ترجمة "نهضة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نهضة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نهضة باكستان السياسية
Pakistan s Political Renaissance
نهضة إيران المختلة
Iran s Troubled Rise
نهضة الطاقة النووية تنحسر
Nuclear Power s Renaissance in Reverse
الحياة نهضة واحدة تلو الأخرى.
Life is one awakening after the other.
نهضة البرازيل وروسيا والهند والصين
The Rise of the BRICs
العامل الأول يتلخص في نهضة آسيا.
The first is the rise of Asia.
وتشهد الجامعات التركية نهضة واضحة أيضا.
Turkey s universities are rising as well.
عن أي نهضة في الطاقة النووية تتحدثون
What Nuclear Energy Renaissance?
هانز روزلنج نهضة القارة الآسيوية كيف و متى
Hans Rosling Asia's rise how and when
إن الإشارات الدالة على نهضة آسيا لا لبس فيها.
The signs of Asia s rise are unmistakable.
والمجتمع الدولي أيضا له مصلحة راسخة في نهضة الصين سلميا .
The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully.
بدأت في أمريكا اللاتينية نهضة في شكل طب النساء والتوليد الطبيعي .
In Latin America, a renaissance has begun in the form of 'natural gynecology'.
نهضة هارلم العشرينات من القرن الماضي كان وقت ازدهار الأدب والفنون.
The Harlem Renaissance of the 1920s was a time of flowering of literature and the arts.
ومنذ ذلك الحين، انتهجت الولايات المتحدة سياسة واعية في مساعدة نهضة الصين.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
إن نهضة الطاقة النووية سوف تتطلب زيادة كبيرة في أعداد العلماء والمهندسين المؤهلين.
Renaissance of nuclear power will require a big expansion of qualified scientists and engineers.
إلا أن زعماء الصين يتحدثون دوما عن نهضة الصين السلمية وعن التنمية السلمية .
Yet Chinese leaders speak of China s peaceful rise and peaceful development.
موسوى ليس بالشخص الصحيح تماما لقيادة هذه المسيرة و لكن المهم نهضة الشعب.
Mousavi is hardly the right person to lead such a movement, but what s important is that the people rise up.
إنها تمثل نهضة حضارية من القرن الرابع عشر إلى منتصف القرن السابع عشر.
It represents a cultural rebirth from the 14th through the middle of the 17th centuries.
فتحت نهاية الأعمال العدائية في 8 مايو 1945 أبواب نهضة الطيران العسكري في إيطاليا.
The end of the hostilities, on 8 May 1945, opened the gates to the rebirth of military aviation in Italy.
10 حققت الصين كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج نهضة سريعة تسترعي الانتباه.
The rapid rise of China as a source of OFDI has been noteworthy.
فمشروعها الذي أقامته تحت اسم نهضة ملاوي ( www.raisingmalawi.com )، سوف يساعد العديد من الأيتام غير ديفيد .
Her project, Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ), will help other orphans.
وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج.
China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s.
واليوم يبدو أن كلا من أسبانيا وبولندا تشهدان نهضة، بفضل انتمائهما إلى هيكل الوحدة الأوروبية.
Today, Spain and Poland both appear to be experiencing a renaissance, thanks to the framework of European unity.
ورأى الحزب الشيوعي الصيني في هذا الحدث الفرصة لاستعراض نهضة البلاد كدولة قوية نشيطة معاصرة.
But as China s leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all.
ولذلك اختفت فكرة العلاج بالتشنجات الكهربية، الصدمات الكهربية لكن حدثت لها نهضة فى آخر عشر سنوات.
And so the whole idea of electroconvulsive, electroshock therapy disappeared, but has had a renaissance in the last 10 years.
والحقيقة أن العلاقات الثنائية المتضررة قد جعلت رغبة الصين في تحقيق نهضة سلمية أكثر التباسا وغموضا .
The damaged bilateral relationship has only made China s desire for a peaceful rise more uncertain.
وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد مارك كوبر فإن الطاقة النووية تشهد فعليا نهضة في الاتجاه المعاكس .
As the economist Mark Cooper has put it, nuclear power is actually undergoing a renaissance in reverse.
علاوة على نفوذها السياسي المتصاعد، تشهد النقابات أيضا نهضة واضحة فيما يتصل باحترامها على المستوى الفكري.
Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance.
وفي الولايات المتحدة قد أدى عمل نورمان جيشويند (Norman Geschwind) إلى نهضة في علم الأعصاب السلوكي.
In the United States, the work of Norman Geschwind led to a renaissance of behavioral neurology.
وفي رأيي أننا ندين بتقرير عن الحالة للذين أرادوا بجد أن يشهدوا نهضة الصومال من الرماد.
It is my judgement that we owe a status report to those who earnestly wanted to witness the rise of Somalia from the ashes.
ولا شك أن تزامن نهضة الصين والهند من شأنه أن يعزز من قوى التحديث والاعتدال على مستوى العالم.
The simultaneous rise of China and India will strengthen the forces of modernization and moderation globally.
وكما هي الحال في الولايات المتحدة، تتفاقم المصاعب التي تواجها أوروبا فيما يتصل بالعمالة بسبب نهضة الهند والصين.
Like the US, Europe s manpower related difficulties are accentuated by the rise of India and China.
وعلى الرغم من اهتزاز المنطق الذي تقوم عليه هذه الحجة إلا أنها تحرك المخاوف اليابانية العميقة بشأن نهضة الصين.
Deepening these fears, China s free trade deals in Southeast Asia give agriculture priority. While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China s rise.
بدلا من أن تؤدي صدمة نيكسون إلى نهضة أميركية، أنتجت نظريات حول التوسع الإمبراطوري الأميركي المفرط وانحدار الولايات المتحدة.
Instead of leading to an American renaissance, the Nixon shock produced theories about American imperial overstretch and decline.
برلين ـ إن نهضة آسيا باعتبارها لاعبا مهما على الصعيد الاقتصادي والسياسي العالمي تشكل مثالا واضحا للمقصود من العولمة.
BERLIN amp 45 amp 45 Asia s rise as an economic and political player exemplifies what globalization is all about.
والمسألة باختصار أن الحقائق الثابتة بشأن الطاقة النووية لا تتفق مع احتمال نشوء نهضة عالمية في مجال الطاقة النووية.
In summary, the hard facts about nuclear energy are inconsistent with the possibility of a worldwide renaissance of nuclear energy.
نيل فيرجوسون حسنا أنا لا أتحدث هنا عن نهوض الشرق أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.
Niall Ferguson Well I really am not just talking about the rise of the East I'm talking about the rise of the Rest, and that includes South America.
والصينيون لا ينظرون إلى الصين باعتبارها قوة جديدة صاعدة، بل باعتبارها القوة التقليدية في آسيا، والتي تشهد نهضة كبرى اليوم.
The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia s traditional power, now experiencing a renaissance.
ولن نجد أي ابتذال أو بهرجة في نهضة تركيا، التي قامت على أساسيات صلبة، وليس على فقاعات أو اكتشافات للموارد.
There is nothing flashy about Turkey s rise, which has been based on fundamentals, rather than bubbles or resource discoveries.
وفي الوقت نفسه فمن مصلحة الولايات المتحدة واليابان والصين أن تكون نهضة الصين سلمية ومتناغمة (على حد تعبير قادة الصين).
At the same time, it is in the interest of the US, Japan, and China that China s rise be peaceful and harmonious (in the words of Chinese leaders).
ولكن عودة النعرات القومية على أوروبا اليوم تخلق شعورا بالمضاهاة والمنافسة، وهو الشعور الذي أثبت فعاليته في نهضة آسيا بالأمس القريب.
But the return of nationalist sentiment within Europe today creates a sense of emulation and competition, which proved instrumental in the rise of Asia yesterday.
المرشح لنيل جائزة نوبل هيرناندو دي سوتو أقر بأن مفتاح نهضة الإقتصاد لمعظم الدول النامية هو إستغلال المساحات الشاسعة للأراضي غير المستغلة.
Nobel Prize nominee Hernando De Soto recognized that the key to economic liftoff for most developing countries is to tap the vast amounts of uncapitalized land.
تعدد استعمال إس جي إم إل لعرض المعلومات الديناميكية عرفت من قبل ناشري الإعلام الرقمي مبكرا في أواخر الثمانينات قبل نهضة الإنترنت.
The versatility of SGML for dynamic information display was understood by early digital media publishers in the late 1980s prior to the rise of the Internet.
نهضة الأمم صعود الأساطير هي لعبة فيديو من نوع استراتيجية الوقت الحقيقي، صدرت في مايو 9, 2006، وهي متوفرة على أجهزة مايكروسوفت ويندوز.
It was released on May 9, 2006 in North America and on various dates around May 26, 2006 in the rest of the world.
وإذا كان السلام يشكل حقا العنصر الأساسي في نهضة الصين، فإن الصينيين لابد وأن يعملوا الآن على كبح جماح وكيلهم الذي أفلت زمامه.
If peace really is the key component of China s rise, the Chinese must now rein in their mercurial client.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نهضة روحية - نهضة الفن - نهضة مهرجان - نهضة مبكرة - نهضة الشمالية - نهضة هارلم - نهضة رجل - نهضة اقتصادية - نهضة إيطاليا