Translation of "spring awakening" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awakening - translation :

Spring - translation :

Keywords : صحوة الصحوة الإستيقاظ يقظة الإيقاظ الربيع ربيع الينبوع ربيعي الربيعي

Examples (External sources, not reviewed)

The Middle East Awakening	صحوة الشرق الأوسط
Anchoring the Arab Awakening	إرساء سفينة الصحوة العربية
UAE based journalist Hassan Hassan Storfies how Iranian translators distorted Egyptian president Mohammed Morsi's speech, at the Non Aligned Movement meeting in Tehran, replacing Syria with Bahrain and Arab Spring with Islamic Awakening.	أنشأ الصحفي حسن حسن، المقيم في الإمارات العربية المتحدة، صفحة ستوريفاي حيث يشير إلى تحريف المترجمين الإيرانيين لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي خلال قمة عدم الانحياز بطهران، حيث تم تعويض كلمة سوريا بالبحرين، و الربيع العربي ب النهضة الإسلامية .
A false awakening is a vivid and convincing dream about awakening from sleep, while the dreamer in reality continues to sleep.	الإستيقاظ الكاذب هو حلم مقنع وعميق عن الاستيقاظ من النوم في حين أن الحالم لا يزال في الواقع مستغرقا في النوم.
Life is one awakening after the other.	الحياة نهضة واحدة تلو الأخرى.
But the Georgia crisis provided a rude awakening.	ولكن أزمة جورجيا جاءت لتوقظنا بخشونة وتنبهنا إلى الواقع.
Otherwise, Europe will face a very rude awakening indeed.	وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا.
Americans are now awakening, as if from a bad dream.	فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس.
19th century During this time, America experienced the Great Awakening.	في هذا القرن الولايات المتحدة قامت بتجربة (Great Awakening).
The good news is that we are awakening to this reality.	وما يبشر بالخير هنا أننا بدأنا نفيق على هذه الحقيقة وننتبه إليها.
Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan.	كان جعفر محقا عندما زعم أن دول الصحوة العربية تحتاج إلى خطة.
The Second Great Awakening was challenging women's traditional roles in religion.	كما كان هناك صحوة كبرى ثانية تتحدى الأدوار التقليدية للمرأة في الدين.
When , behold , they will be in the ( full ) awakening ( to Judgment ) .	فإذا هم أي كل الخلائق بالساهرة بوجه الأرض أحياء بعدما كانوا ببطنها أمواتا .
When , behold , they will be in the ( full ) awakening ( to Judgment ) .	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
Regrettably, Russia s awakening corresponds with the beginning of the West s seeming decline.	ولكن من المؤسف أن يقظة روسيا تتزامن مع بداية الانحدار الظاهري للغرب.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.	وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة.
In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed.	وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا .
Spring arrived.	حل الربيع.
Spring 2001.	ربيع 2001.
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.	صحوة روحية تبدو أفضل من فشل ، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل .
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.	وبعيدا عن المسائل الاقتصادية، يتعين على الصين أن تطمئن الآخرين إلى أن نهضتها لن تؤدي إلى اهتزاز العالم.
But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.	بيد أن الانقسامات الداخلية في مصر تعكس صحوة أكثر عمقا في المنطقة بالكامل، وتنطوي هذه الصحوة في صميمها على قدر عظيم من الأهمية.
Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries.	يشكل استقرار الاقتصادي الكلي في الأمد القريب الأولوية العاجلة في مصر وغيرها من دول الصحوة العربية.
An Arab Spring?	أهو ربيع عربي
No Shareholders Spring	هذا ليس ربيع المساهمين
The Saudi Spring?	الربيع السعودي
Trying to ensure stability, the regime is awakening forces that it will not be able to control.	ففي وسط المحاولات التي يبذلها لضمان الاستقرار، يعمل النظام على إيقاظ القوى التي لن يتمكن من السيطرة عليها.
That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide.	والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ في أميركا، وهي الحركة التي تبني جسرا عبر الانقسام السياسي.
difficulty of awakening, such as by a sound of a particular volume) are observed in stage 3.	ول وحظت أعلى مستويات الاستثارة (مثل صعوبة الاستيقاظ، بواسطة صوت ذو حجم معين مثلا ) في المرحلة الثالثة.
She escaped, and returns every spring to take revenge on Hades, with her Spring powers.	هربت ، وكانت تعود كل ربيع لتنتقم من هاديس ، بقوسها الزنبركى .
She graduated from Spring Creek Academy, located in Plano, Texas, in the spring of 2007.	و تخرجت من أكادمية الربيع في مدينة بلانو, تكساس في ربيع 2007.
The Shareholder Spring Continues	ربيع المساهمين يستمر
Arab Spring, Western Fall	الربيع العربي، والخريف الغربي
Spring will come soon.	سيأتي الربيع قريبا .
with a flowing spring ,	فيها عين جارية بالماء بمعنى عيون .
with a flowing spring ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni Awakening Councils and Al Qaida in Iraq demonstrate this.	ولا أدل على ذلك من أعمال العنف المستمرة في البصرة والاقتتال الدائر بين مجالس الصحوة الس ـن ية وتنظيم القاعدة في العراق.
Europe and the Arab Spring	أوروبا والربيع العربي
Withdrawal will begin next spring.	ثم يبدأ سحب القوات في الربيع القادم.
The Spring of the Zombies	ربيع الموتى الأحياء
Turkey and the Arab Spring	تركيا والربيع العربي
A spring there , called Salsabil .	عينا بدل زنجبيلا فيها تسمى سلسبيل يعني أن ماءها كالزنجبيل الذي تستلذ به العرب سهل المساغ في الحلق .
A spring therein named Salsabeel .	عينا بدل زنجبيلا فيها تسمى سلسبيل يعني أن ماءها كالزنجبيل الذي تستلذ به العرب سهل المساغ في الحلق .
Drinking from a boiling spring ,	تسقى من عين آنية شديدة الحرارة .
Wherein is a gushing spring ,	فيها عين جارية بالماء بمعنى عيون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية