Translation of "undergo the process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Undergo - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية الخضوع للخضوع تخضع سيخضع يخضعون

Examples (External sources, not reviewed)

The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention.	وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه.
The Council's work revolves around peacebuilding activities as countries emerge from conflict and undergo the process of peacebuilding and economic and social reconstruction.	وعمل المجلس يركز على أنشطة بناء السلام في البلدان الخارجة من الصراع والتي تمر بعملية بناء السلام وإعادة البناء الاقتصادي والاجتماعي.
hearts will undergo terrible trembling ,	قلوب يومئذ واجفة خائفة قلقة .
hearts will undergo terrible trembling ,	قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
It was America s misfortune to undergo one disaster of the Great Depression s scale to undergo two does indeed look like carelessness.	لقد كان من سوء حظ أميركا أن تتعرض لكارثة بحجم أزمة الكساد الأعظم أما أن تتعرض لكارثة أخرى مماثلة فإن هذا يبدو حقا إهمالا منها.
Layla had to undergo another heart surgery.	كان على ليلى إجراء معلي ة جراحي ة أخرى في القلب.
At a certain point the helium at the core of the star will reach a pressure and temperature where it can begin to undergo nuclear fusion through the triple alpha process.	عند نقطة معينة يصل الهيليوم في قلب النجم إلى ضغط ودرجة حرارة يبدأ عندهما الدخول في مرحلة الاندماج النووي عبر تخليق العناصر.
All States parties must undergo the review within each cycle.	يجب على جميع الدول الأطراف الخضوع للمراجعة في كل دورة.
Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory.	وهنا يصبح استعدادك للخضوع للعقاب مجرد وسيلة للتعجيل بانتصارهم.
Turkish men were not required to undergo virginity tests.	ولا يطلب من الرجال الأتراك إجراء فحص البتولة.
At 18, a Cadet is allowed to undergo battle training.	في 18، يسمح للكاديت للخضوع لتدريب المعركة.
The ultra orthodox public will undergo a process of internal and necessary correction and reflection about internal ultra orthodox problems and the relations between the ultra orthodox and the State and the rest of its citizens.	ستخضع عامة اليهود الحريديم لعملية داخلية وضرورية من التصحيح وعكس مشاكلهم الداخلية والعلاقات بينهم وبين الدولة وباقي مواطنيها.
Couldn t earnings collapse? Couldn t the market undergo another 40 decline in the near future?	ولكن أليس في الاستثمار في الأوراق المالية مجازفة أليس من الممكن أن تنهار المكاسب أليس من الممكن أن تتعرض السوق لانحدار آخر يبلغ 40 في المستقبل القريب أليست السندات أكثر أمانا لا شك أن الإجابة على هذه التساؤلات هي quot أجل quot ، quot أجل quot ، quot أجل quot ، و quot أجل quot .
Couldn t earnings collapse? Couldn t the market undergo another 40 decline in the near future?	ولكن أليس في الاستثمار في الأوراق المالية مجازفة أليس من الممكن أن تنهار المكاسب أليس من الممكن أن تتعرض السوق لانحدار آخر يبلغ 40 في المستقبل القريب أليست السندات أكثر أمانا لا شك أن الإجابة على هذه التساؤلات هي أجل ، أجل ، أجل ، و أجل .
Each version is to undergo acceptance testing by the operator and the ITL administrator.	وستخضع كل صيغة لاختبار قبول يقوم به المشغل وإدارة السجل.
No one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination.	ولا يجوز لأي شخص أن ي جبر امرأة على الخضوع للإخصاب الاصطناعي أو أن يقنعها بذلك.
The X ray revealed a small tumour for which he will undergo further tests.	وكشف هذا الفحص الأخير عن وجود ورم بسيط تقرر أن تجرى لـه فحوص أخرى بصدده.
The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.	لقد أصبح العالم جاهزا للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية.
Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation.	ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول.
Political leaders must create incentives and financial headroom for their forces to undergo the necessary changes.	فلابد وأن يعمل زعماء السياسة على إيجاد الحوافز والتمويل الإضافي اللازم لإخضاع قوات أوروبا العسكرية للتغيير الضروري.
For example, in California new trails must undergo reviews specified by the California Environmental Quality Act (CEQA).	على سبيل المثال، ينبغي في كاليفورنيا أن تخضع المسارات الجديدة لمراجعات محددة من خلال قانون الجودة البيئية في كاليفورنيا (CEQA).
What an irony that more than 60 years later we need to undergo the same shift in mindset.	ومن عجيب المفارقات أنه بعد مرور أكثر من ستين عاما ما زلنا في حاجة إلى الخضوع لنفس التحول في الفكر.
The State Comptroller found that female minors undergo a partial examination prior to their assignment to combat duties.	ولقد ت بين للمراقب الحكومي أن الفتيات القاصرات يتعرضن لفحص جزئي قبل تكليفهن بواجبات قتالية.
The patients learn to do this themselves And then the patients can undergo all the activities of their daily life.	يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.
It is estimated that less than 10,000 Afghan militia forces remain to undergo the programme by 30 June 2005.	ومن المقدر أن أقل من 000 10 فرد من قوات الميليشيا الأفغانية لم يسرحوا بعد، وسوف يتم تسريحهم بحلول 30 حزيران يونيه 2005.
Today, Libya appears set to undergo similar struggles, owing mostly to the presence of powerful political actors outside the NTC.	واليوم تبدو ليبيا وكأنها على وشك الخضوع لصراعات مماثلة، ويرجع هذا في الأساس إلى وجود جهات سياسية فاعلة قوية خارج المجلس الوطني الانتقالي.
Hemoglobin contains hemes, chemical compounds that contain iron a transition metal that can undergo oxidation, or rusting processes.	يحتوي الهيموجلوبين على الهيمات، وهي مركبات كيميائية تحتوي على الحديد ــ وهو فلز انتقالي من الممكن أن يخضع للأكسدة أو عمليات الصدأ .
Should it undergo further simultaneous transformation and enlargement? What kind of relations should NATO have with its partners?	فما الدور الذي يتعين على الحلف أن يضطلع به في المستقبل وهل ينبغي له أن يخضع للمزيد من التحولات والتوسعات المتزامنة وما نوع العلاقات التي يتوجب على الحلف أن يقيمها مع شركائه
When possible, legislation criminalizing abortion could be amended to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion.	وينبغي القيام، كلما أمكن، بتعديل التشريعات التي تحرم الإجهاض، بغية سحب التدابير العقابية المفروضة على النساء اللائي يجري إجهاضهن.
Before induction into a specific branch of the armed forces, recruits undergo at least 9 weeks of basic military training.	قبل التعريفي في فرع معين من القوات المسلحة، يخضع المجندين لا يقل عن 9 أسابيع من التدريب العسكري الأساسي.
Similarly, a slack period occurs during the check out phase, when UNMOs return their specialist equipment and undergo final clearance formalities.	وبالمثل، تقع فترة ركود أثناء مرحلة إنهاء إجراءات الرحيل التي يقوم فيها المراقبون العسكريون بتسليم معداتهم المتخصصة، والمرور بالإجراءات الرسمية النهائية لإخلاء طرفهم.
According to professional estimates of the Ministry of Health, 40 of the women over 55 shall undergo at least one osteoporosis fracture.	325 وفقا للتقديرات المهنية لوزارة الصحة، تتعرض نسبة 40 في المائة من النساء اللائي تجاوزن سن الخامسة والخمسين لشرخ واحد على الأقل للعظام من جراء ما أصابها من نخر.
There is no underplaying the significance of the court s unanimous decision to convict the first Philippine president ever to undergo a criminal trial.	ليس لأحد أن يستخف بأهمية القرار الذي توصلت إليه المحكمة بالإجماع بإدانة أول رئيس فلبيني يمثل أمام محاكمة جنائية.
Isn t that more democratic than having to join a club or undergo an interview with their assistant to meet them?	أليس هذا أكثر ديمقراطية من اضطرارك إلى الانضمام إلى النادي الذي يرتادونه أو الخضوع لمقابلة مع مساعديهم لكي يسمحوا لك بمقابلتهم
He had to undergo Larynx surgery on March 30 to remove a cyst that had formed on his vocal cords.	انه اضطر إلى الخضوع لجراحة الحنجرة يوم 30 مارس لا زالة ورم التي شكلت له على الاحبال الصوتية.
Moreover, all individuals appointed to undertake such an operation and every person participating therein must undergo a detailed security check.	هذا ويخضع كل الأفراد المعينين للقيام بإحدى هذه العمليات وكل شخص يشارك فيها إلى بحث أمني مدقق.
Women could be forced to undergo the tests only as part of a criminal investigation, on the instructions of a judge or prosecutor.	ولا يمكن إرغام المرأة على إجراء هذا الفحص إلا في إطار تحقيق جنائي، وبناء على تعليمات من القاضي أو المدعي العام.
8. Notes the ongoing efforts of the Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary	8 تلاحظ الجهود الجارية التي تبذلها الوحدة لتحسين أساليب عملها، وتدعو الوحدة إلى أن تخضع لاستعراض الأقران من الخارج حسب الضرورة
Women of Turkish and Moroccan origin generally undergo childbirth at hospital, while home births are more common among ethnically Dutch women.	والنساء التركيات والمغربيات الأصل يقمن عموما بالولادة في المستشفى، في حين أن الولادة بالمنزل تتسم بمزيد من الانتشار فيما بين النساء المنحدرات من منشأ هولندي.
The forecast now is that the growth of GDP for these countries will undergo a further reduction of between 0.5 and 2.6 per annum.	أما التنبؤات الحالية، فتشير إلى أن نمو الناتج المحلي الإجمالي لهذه الدول سيتعرض لمزيد من الانخفاض يتراوح ما بين 0.5 و2.6 سنوي ا.
The French will undergo major shocks in the years to come, but France might be the only European country standing tall 30 years from now.	فقد يتعرض الفرنسيون لصدمات كبرى في الأعوام المقبلة، ولكن فرنسا قد تكون الدولة الأوروبية الوحيدة الواقفة على قدميها بفخر وكبرياء بعد ثلاثين عاما من الآن.
It must therefore undergo substantial reforms in order to be able to discharge its mandate effectively in the light of the complexities of the times.	وعليه، لا بد أن تشهد المنظمة إصلاحات كبيرة حتى تتمكن من الاضطلاع بولايتها بفعالية في ظل تعقيدات عصرنا.
Sadly, these risky steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing.	ومن المؤسف أن هذه الخطوات التي تحمل في طياتها المخاطرة، تشتمل على أمور أولية مثل المناقشة الصريحة للمرض، والتعليم، وتشجيع الناس، وبخاصة الرجال، للخضوع للفحوصات.
After expeditiously restoring confidence in the banks by forcing them to undergo severe stress tests, they gave households time to repair their balance sheets.	وبعد المسارعة إلى استعادة الثقة في البنوك من خلال إرغامها على الخضوع لاختبارات إجهاد شديدة، أعطت السلطات الأسر الأميركية الوقت اللازم لإصلاح موازناتها.
Certainly would not make public the offence and, undergo the trial and humiliation of a public trial if she had not in fact been raped .	فهي بالتأكيد لم تكن لتفصح على الملأ عن وقوعها ضحية جريمة كهذه وتخضع للمحاكمة ولمهانة المحاكمة العلنية ما لم تكن قد تعرضت للاغتصاب بالفعل .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية