Translation of "under his lead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lead - translation :

Under - translation :

Keywords : سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Lead reviewers shall act as co lead reviewers for the expert review teams under these guidelines.	(أ) إعداد خطة عمل وجيزة لنشاط الاستعراض
They were usually under the lead of a physicist.	وكانوا في صدارة الوظائف بعد الطبيب مباشرة.
Such breach may lead to a claim under the draft Convention.	ومثل هذا الإخلال يجوز أن يؤدي إلى مطالبة بموجب مشروع الاتفاقية.
I ve been proud to follow his lead.	ولقد كنت فخورا باتباع خطاه .
My Special Representative and his staff are already discussing with such parties the conditions under which such a dialogue would lead to a sustainable peace.	ويتناقش ممثلي الخاص ومساعدوه حاليا بالفعل مع هذه الأطراف بشأن الأحوال التي يمكن في ظلها لحوار من هذا القبيل أن يفضي إلى إحلال السلام بصفة مستدامة.
Many Israelis distrust his ability to lead the country.	والعديد من الإسرائيليين يرتابون في قدرته على تولي زعامة البلاد.
His parents warned him that his breakdancing and rapping could lead him into trouble.	حذره أهله بأن الرقص والراب سيوقعانه في المشاكل.
Meeting of inventory lead reviewers Under the UNFCCC review guidelines (FCCC CP 2002 8), expert teams are to be lead by two experts with substantial inventory review experience.	17 وفقا للمبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق باستعراض قوائم الجرد (FCCC CP 2002 8)، يترأس كل فريق من أفرقة خبراء استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة خبيران من ذوي الخبرة الواسعة في مجال استعراض قوائم الجرد.
Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation.	ويتعين على الأسد أن يثبت أن سلطته المعززة تستطيع أن تقود البلاد إلى تحول حقيقي.
The rest of Central Europe and the Baltic states followed his lead.	وسرعان ما حذت بقية دول وسط أوروبا والبلطيق حذو بولندا.
Can Kim lead on these and other issues that are beyond his experience?	هل يستطيع كيم أن يقوم بدور الزعيم فيما يتصل بمثل هذه القضايا وغيرها التي تتجاوز مجال خبراته الدلائل لا تبشر بالخير.
When Viktor Yanukovych was elected president in February, many Ukrainians hoped his victory would end five years of political infighting under former President Viktor Yushchenko and lead to increased stability, reform, and national unity.	وحين انت خ ب فيكتور يانوكوفيتش رئيسا للبلاد في فبراير شباط، تمنى العديد من الأوكرانيين أن يكون في انتصاره نهاية لخمسة أعوام من الصراع السياسي الداخلي في عهد الرئيس السابق فيكتور يوتشينكو وأن يؤدي إلى تعزيز الاستقرار والإصلاح والوحدة الوطنية.
For most equipment, lead times are under 120 days, whereas many specialized high value items, like ambulances, fire engines and material handling equipment have longer lead times of up to 360 days.	وهي دون 120 يوما بالنسبة لمعظم المعدات، بينما قد تزيد إلى 360 يوما بالنسبة للكثير من الأصناف المتخصصة العالية القيمة، مثل سيارات الإسعاف، وعربات الإطفاء، ومعدات مناولة المواد.
PARIS In 2003, France, under President Jacques Chirac, took the lead in opposing America s planned invasion of Saddam Hussein s Iraq.	باريس ـ في عام 2003 حملت فرنسا تحت زعامة الرئيس جاك شيراك لواء المعارضة للغزو الذي خططت له الولايات المتحدة للعراق التي كان صد ام حسين يحكمها آنذاك.
The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 1,984,600 under support services.	وسوف يترتب على التخفيضات في عدد الموظفين الموصى بها في الفقرات أعلاه انخفاض قدره 600 984 1 دولار في إطار بند خدمات الدعم.
The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 57,700 under section 28F.	وسوف يترتب على التخفيضات في عدد الموظفين الموصى بها في الفقرات أعلاه حدوث انخفاض قدره 700 57 دولار في إطار الباب 28 واو.
UNOPS requires a one month lead time for recruitment under such contracts and this deadline has been strictly adhered to.	ويشترط مكتب خدمات المشاريع إتاحة فترة مسبقة مدتها شهر لإتمام التعيين بموجب هذه العقود وهو شرط يتم الالتزام به بدقة.
This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire.	كان هذا الحكم مقبولا بوجه عام في الفريق العامل، ولهذا لا يثير أسئلة محددة في هذا الاستبيان.
This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire.	39 وكان هذا الحكم مقبولا بوجه عام في الفريق العامل، ولهذا فإنه لا يثير أسئلة محددة لإدراجها في هذا الاستبيان.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.	،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
Now what I like about this video is it's actually a video of the first time they ever danced together because of his lead. He had a strong lead.	الآن ما يعجبني في هذا الفيديو هو أنه في واقع الأمر يعرضهما هما يرقصان معا لأول مرة .. بسبب قيادته. كان لديه قيادة قوية.
Indeed, he took the lead in adding a growth pact to the stability pact that had been negotiated under Merkel s leadership.	والواقع أنه أخذ زمام المبادرة في إضافة ميثاق النمو إلى ميثاق الاستقرار الذي تم التفاوض بشأنه تحت قيادة ميركل.
The food that contains cadmium is chronically poisoned food, which under normal circumstances will not lead to major food safety incidents.	إن الأغذية الذي تحتوي على كادميوم هي أطعمة مسممة بشكل مزمن ، ولا تؤدي في ظروف عادية إلى حالات خطيرة متعلقة بسلامة الغذاء.
It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage. The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war.	إن لبنان تقف الآن عند مفترق طرق. فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية. وبطبيعة الحال فإن الطريق الأخير من شأنه أن يقود لبنان إلى نزاع أهلي، بل وربما إلى حرب أهلية جديدة.
The reductions in staff and other recommendations in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 397,300 under section 28E.	وسوف يترتب على التخفيضات في عدد الموظفين وغير ذلك من التوصيات الواردة في الفقرات أعلاه حدوث انخفاض قدره 300 397 دولار في إطار الباب 28 هاء.
Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.	وينبغي أن تؤدي الانتهاكات الدائمة لاتفاقات الضمانات إلى تعليق لحقوق وامتيازات العضوية على النحو المسموح به بموجب النظام الأساسي للوكالة.
I have seen his ways, and will heal him I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.	رأيت طرقه وسأشفيه واقوده وارد تعزيات له ولنائحيه
I have seen his ways, and will heal him I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.	رأيت طرقه وسأشفيه واقوده وارد تعزيات له ولنائحيه
Tom hid the book under his pillow.	أخفى توم الكتاب تحت الوسادة.
Sami threw his mom under the bus.	ضح ى سامي بأم ه كي ي خرج نفسه من المأزق.
Can Kim lead on these and other issues that are beyond his experience? Foreboding is in order.	هل يستطيع كيم أن يقوم بدور الزعيم فيما يتصل بمثل هذه القضايا وغيرها التي تتجاوز مجال خبراته الدلائل لا تبشر بالخير.
His left hand is under my head. His right hand embraces me.	شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.
Recalling that arbitrarily depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness, and in this regard expressing concern at various forms of discrimination against stateless persons that violate the obligations of States under international human rights law,	وإذ تشير إلى أن حرمان الفرد من جنسيته قد يؤدي إلى حالة من حالات انعدام الجنسية، وإذ تعرب في هذا الصدد عن قلقها إزاء ما يتعرض لـه عديمو الجنسية من مختلف أشكال التمييز التي تنتهك التزامات الدول بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان،
It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage.	فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية.
(b) ITC will continue to synergize with other lead agencies in offering medium intensity field level support under multi purpose, multi country projects	(ب) سيستمر مركز التجارة الدولية في التآزر مع الوكالات الرائدة الأخرى في تقديم الدعم المتوسط القوة على المستوى الميداني في إطار المشاريع المتعددة الأغراض والمتعددة البلدان
And forty sockets of silver he made under the twenty boards two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.	وصنع اربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا تحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه وتحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه.
But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard.	ولكن بعد أن بدأ حملته الانتخابية أثبت أنه يملك القوتين اللازمتين لجعله زعيما ـ القوة الناعمة والقوة الصارمة.
In his blog on java.net, Sun veteran and GlassFish lead Jim Driscoll details the history of servlet technology.	وفي مدونته على الجافا نت، واصل Sun veteran و GlassFish تفاصيل Jim Driscoll عن تاريخ تكنولوجيا السيرفلت.
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.	وتصنع اربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا. تحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه وتحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه.
Sami slept with a gun under his pillow.	كان سامي ينام و تحت وسادته مسد س.
Sami slept with a gun under his pillow.	نام سامي و تحت وسادته مسد س.
Sami slept with a pistol under his pillow.	كان سامي ينام بمسد س تحت وسادته.
But the under underdog hangs tough, and 22 miles into a 26 mile race, there is Derartu Tulu up there with the lead pack.	بل اسرع منهم .. وخلال ال22 ميل من اصل 26 ميلا ديراتو تولو كانت تلاحق تلك العدائة
His companion will say O Lord , I did not lead him to wickedness , but he was himself far astray .	قال قرينه الشيطان ربنا ما أطغيته أضللته ولكن كان في ضلال بعيد فدعوته فاستجاب لي ، وقال هو أطغاني بدعائه له .
And they set up compeers to God , that they might lead astray from His way . Say ' Take your joy !	وجعلوا لله أنداد ا شركاء لي ض ل وا بفتح الياء وضمها عن سبيله دين الإسلام قل لهم تمتعوا بدنياكم قليلا فإن مصيركم مرجعكم إلى النار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية