ترجمة "لحد العام القادم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ضحك ذلك غامض لحد كبير . | That's pretty ambiguous. |
| الشرطة تعذب طفل لحد الموت | The Shaha Boy |
| لحد ما كيلو اللحمة وصل | لحد ما كيلو اللحمة وصل |
| سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم. | Tom is going to boarding school next year. |
| وستقدم حصيلة هذا المشروع إلى المؤتمر العام القادم | The outcomes of the project will be presented at the next General Conference |
| أنا ذاهب إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم. | I'm going to Mainz and then to Cologne next year. |
| أنا ذاهبة إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم. | I'm going to Mainz and then to Cologne next year. |
| إنه يصل لحد التخويف، في سبيل الله. | He gets bullied, for God's sake. |
| لحد ما السعر ينزل ويرجع للخمسين تاني | Until it reached 30 EGP per kilogram, then 40 and 50 EGP. |
| وجرى تنفيذ ثمان من التوصيات لحد الآن. | So far, eight of the recommendations have been implemented. |
| ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم. | As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade. |
| سيكون لدينا 1,000 عميل هذه السنة, و 10,000 العام القادم. | We're going to have 1,000 customers this year, and 10,000 next year. |
| نرنو إلى ملاقاتكم في مدينة سيبو في مطلع العام القادم! | Looking forward to seeing you in Cebu City in January! |
| ويجدر بنا أن نبذل المزيد من الجهود في العام القادم. | It is worth our while to make further efforts next year. |
| لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن. | The New Partnership is now just four years old. |
| كمبريدج ــ يصادف العام القادم الذكرى السنوية المائة لميلاد ميلتون فريدمان. | CAMBRIDGE Next year will mark the 100th anniversary of Milton Friedman s birth. |
| وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم. | This has to be our focus over the next year. |
| وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم. | Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year. |
| كم من الأشخاص ينتهون لحد الادخار لخطة معاش التقاعد | How many people end up saving to a 401 plan? |
| 50 وسيصادف العام القادم، 2006، الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة وضع المرأة. | The next year, 2006, would mark the 50th anniversary of the Commission on the Status of Women. |
| ونتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام القادم إذا سمحت الظروف بذلك. | Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year. |
| وأعلن أن الجمهورية ستقيم علاقات مع جميع الدول الأفريقية بحلول العام القادم. | It was announced that by next year, the Republic will have relations with all of the African States. |
| لحد دلوقتي ألمانيا جالها 6 فرص جابت منهم 7 إجوان. | Germany has scored seven goals so far, in six opportunities to score |
| وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن. | All efforts to have the talks renewed have so far failed. |
| نيويورك ـ في العام القادم تحل الذكرى السنوية العشرين لانهيار الشيوعية في أوروبا. | NEW YORK Next year will mark the twentieth anniversary of the collapse of communism in Europe. |
| ونشكر الأمين العام على إسهامه القيم في التنمية بوضعها في صدارة الإصلاح القادم. | We thank the Secretary General for his valuable contribution to development by placing it at the centre of the ongoing reform. |
| وسيعقد المؤتمر الحكومي الدولي الثاني لاستعراض برنامج العمل العالمي في بيجين العام القادم. | The Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action will be held in Beijing next year. |
| وربما سيكون مرفق مارديكوفيتسكي جاهزا للتشغيل في شهر نيسان أبريل من العام القادم. | Maradykovsky will probably be operational in April next year. |
| عندما يحين موعد الاجتماع القادم لمجلسكم هذا لتناول تقرير الأمين العام القادم عن العراق، سوف نكون قد قطعنا شوطا جديدا في مسيرتنا نحو التقدم والحرية. | By the time the Council meets again to consider the next report of the Secretary General on Iraq, we will have moved further forward towards progress and freedom. |
| هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر . | We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues ... |
| وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب | And they are still crying on the the martyr of the sea saw, and they called her the martyr of the hijab. |
| بس في ناس متعرفش تعيش من غير ما تبقى بتطبل لحد . | May be the council didn't ask them to do so, but some people can't live without praising someone. |
| ولقد تسلم جائزة نوبل للسلام على أمل أن يتمكن من جعل العام القادم أفضل. | He receives the Nobel Peace Prize in the hope that maybe he can make next year better. |
| ومن المقرر أن تتم مراجعة ما أطلق عليه الأميركيون برنامج المزرعة في العام القادم. | A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year. |
| بيركلي ــ الآن، أصبحت احتمالات الركود في الولايات المتحدة في العام القادم نحو 36 . | BERKELEY The odds are now about 36 that the United States will be in a recession next year. |
| إن الشرق الأوسط الجديد لا يفصح إلا قليلا عما قد يحدث في العام القادم. | The new Middle East bodes poorly for the coming year. |
| ومن المنتظر أن يقدم الأمين العام كوفي عنان ذلك التقرير في شهر مارس القادم. | Secretary General Kofi Annan is to present the report in March. |
| ان السؤال اليوم لا يتعلق بنتيجة الانتخابات الرئاسية العام القادم لأن النتيجة محسومة فعلا . | The question today is not about the outcome of next year s presidential election that has already been determined. |
| فليبق اهتمامنا مركزا على هذه المهمة في العام القادم، ولنجعل هذه الإصلاحات أمرا واقعا. | Let us stay focused in the year ahead, and make those reforms a reality. |
| وما زال الناس على اقتناعهم بأن هذه التوقعات إن لم تصدق في العام القادم فلسوف تصدق في العام الذي يليه. | People remain convinced that next year, or maybe the year after, the prediction will come true. |
| العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا. | The whole world will despise us until we get rid of the ignorance and fundamentalism we are in. |
| في العام القادم نحتفل بمرور ستين عاما من السلام الذي عم قسما ضخما من أوروبا. | Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe. |
| ومن وجهة نظر ألمانيا فإن خريف العام القادم ي ـع د التوقيت الأفضل لتطبيق مثل هذا البرنامج. | From the German perspective, the best timing for such a program would be the autumn of next year. |
| كانت الخطة من أجل تعزيز الاهتمام العام وجذبهم نحو الأنمي القادم بينما لايزال تحت الإنتاج. | The plan was to boost public interest in the upcoming TV series while it was still under production. |
| وقد بدأت التجديدات في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وستستمر خلال الجزء الأول من العام القادم. | Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year. |
