Translation of "under this provision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provision - translation :

تقديم

This - translation :

هذه

Under - translation :

تحت

Keywords : بند البند بنداً الشرط مؤن الصباح المرة بهذه وهذا هكذا المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

The total provision under this budget line is a recurring cost.	ويعتبر مجموع الاعتماد الخاص بهذا البند من الميزانية تكاليف متكررة.
The total provision made under this budget line is a non recurring cost.	ويعتبر مجموع الاعتمادات المدرجة في هذا البند من الميزانية اعتمادات غير متكررة.
This had the effect of a constitutional provision under the Bosnia and Herzegovina Constitution.	وقد كان لهذا الانضمام مفعول الحكم الدستوري بمقتضى دستور البوسنة والهرسك.
This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire.	كان هذا الحكم مقبولا بوجه عام في الفريق العامل، ولهذا لا يثير أسئلة محددة في هذا الاستبيان.
This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire.	39 وكان هذا الحكم مقبولا بوجه عام في الفريق العامل، ولهذا فإنه لا يثير أسئلة محددة لإدراجها في هذا الاستبيان.
This comprehensive definition follows very much the provision under Article 2 of the Convention on the Rights of the Child.	وهذا التعريف الشامل يتفق إلى حد كبير مع الشرط الواردة تحت المادة 2 من اتفاقية حقوق الطفل().
This represents the charge to projects in respect of the provision for compensation payments under Appendix D to the staff rules.	تمثل هذه المبالغ التكاليف المقيدة على حساب المشاريع فيما يتعلق بمدفوعات التعويضات المنصوص عليها في التذييل دال من النظام الإداري للموظفين.
It concludes that communication is inadmissible ratione personae under that provision.	وتخلص اللجنة إلى أن البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الشخصي بموجب تلك المادة.
this is Our unending provision '	إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم .
this is Our unending provision '	هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
In contrast, it was observed that draft article 89 (a) was based on a contractual approach, and that under this provision the carrier of live animals was exposed to liability only for reckless actions and omissions and under the additional conditions set forth in the draft provision.	وعلى العكس من ذلك، لوحظ أن مشروع المادة 89 (أ) استند إلى النهج التعاقدي وأنه، بمقتضى هذا الحكم، لا يكون الناقل عرضة للمسؤولية إلا على أساس أفعال أو إغفالات مرتكبة باستهتار وبمقتضى الشروط المنصوص عليها في مشروع الحكم.
Provision of assistance to Parties in meeting their obligations under the Convention	2 تقديم المساعدة إلى الأطراف للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية
Matters relating to the position of third parties under this provision and to the interrelationship with exclusive choice of forum clauses should be further considered.	ينبغي مواصلة النظر في المسائل ذات الصلة بموقف الأطراف الثالثة بمقتضى هذا الحكم وفي العلاقة مع شروط الاختيار الحصري للمحكمة.
This is surely Our provision never ending .	إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم .
This is surely Our provision never ending .	هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
This provision also applies to their children.	وينطبق ذلك أيضا بالنسبة لأبنائه.
Two sets of considerations underlie this provision.	75 هناك مجموعتان من الاعتبارات تشكلان الأساس الذي يقوم عليه هذا الحكم.
This exceptional provision must be interpreted strictly.	ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
A provision of 360,700 under infrastructure is made for reimbursement for services regarding activities.	ورصد اعتماد قدره 700 360 دولار تحت بند البنية التحتية لسداد تكاليف خدمات تتعلق بالأنشطة.
Without further provision, this procedure would apply to the opening of the initial tenders submitted under article 47 bis (3), and auction anonymity would be compromised.	وبدون المزيد من النصوص، سينطبق هذا الاجراء على فتح العطاءات الأولية المقدمة بمقتضى المادة 47 مكررا (3) وستكون غ فلية المناقصة الالكترونية معر ضة للخطر.
It was felt that such a provision under draft article 9 was preferable to a general exclusion under draft article 2.	وارتئي أن إدراج حكم من هذا القبيل في مشروع المادة 9 أفضل من إدراج استبعاد عام بموجب مشروع المادة 2.
Under this option, the secretariat would have secured the provision at the beginning of the financial period rather than retroactively, so cash flow problems could be avoided.	وفي إطار هذا الخيار، ستكون الأمانة قد أمنت الاعتمادات في بداية الفترة المالية لا بعدها لتجنب المشاكل المتعلقة بحركة النقد.
Indicate whether discrimination in the provision of benefits is also prohibited under the Labour Act.	ويرجى بيان ما إذا كان التمييز في توفير المزايا أيضا محظور بموجب قانون العمل.
Bolivia is considering the contents of this provision.	تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
This will ensure provision of Safe Motherhood facilities.	وسيكفل هذا توفير مرافق الأمومة المأمونة.
This provision reads any holder that is not the shipper does not exercise any rights under the contract of carriage solely by reason of the fact that it	() ينص ذلك الحكم على ما يلي لا يتحمل أي حائز لا يكون هو الشاحن ولا يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل أي مسؤولية بمقتضى عقد النقل لمجرد أنه أصبح حائزا
This is not surprising, given Africa s poor educational provision.	وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.
This is Our provision for you , never to end .	إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم .
all this as provision for you and your cattle .	متاعا مفعول له لمقدر ، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا لكم ولأنعامكم جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم .
This is Our provision , which will never be exhausted .	إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم .
This is Our provision for you , never to end .	هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
This is Our provision , which will never be exhausted .	هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
Bolivia takes note of the contents of this provision.	تحيط بوليفيا علما بمضمون هذا الحكم.
This provision places a magistrate in a difficult position.	وهذا الشرط يضع القاضي في موقف حرج، ففي حالة قيامه بإدانة الزوج، فإنه يتعين عليه أن يحكم عليه بالغرامة و أو بالسجن.
Support was expressed for the principle in this provision.	170 وأ عرب عن تأييد للمبدأ الوارد في هذا الحكم.
This provision is subject to review as experience accrues.	ويمكن إعادة النظر في هذا الحكم مع تزايد الخبرة.
This provision is subject to review as experience accrues.	ويخضع هذا الحكم للمراجعة تبعا للخبرة المكتسبة.
Provision is therefore made to replace this equipment ( 700,000).	ولذلك خصص الاعتماد لاستبدال هذه المعدات (000 700 دولار).
The services provided under this module will also focus on strengthening institutional structures for the provision of business information services, such as SME information systems and web based products.	30 وستركز الخدمات التي تقدم في إطار هذه النميطة أيضا على تعزيز البنيات المؤسسية اللازمة لتوفير خدمات معلومات الأعمال، مثل نظم معلومات المنشآت الصغيرة والمتوسطة ومنتجات الشبكة العالمية.
(d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars.	(د) أن يزيد المبلغ الوارد في إطار الباب 34، حساب التنمية، بمقدار 5 ملايين دولار.
Provision of 1,575,200 is proposed under information technology, an increase of 1,060,900 over the 2004 05 appropriation.	131 واقت رح رصد اعتماد بمبلغ 200 575 1 دولار تحت بند تكنولوجيا المعلومات، بزيادة قدرها 900 060 1 دولار على اعتماد الفترة 2004 2005.
Regular budget components provide services to the Fund of UNDCP, for which provision is made under infrastructure.	53 وتوفر عناصر من الميزانية العادية خدمات لصندوق اليوندسيب، وترصد اعتمادات لذلك الغرض تحت بند البنية التحتية.
The provision under information technology ( 406,100) includes requirements of 368,600 for the acquisition of data processing equipment.	ويشمل الاعتماد المدرج تحت بند تكنولوجيا المعلومات (100 406 دولار) احتياجات قدرها 600 368 دولار لاقتناء معدات لتجهيز البيانات.
The opening phrase of the provision should be amended to read In judicial proceedings against the carrier relating to carriage of goods under this instrument, the plaintiff, at its option	ينبغي تعديل العبارة الاستهلالية للحكم كما يلي في الاجراءات القضائية ضد الناقل فيما يتعلق بنقل بضاعة بمقتضى هذا الصك، يجوز للمد عي، حسب اختياره
6.6 With respect to the author's claim under article 9, paragraph 5, the Committee recalls that this provision governs the granting of compensation for arrest or detention that is unlawful either under domestic law or within the meaning of the Covenant.	6 6 وفيما يتعلق بالادعاء الذي قدمه صاحب البلاغ بموجب الفقرة 5 من المادة 9، تذك ر اللجنة بأن هذه المادة تنظ م منح التعويض عن الضرر الذي يسببه التوقيف أو الاحتجاز غير القانوني سواء بموجب القانون الداخلي أو حسب المفهوم الوارد في العهد().

عرض هذه الصفحة باللغة العربية