Translation of "under the proposal" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They could compete for 20 elected seats under the Consensus proposal, rather than 14 under the group of four proposal.
إذ يمكنها التنافس على 20 مقعدا منتخبا في إطار اقتراح التوافق، بدلا من 14 مقعدا في إطار اقتراح مجموعة الأربعة.
That proposal is under consideration.
ويجري النظر في هذا الاقتراح.
The NAIC S proposal is now under discussion.
والآن يخضع هذا الاقتراح المقدم من الجمعية الوطنية لمندوبي التأمين للمناقشة.
Under the Ghanaian proposal, the balance of 8,144,413 would be written off.9
ووفقا لاقتراح غانا ي شطب الرصيد المتبقي البالغ 413 144 8 دولارا(9).
It must be noted that the representation of smaller States would be significantly enhanced under the Consensus proposal, rather than the group of four proposal.
ويجب ملاحظة أنه في إطار اقتراح التوافق سيعزز تمثيل الدول الصغيرة بقدر كبير مقارنة باقتراح مجموعة الأربعة.
A specific proposal on this issue is made under Section VII below.
ويرد في الفرع السابع أدناه اقتراح محدد في هذا الشأن.
The proposal for a Peacebuilding Commission is now under active consideration in the General Assembly.
وأصبح اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام الآن قيد النظر الجدي داخل الجمعية العامة.
Under this budget proposal, the following are foreseen to be financed from the supplementary funds
وفي إطار اقتراح الميزانية هذا، يتوقع تمويل ما يلي من الأموال التكميلية
Under the U.S. proposal, forum selection clauses in volume contracts would be enforceable and binding on third parties under specified conditions.
ووفقا لاقتراح الولايات المتحدة، ستكون الأحكام الخاصة باختيار المحكمة في عقود الحجم قابلة للإنفاذ وملزمة للأطراف الثالثة بموجب شروط محددة.
No proposal was submitted and no action was taken under sub item 97 (aa).
93 لم ي قدم أي مقترح، ولم يتخذ أي إجراء في إطار البند الفرعي 97 (أأ).
The Advisory Committee points out that the proposal under consideration constitutes the first budget submission of UNOTIL.
14 تشير اللجنة الاستشارية إلى أن المقترح قيد النظر يمثل أول اقتراح بشأن ميزانية مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي.
In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested.
92 إضافة إلى التعديلات العامة للاقتراح، التي أصبحت ضرورية في ضوء التغييرات قيد النظر المزمع إدخالها على أحكام الاختصاص في مشروع الصك، اقت رح إدخال بعض التعديلات المحد دة على الاقتراح.
Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization.
ثمة اقتراح لمواجهة مثل هذه المعضلة وهو يتلخص في الاستعانة بمؤسسة لإعانة عقود الاستثمار (ICAF)، تعمل تحت مظلة إحدى المنظمات المحترمة على مستوى العالم.
It was only a proposal to change the seat of the arbitration from Jakarta to Singapore under the SIAC Rules.
فقد كان ذلك مجرد اقتراح لتغيير مقر التحكيم من جاكارتا إلى سنغافورة وإجرائه بموجب قواعد مركز سنغافورة الدولي للتحكيم.
The AFJP privately manages millions of Argentineans' retirement funds, and under the proposal, their funds would now go to the State.
تدير AFJP المعاشات التقاعدية للملايين من الأرجنتينيين بشكل خاص، ويحول هذا المقترح إدارة هذه المعاشات إلى الدولة.
Under agenda item 7, the Conference will consider a proposal for the identification of official contact points for Governments and observers.
وسيقوم المؤتمر بموجب البند 7 من جدول الأعمال بالنظر في اقتراح بتحديد نقاط الاتصال الرسمية للحكومات والمراقبين.
Because the Commission did not support the specific proposal, the requirements for the maintenance of ProFi are now fully budgeted under infrastructure.
ولأن اللجنة لم تدعم الاقتراح المحدد، أ درجت متطلبات صيانة بروفي بصورة كاملة الآن في ميزانية البنية التحتية.
Under the Uniting for Consensus proposal the CARICOM and Central American States could also hope for adequate representation for their respective subregions.
وفي إطار اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء يمكن لدول الجماعة الكاريبية ودول أمريكا الوسطى أن تأمل أيضا في تمثيل ملائم لمنطقتيهما دون الإقليميتين.
Mr. Adensamer (Austria), opposing Germany's proposal, questioned the wisdom of allowing only an REIO to make a declaration under the draft article.
56 السيد أدنسامر (النمسا) تساءل، في معرض اعتراضه على اقتراح ألمانيا، عن الحكمة من السماح لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية فقط بإصدار إعلان بموجب مشروع المادة.
On the face of it, the proposal for 195,400 to meet the special needs of Africa under section 11 appears to be inadequate.
37 يبدو من الظاهر أن المبلغ المقترح للوفاء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا في إطار الباب 11، وقدره 400 195 دولار، غير كاف.
The proposal would place the thematic debate under the normative segment of the agenda, instead of as a stand alone item of the agenda.
ودعا الاقتراح إلى ادراج المناقشة المواضيعية في إطار الجزء المعياري من جدول الأعمال، بدلا من أن تكون بندا قائما بذاته في جدول الأعمال.
According to the proposal, marijuana will be legally available under government control through a user registry and subject to quality control and traceability.
ووفقا للاقتراح، فسوف تكون الماريجوانا متاحة بشكل فانونى وبصورة تخضع للحكومة من خلال تسجيل المستخدم ومراقبة الجودة وإمكانية التتبع.
In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد.
10 bis. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of any decision to modify the Protocol under paragraph 10.
10 مكرر ينطبق الإجراء التالي على المقترح، واعتماد وبدء نفاذ أي قرار بتحوير البروتوكول بموجب الفقرة 10.
At its 17th meeting, on 6 July, on the proposal of the Vice President, the Council took note of a document submitted under item 4.
16 في الجلسة 17، المعقودة في 6 تموز يوليه، أحاط المجلس علما بناء على اقتراح نائب الرئيس بوثيقة مقدمة في إطار البند 4.
A proposal for flexible working hours of less than 8 hours per day and 48 hours per week is also under the Cabinet's consideration.
وتنظر الحكومة حاليا في اقتراح يدعو إلى اعتماد ساعات عمل مرنة بتقليصها إلى دون الثماني ساعات يوميا والثماني وأربعين ساعة أسبوعيا.
Adoption of this proposal would entail additional requirements of 31,500 for appropriation under section 28A of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.
وستستلزم الموافقة على هذا المقترح اعتماد احتياجات إضافية قدرها 500 31 دولار في إطار الباب 28 ألف من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
Proposal
دال مقترح
Proposal
ثالثا الاقتراح
The proposal reads
وينص الاقتراح على ما يلي
Under the circumstances, the Advisory Committee does not see much utility in providing detailed comments on an initial budget proposal that is soon to be replaced.
2 وفي ظل هذه الظروف، لا ترى اللجنة الاستشارية جدوى كبيرة من تقديم تعليقات مفصلة بشأن مقترح أولي للميزانية سيستعاض عنه بآخر قريبا.
We also commend Under Secretary General Jan Egeland for his efforts to elaborate on the details of the proposal in his discussions with all regional groups.
ونثني أيضا على جهود وكيل الأمين العام جان إغلند في شرح تفاصيل الاقتراح في مناقشاته مع كل المجموعات الإقليمية.
The six non permanent seats for Africa under our proposal could enable it to fulfil the desire for equitable representation of each of its five subregions.
والمقاعد الستة غير الدائمة المخصصة لأفريقيا بموجب اقتراحنا ستمك نها من إشباع الرغبة في تحقيق التمثيل العادل لكل منطقة من مناطقها دون الإقليمية الخمس.
It was more logical to deal with the issue it addressed under draft article 18 and he therefore supported the proposal to delete draft paragraph 6.
والأمر منطقي أكثر من ذلك هو أن تعالج المسألة في إطار مشروع المادة 18، ولهذا فإنه يؤيد الاقتراح الداعي إلى حذف مشروع الفقرة 6.
Adoption of this proposal would, therefore, entail additional requirements of 945,400 for appropriation under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.
ومن ثم، فإن اعتماد هذه المقترح ستترتب عليه احتياجات إضافية قدرها 400 945 دولار تعتمد في إطار الباب 1 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
Thus, adoption of this proposal would entail additional requirements of 1,060,500 for appropriation under section 28A of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.
وبالتالي، ستستلزم الموافقة على هذا المقترح اعتماد احتياجات إضافية قدرها 500 060 1 دولار في إطار الباب 28 ألف من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
It was observed that the proposal would make the position clearer than was now the case under the saving clause contained in article 20 of the Convention.
وذ كر أن المقترح يجعل الموقف أكثر وضوحا مما هو عليه الآن في ظل شرط الاستثناء الوارد في المادة 20 من الاتفاقية.
We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations.
إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود.
We heard today a response from the United States delegation to the NAM proposal, and now we are hearing a proposal from the United States that seems to me to be a new proposal, not the Chair's proposal.
سمعنا اليوم استجابة من وفد الولايات المتحدة إلى اقتراح حركة عدم الانحياز، ونسمع الآن اقتراحا من الولايات المتحدة يبدو لي أنه اقتراح جديد، وليس اقتراح الرئيس.
(EU proposal)
(مقترح الاتحاد الأوروبي)
EU PROPOSAL
مقترح الاتحاد الأوروبي المادة 19 مكررا الحساب الفرعي لبرنامج العمل
PROPOSAL PRODUCERS
نص بديل المنتجون المادة 19 مكررا حساب الأعمال الرئيسية للسياسات
Background to the proposal
خلفية هذا المقترح
Proposal by the secretariat.
مقترح من الأمانة.
The Secretary General's proposal
اقتراح الأمين العام

 

Related searches : Under This Proposal - Endorse The Proposal - Adopted The Proposal - Examine The Proposal - Discuss The Proposal - The Proposal Provides - On The Proposal - Consider The Proposal - In The Proposal - Support The Proposal - Implement The Proposal - The Proposal Was - The Proposal Aims - Refuse The Proposal