Translation of "unable to bear" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Originally, according to the myth, the year was only 360 days long and Nut was sterile during these days, unable to bear children.
طبقا للأسطورة كانت السنة 360 يوم فقط ، فكانت نوت زوجة رع لم تحمل ولم تنجب له طفلا خلال تلك الأيام .
But, if another country finds itself unable to bear the fiscal cost of the crisis, will it also shift the burden to its external creditors in some form or another?
ولكن إذا وجدت دولة أخرى نفسها غير قادرة على تحمل التكاليف المالية المترتبة على الأزمة، فهل تسعى أيضا إلى تحويل العبء إلى الدائنين الخارجيين بشكل أو آخر
Unable to correct dependencies
لم يمكن تصحيح المعتمدات
Unable to resolve dependencies.
تعذر إرضاء المعتمدات.
Unable to Open File
تعذر فتح الملف
While reaffirming that Member States had a legal obligation to bear the expenses of the Organization, he acknowledged that some of them might temporarily be unable to fulfil their commitments on account of genuine economic difficulties.
وبينما يكرر الإعراب عن أن للدول الأعضاء التزاما قانونيا بتحمل نفقات المنظمة، فإنه يقر بأن بعضها قد لا يكون قادرا على نحو مؤقت على الوفاء بالتزاماته بسبب صعوبات اقتصادية حقيقية.
Unable to correct missing packages.
تعذر تصحيح الحزم المفقودة.
unable to create work area
تعذر إنشاء منطقة عمل
Unable to start web browser
تعذ ر تشغيل المتصفح
Unable to Open Web Archive
عاجز عن فتح مؤرشف الويب
Unable to lift their gaze .
أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
Unable to lift their gaze .
قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
Dampening the repo market could be economically useful, because this funding has proven to be unstable Bear Stearns and Lehman Brothers used repo heavily in ways that made them unable to withstand investment reversals elsewhere in their business.
إن تثبيط سوق إعادة الشراء من شأنه أن يعود بفائدة اقتصادية، لأن هذا النوع من التمويل أثبت عدم استقراره فقد أفرطت مؤسسات مثل بير شتيرنز وليمان براذرز في عمليات إعادة الشراء إلى الحد الذي جعلها غير قادرة على تحمل انتكاسات الاستثمار في أماكن أخرى من صناعتها.
Unable to minimize the upgrade set
لم يمكن تقليص مجموعة الترقية
Unable to lock the download directory
تعذر ق ف ل دليل التنزيل
Unable to resolve dependencies! Giving up...
تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
Unable to correct for unavailable packages
تعذر التصحيح من أجل الحزم الغير متوفرة
However, we have as yet been unable to attain the necessary consensus, and that is why it is crucial for us to avoid bringing any pressure to bear and to avoid rushing into a vote that, I repeat, would divide Member States.
بيد أننا لم نتمكن بعد من التوصل إلى توافق الآراء الضروري، ولذلك فمن الأهمية بمكان أن نتجنب فرض أي ضغط وأن نتجنب الاندفاع نحو تصويت أكرر أن من شأنه بث الف رقة في صفوف الدول الأعضاء.
Unable to find a solution to apply.
تعذر ايجاد حل للاستعمال.
Slaughtered at only 45 days old, their immature bones can hardly bear the weight of their bodies. Some collapse and, unable to reach food or water, soon die, their fate irrelevant to the economics of the enterprise as a whole.
وحين تذبح الدجاجات ولم يتجاوز عمرها الخمسة والأربعين يوما بعد، فإن عظامها غير الناضجة تكاد لا تحمل ثقل أجسامها، حتى أن بعض الدجاجات تنهار وتعجز عن الوصول إلى الطعام أو الماء فينتهي بها الحال إلى الموت السريع.
Tom was unable to conceal his surprise.
لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.
Saudi Arabia was unable to be represented.
أما المملكة العربية السعودية فلم يكن بالإمكان تمثيلها.
Girl children are still unable to go to school.
ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس.
This game is unable to provide a hint.
لا تستطيع هذه الل عبة إعطاء تلميح.
Unable to repay their loans, they kill themselves.
ثم يقتلون أنفسهم حين يعجزون عن سداد أقساط الديون.
A nobody, unable to speak a foreign language.
هكذا فقط دون امتيازات أو لغات حتى!
The police were unable to arrest anyone involved.
ولم تتمكن الشرطة من توقيف أي شخص من المتورطين في تلك العملية.
A. Subregional offices unable to fulfil the mandate
ألف عدم قدرة المكاتب دون الإقليمية على تنفيذ الولاية
Would to God ye could bear with me a little in my folly and indeed bear with me.
ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.
The other participant is unable to transfer the file
الشخص الآخر غير قادر على نقل الملف
Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
لم يمكن تصحيح المعتمدات، لذا لن يمكن تثبيت بعض الحزم
He is unable to concentrate on his academic work.
لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.
Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.
أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها.
Our girls and young women are unable to relax.
ففتياتنا ونساؤنا الشابات عاجزات عن الاسترخاء والراحة.
What , is He then unable to revive the dead ?
أ ليس ذلك الفع ال لهذه الأشياء بقادر على أن يحيي الموتى قال صلى الله عليه وسلم بلى .
Regrettably, for health reasons, I was unable to attend.
وللأسف لم أتمكن، لأسباب صحية، من حضور ذلك المؤتمر.
The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance.
لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة.
To which bear witness those Nearest ( to Allah ) .
يشهده المقربون من الملائكة .
To which bear witness those Nearest ( to Allah ) .
حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
The numbers seem to bear that out.
ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة.
To which bear witness those brought nigh .
يشهده المقربون من الملائكة .
To this he himself shall bear witness .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
To which bear witness those brought nigh .
حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
To this he himself shall bear witness .
إن الإنسان ل نعم ربه ل جحود ، وإنه بجحوده ذلك لمقر . وإنه لحب المال لشديد .

 

Related searches : Unable To Prove - Unable To Agree - Unable To Resolve - Unable To Disclose - Unable To Authenticate - Unable To Collect - Unable To Understand - Were Unable To - Unable To Tolerate - Unable To Match - Unable To Speak - Unable To Alter - Unable To Evaluate