Translation of "upon awakening" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awakening - translation :

Upon - translation :

Keywords : صحوة الصحوة الإستيقاظ يقظة الإيقاظ الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

The Middle East Awakening	صحوة الشرق الأوسط
Anchoring the Arab Awakening	إرساء سفينة الصحوة العربية
A false awakening is a vivid and convincing dream about awakening from sleep, while the dreamer in reality continues to sleep.	الإستيقاظ الكاذب هو حلم مقنع وعميق عن الاستيقاظ من النوم في حين أن الحالم لا يزال في الواقع مستغرقا في النوم.
Life is one awakening after the other.	الحياة نهضة واحدة تلو الأخرى.
But the Georgia crisis provided a rude awakening.	ولكن أزمة جورجيا جاءت لتوقظنا بخشونة وتنبهنا إلى الواقع.
Otherwise, Europe will face a very rude awakening indeed.	وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا.
It is based upon the observation that REM sleep in several mammals (the rat, the hedgehog, the rabbit, and the rhesus monkey) is followed by a brief awakening.	وهي فرضية مبنية على رصد نوم حركة العين السريعة في عدة حيوانات من فصيلة الثديات (الفأر والقنفذ والأرنب والقرد الهندي الصغير) التي تعقبها صحوة قصيرة.
Americans are now awakening, as if from a bad dream.	فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس.
19th century During this time, America experienced the Great Awakening.	في هذا القرن الولايات المتحدة قامت بتجربة (Great Awakening).
The good news is that we are awakening to this reality.	وما يبشر بالخير هنا أننا بدأنا نفيق على هذه الحقيقة وننتبه إليها.
Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan.	كان جعفر محقا عندما زعم أن دول الصحوة العربية تحتاج إلى خطة.
The Second Great Awakening was challenging women's traditional roles in religion.	كما كان هناك صحوة كبرى ثانية تتحدى الأدوار التقليدية للمرأة في الدين.
When , behold , they will be in the ( full ) awakening ( to Judgment ) .	فإذا هم أي كل الخلائق بالساهرة بوجه الأرض أحياء بعدما كانوا ببطنها أمواتا .
When , behold , they will be in the ( full ) awakening ( to Judgment ) .	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
Regrettably, Russia s awakening corresponds with the beginning of the West s seeming decline.	ولكن من المؤسف أن يقظة روسيا تتزامن مع بداية الانحدار الظاهري للغرب.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.	وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة.
In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed.	وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا .
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.	صحوة روحية تبدو أفضل من فشل ، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل .
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.	وبعيدا عن المسائل الاقتصادية، يتعين على الصين أن تطمئن الآخرين إلى أن نهضتها لن تؤدي إلى اهتزاز العالم.
But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.	بيد أن الانقسامات الداخلية في مصر تعكس صحوة أكثر عمقا في المنطقة بالكامل، وتنطوي هذه الصحوة في صميمها على قدر عظيم من الأهمية.
Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries.	يشكل استقرار الاقتصادي الكلي في الأمد القريب الأولوية العاجلة في مصر وغيرها من دول الصحوة العربية.
Trying to ensure stability, the regime is awakening forces that it will not be able to control.	ففي وسط المحاولات التي يبذلها لضمان الاستقرار، يعمل النظام على إيقاظ القوى التي لن يتمكن من السيطرة عليها.
That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide.	والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ في أميركا، وهي الحركة التي تبني جسرا عبر الانقسام السياسي.
difficulty of awakening, such as by a sound of a particular volume) are observed in stage 3.	ول وحظت أعلى مستويات الاستثارة (مثل صعوبة الاستيقاظ، بواسطة صوت ذو حجم معين مثلا ) في المرحلة الثالثة.
Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni Awakening Councils and Al Qaida in Iraq demonstrate this.	ولا أدل على ذلك من أعمال العنف المستمرة في البصرة والاقتتال الدائر بين مجالس الصحوة الس ـن ية وتنظيم القاعدة في العراق.
This belief was naïve, but it also underpinned a national awakening in which the potential for freedom found its voice.	كان ذلك الاعتقاد ساذجا ، إلا أنه كان يمثل أيضا الأساس الذي قامت عليه الصحوة الوطنية التي وجدت فيها الحرية صوتا لها.
(Not to be confused with the awakening of a sleeping person such patients receive a score of 4, not 3.	(وينبغي عدم الخلط مع الاستيقاظ من النوم للشخص مثل هؤلاء المرضى يحصلون على 4 نقاط، وليس 3).
But the biggest lesson for Israel is that it needs to comprehend better the new strategic environment following the Arab Awakening.	ولكن الدرس الأكبر الذي خرجت به إسرائيل هو أنها تحتاج إلى اكتساب فهم أفضل للبيئة الاستراتيجية الجديدة التي نشأت في أعقاب الصحوة العربية.
The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening.	ان السياسة الاقليمية الاسرائيلية يجب ان تركز على بناء الجسور مع هولاء الناس الذين يعكسون الوجه الحقيقي للصحوة العربية .
Many fear precisely such an outcome for the Arab awakening, with popular movements toppling despots, only to install new dictators via elections.	ويخشى كثيرون أن تنتهي الصحوة العربية إلى مثل هذه النتيجة، حيث تطيح الحركات الشعبية بالطغاة، فقط لكي تنصب في محلهم طغاة جدد عن طريق الانتخابات.
Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit.	لقد أفاق أهل الاقتصاد اليوم وقد أدركوا أن أكثر الأسئلة التي يواجهونها إثارة للاهتمام كانت دوما بعيدة عن منال نظريات مارشال الاقتصادية.
From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations.	منذ بداية الصحوة العربية، اتخذت تركيا موقفا قائما على المبادئ فدعمت الطموحات المشروعة والديمقراطية.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region. There can be no return to the status quo ante.	وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة. لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق. فقد خرج المارد من القمقم.
Perhaps surprisingly, there is widespread consensus in the Arab Awakening countries that the private sector is central to sustained job creation and growth.	ولعل من المدهش أن نعلم أن إجماعا واسع النطاق قائم بالفعل في بلدان الصحوة العربية على الأهمية المركزية التي يشكلها القطاع الخاص في خلق فرص العمل المستدامة وتحقيق النمو.
Tom Gara, who usually lives in Cairo, was in for a rude awakening in Abu Dhabi where he discovered that Flickr was blocked.	المدون توم غارا , الذي يقيم عادة في القاهرة. استيقظ على مفاجأة مزعجة في أبو ظبي حيث اكتشف أن موقع فلبكر محجوب هناك.
Of course, it is still too early to predict the outcome of the Arab Awakening, and the countries in transition still face daunting challenges.	لا شك أنه من السابق للأوان الآن أن نتكهن بنتائج الصحوة العربية ولا تزال الدول التي تمر بمراحل انتقالية تواجه تحديات هائلة.
Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.	الأسواق المعولمة، والتجارة المحررة من القيود، والإسلام المعسكر، ونهضة الصين هذه هي الأمور التي يصورها المؤرخون وواضعي الإستراتيجيات عادة باعتبارها القوى الرئيسية التي تصوغ مصائرنا.
The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post communist Europe.	والنبأ السار هنا هو أن اقتصادات دول الصحوة العربية لا تعاني من التشوهات العميقة التي اتسمت بها دول ما بعد الشيوعية في أوروبا.
In 1945, a world that was awakening from horror decided to create an Organization intended to save succeeding generations from the scourge of war.	في عام 1945، قــرر العالم الذي كان خارجا من حالة مروعة أن ينشئ منظمة لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
Napoleon s armies, unleashed by the French Revolution s mass political awakening, set off paroxysms of counter mobilization that fueled the European revolutions of 1830 and 1848.	وعملت جيوش نابليون، التي أطلقتها الصحوة السياسية الحاشدة نتيجة للثورة الفرنسية، عملت على إطلاق نوبات من التعبئة المضادة التي غذت الثورات الأوروبية في عامي 1830 و1848.
Etzion believed that blowing up the two mosques would cause a spiritual awakening in Israel, and would solve all the problems of the Jewish people.	أما اتزيون فقد كان يعتقد أن تفجير اثنين من المساجد سوف يتسبب بصحوة روحية في الكيان الصهيوني، وسوف يحل جميع مشاكل اليهود.
According to Buddhism, at the time of his awakening he realized complete insight into the cause of suffering, and the steps necessary to eliminate it.	وفقا للبوذية، في وقت الصحوة به أدرك البصيرة كاملة في سبب المعاناة، والخطوات اللازمة للقضاء عليه.
And obviously, technology had existed before then, but we weren't aware of it, and so it was sort of an awakening of this force in our life.	ومن الواضح أن التكنولوجيا قد كانت موجودة قبل ذلك، لكن لم نكن على وعي بها. ولذلك كان في الأمر نوع من إيقاظ هذه القوة في حياتنا.
This is why music is immensely important in the awakening of sensibility, in the forging of values and in the training of youngsters to teach other kids.	ولهذا تكمن أهمية الموسيقى في إفاقة الإحساس, وفي صياغة المبادئ وفي تدريب الشباب الذين بدورهم يعلمون الأطفال.
As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries.	وكما أظهرت الأحداث على مدى الأسبوعين الماضيين في مصر بشكل بالغ الوضوح، فإن الصحوة العربية لا تزال في فصلها الأول في العديد من البلدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية