Translation of "unfortunately cannot" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, this cannot go on forever.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.
Unfortunately, the problem cannot be left to the markets.
ومن المؤسف أن التعامل مع هذه المشكلة من غير الممكن أن ي تر ك للأسواق.
Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن المساواة في الحقوق للنساء.
Unfortunately, the market cannot produce a demand recovery rapidly by itself.
ولكن من المؤسف أن السوق عاجزة عن توفير القدر الكافي من تعافي الطلب بالسرعة الكافية من تلقاء ذاتها.
Unfortunately, many of these methods cannot be applied to the most important questions facing economic policymakers.
ولكن من المؤسف أن العديد من هذه الطرق لا يمكن تطبيقها على التساؤلات الأكثر أهمية التي تواجه صناع السياسات الاقتصادية.
Now, I would attempt to square a five digit number and I can but unfortunately most calculators cannot.
الآن، أرغب محاولة تربيع رقم من خمس خانات وأستطيع ذلك ولكن للأسف معظم الآلات الحاسبة لا تستطيع ذلك.
CAMBRIDGE Just how bad is the outlook for the United States economy? Unfortunately, you cannot tell from the forecasts.
كمبريدج ـ ت رى ما مدى سوء التوقعات المستقبلية بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة من المؤسف أننا لا نستطيع أن نجزم بذلك من خلال التكهنات.
Unfortunately, however, the upturn in the business cycle cannot be taken as a sign of structural improvement in the German economy.
ولكن مما يدعو للأسف أننا لا نستطيع أن ننظر إلى ارتفاع دورة التجارة والأعمال باعتباره تحسنا بنيويا في الاقتصاد الألماني.
Unfortunately, unlike Western countries, we cannot afford to wait until our per capita annual GDP reaches 10,000 before tackling our environmental problems.
إلا أن الصين قد عانت أيضا خلال العقود الثلاثة الماضية قدرا من الضرر البيئي يوازي ما قد يحدث خلال مائة عام.
It should be remembered, unfortunately, that in the area of disarmament the solutions achieved by some countries cannot always be applied wholesale in another.
وينبغي للأسف التذكير بأنه في مجال نزع السلاح، لا يمكن دائما للحلول التي توصلت إليها بعض البلدان أن تطبق بالجملة في بلد آخر.
Unfortunately, no.
كلا بكل أسف.
Unfortunately none.
للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Though the systemic risks brought about by globalization cannot be eliminated, they can be mitigated, if world leaders work together and learn from past mistakes. Unfortunately, neither appears likely.
بالرغم من صعوبة ازالة المخاطر المنهجية التي تتسبب بها العولمة فإنه من الممكن التخفيف منها بشرط ان يعمل قادة العالم معا وأن يتعلموا من اخطائهم السابقه ولكن للأسف لا يبدو ان من الممكن ان يحصل ذلك .
Unfortunately, the chinese textile industry has now injected the local market with cheaper fabrics at a cost with which we cannot compete if we wish to sustain our workers.
للأسف، تغذي صناعة المنسوجات الصينية السوق المحلي بمنسوجات أرخص بسعر لا يمكننا منافسته إذا رغبنا في البقاء على عاملاتنا.
Unfortunately, religious bigotry also has a long history in America, and there are powerful factions that cannot accept that God did not intend the US to be a Christian nation.
ولكن من المؤسف أن التعصب الديني له أيضا تاريخ طويل في أميركا، وهناك فصائل قوية لا يمكنها أن تتقبل أن الرب لم يخطط للولايات المتحدة أن تكون أمة مسيحية.
Such multidimensional poverty cannot be overcome through a piecemeal approach rather, it requires comprehensive public policies, which most States and multinational agencies unfortunately have not yet developed for indigenous peoples.
ولا يمكن التغلب على هذا الفقر المتعدد الأبعاد باتباع نهج مجزأ، بل يتطلب سياسات عامة شاملة مما يؤسف له أن معظم الدول والوكالات المتعددة الجنسيات لم تقم بعد بوضعها للشعوب الأصلية.
Unfortunately, it is not.
ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
It is unfortunately true.
للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
Conflicts are much more likely to arise or persist when those with the means to prevent or end them cannot or will not do so. Unfortunately, this will be borne out in 2013.
ان من المحتمل جدا ان تنشأ الصراعات او تستمر عندما تنعدم الارادة او الرغبة عند اولئك الذين لديهم الوسائل لمنعها او انهائها للقيام بذلك وللاسف هذا سيظهر جليا سنة 2013 .
Unfortunately, however, we still cannot turn the page on this pernicious conflict, which has led to so much tragedy and has been a cause of instability in the Balkans for far too long.
ولكن من المؤسف أننا ما زلنا غير قادرين على طي صفحة هذا النزاع الخبيث، الذي أدى إلى مأساة كبرى والذي كان سببا في زعزعة الاستقرار في منطقة البلقان لمدة طويلة.
And this was, unfortunately, successful.
مما كان، للأسف، ناجحا .
Unfortunately, that is no surprise.
والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Unfortunately, every approach has shortcomings.
مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب.
Unfortunately, Beijing has other ideas.
ولكن مما يدعو للأسف أن الصين تحمل أفكارا أخرى بشأن هونج كونج.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, the facts say otherwise.
ولكن من المؤسف أن الحقائق تنبئنا بعكس ذلك.
Unfortunately, the pact failed miserably.
ولكن من المؤسف أن فشل ذلك الميثاق كان ذريعا.
Unfortunately, the opposite is true.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
The answer, unfortunately, is no.
الجواب للأسف هو كلا .
Unfortunately, that letter is lost.
للأسف، فقدت تلك الرسالة .
Unfortunately, that did not happen.
ولسوء الحظ لم يحدث ذلك.
Unfortunately, those difficulties are many.
ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة.
So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.
لذا بولا رادكليف قامت بذلك ..
Even an occasional dead animal, unfortunately.
وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف
This, unfortunately, is basically two pictures.
للاسف هذه صورتين
Unfortunately, that cost Sami his life.
لسوء الحظ ، كل ف ذلك سامي حياته.
Unfortunately, global cacophony seems more probable.
من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا.
Unfortunately, the problem has only worsened.
ومن المؤسف أن المشكلة تفاقمت الآن.
Unfortunately, that may not be enough.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا .
Unfortunately, that trend may be reversing.
ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع.
So is Putin suicidal? Unfortunately not.
إذا فالسؤال الآن هو هل بوتن شخص انتحاري كلا لسوء الحظ.
Unfortunately, women s political position is weak.
ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف.
Unfortunately, they currently look in vain.
ولكن من المؤسف أنهم لن يجدوا مطلبهم لديهم في الوقت الحالي.

 

Related searches : Unfortunately We Cannot - I Unfortunately Cannot - We Unfortunately Cannot - Unfortunately For - Unfortunately However - Is Unfortunately - Which Unfortunately - Are Unfortunately - So Unfortunately - As Unfortunately - Unfortunately Still - Unfortunately Worded - Unfortunately Are