
(أ) توقيع إلكتروني يعني بيانات في شكل إلكتروني مدرجة في رسالة بيانات، أو مضافة إليها أو مرتبطة بها منطقيا، يجوز أن ت ستخدم لتعيين هوية الموق ع بالنسبة إلى رسالة البيانات، ولبيان موافقة الموق ع على المعلومات الواردة في رسالة البيانات
Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolutions 56 19 and 57 53,
وإذ تؤكد على الطلب الموجه إلى الأمين العام في الفقرة 4 من قراريها 56 19 و 57 53،
While 2,000 Turks left Austria in the same year, 10,000 immigrated to the country, confirming a strong trend of growth.
في حين غادر 2،000 الأتراك النمسا في نفس العام ، 10،000 هاجروا إلى البلاد ، مؤكدا وجود اتجاه قوي للنمو.
The Book which We have revealed to you is the truth confirming previous scriptures . God knows and observes His servants .
والذي أوحينا إليك من الكتاب القرآن هو الحق مصدقا لما بين يديه تقدمه من الكتب إن الله بعباده لخبير بصير عالم بالبواطن والظواهر .
The Book which We have revealed to you is the truth confirming previous scriptures . God knows and observes His servants .
والذي أنزلناه إليك أيها الرسول من القرآن هو الحق المصد ق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك . إن الله لخبير بشؤون عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين
Say , Whoever is hostile to Gabriel it is he who revealed it to your heart by God s leave , confirming what preceded it , and guidance and good news for the believers .
قل لهم من كان عدو ا لجبريل فليمت غيظا فإنه نز له أي القرآن على قلبك بإذن بأمر الله مصدقا لما بين يديه قلبه من الكتب وهدى من الضلالة وبشرى بالجنة للمؤمنين .
Say , Whoever is hostile to Gabriel it is he who revealed it to your heart by God s leave , confirming what preceded it , and guidance and good news for the believers .
قل أيها الرسول لليهود حين قالوا إن جبريل هو عدونا من الملائكة من كان عدو ا لجبريل فإنه نز ل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصد ق ا لما سبقه من كتب الله ، وهادي ا إلى الحق ، ومبشر ا للمصد قين به بكل خير في الدنيا والآخرة .
On 23 January 2010, the Saudi government released new figures confirming 133 soldiers had been killed and 6 were still missing.
في 23 يناير 2010 أصدرت الحكومة السعودية أرقام جديدة تؤكد ان 133 جندي قتل و6 لا يزالون في عداد المفقودين.
They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين
Moreover, the Czech authorities had consistently refused to issue a certificate from the Central Bank, confirming the existence of their stocks.
وعلاوة على ذلك، استمرت السلطات التشيكية في رفض إصدار شهادة من المصرف المركزي تثبت وجود الأسهم العائدة لهم.
And We sent , following in their footsteps ( Prophet ) Jesus , the son of Mary , confirming that which was before him in the Torah , and gave him the Gospel , in which there is guidance and light , confirming that which was before him in the Torah , a guide and an admonition to the cautious .
وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين .
Early efforts to privatize Iraq s oil industry proved disastrous, confirming for many Iraqis that the occupying Americans were determined to steal the country s wealth and thus fanning the flames of violent resistance.
فقد تبين أن الجهود المبكرة التي ب ـذ ل ت لتخصيص صناعة النفط في العراق كانت بمثابة الكارثة، حيث أكدت للعديد من العراقيين أن الاحتلال الأميركي عازم على نهب ثروات البلاد، الأمر الذي أدى إلى إشعال فتيل المقاومة العنيفة.
The representative of Algeria stated that since 1965, the General Assembly had repeatedly called for the decolonization of Western Sahara, while confirming the inalienable right of the Saharawi people to self determination.
18 ذكر ممثل الجزائر أن الجمعية العامة دعت مرارا منذ عام 1965إلى إنهاء الاستعمار في الصحراء الغربية، مؤكدة في الوقت نفسه حق الشعب الصحراوي غير القابل للتصرف في تقرير مصيره.
However, on 19 June 2014, lowered confidence in confirming the findings was reported and on 19 September 2014, even more lowered confidence.
ومع ذلك، في 19 يونيو 2014 م، انخفضت الثقة في تأكيد تلك النتائج، وفي 19 سبتمبر 2014 م، انخفض تأكيد النتائج أكثر.
The name commissioner was chosen in periods when the central government needed confirming, or of periods where that government changed its functioning.
وقد تم اختيار اسم المفوض في الفترات التي كانت الحكومة المركزية في حاجة للتأكيد، أو في فترات تغيير الحكومة لعملها.
2.13 On 11 November 2000, the author unsuccessfully sought to obtain a declaration confirming that his bail restrictions were no longer applicable.
2 13 وفي 11 تشرين الثاني نوفمبر 2000، لم يفلح صاحب البلاغ في الحصول على إقرار يؤكد أن القيود المفروضة للإفراج عنه بكفالة لم تعد تنطبق.
Confirming the continued relevance of print products, the Department has issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.
42 تأكيدا من الإدارة على استمرار أهمية المنتجات المطبوعة، فقد أصدرت طبعة منقحة جديدة من منشور حقائق أساسية عن الأمم المتحدة .
The Prosecutor at that time requested the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over twenty suspects. The Confirming Judge denied the request.
وقد طلبت المدعية العامة آنذاك ضم عدد كبير من المتهمين في قضية واحدة، وطلبت مرة التصديق على لائحة اتهام مشتركة لأكثر من 20 مشتبها فيهم.