Translation of "unable to prove" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

During the proceedings, the author was unable to prove that she had been struck in the right eye by a lemon.
وأثناء المحاكمة، لم تتمكن صاحبة البلاغ من إثبات إصابتها بليمونة في عينها اليمنى.
Europe s leaders make things worse when they prove unable to connect isolated reforms say, a lower public deficit with any comprehensive vision of the economy.
ثم تفاقمت الأمور سوءا بسبب عجز زعماء أوروبا عن الربط بين الإصلاحات المعزولة ـ ولنقل على سبيل المثال خفض العجز العام ـ وبين أي رؤية شاملة للاقتصاد.
That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.
وبهذا نضمن عدم انهيار المعاهدة إذا ما أبدت أقلية من حكومات الاتحاد الأوروبي عدم الرغبة في التصديق عليها، كما حدث مع المعاهدة الدستورية في العام 2005.
Unable to correct dependencies
لم يمكن تصحيح المعتمدات
Unable to resolve dependencies.
تعذر إرضاء المعتمدات.
Unable to Open File
تعذر فتح الملف
It is difficult to prove a negative.
ومن الصعب إثبات العكس.
Even if Ms. Gascon had provided an incorrect explanation, the State party considers that the author, according to the law of evidence as cited in the decision of the Minister of Justice, would have been unable to prove the inaccuracy of her statement.
وترى الدولة الطرف أنه حتى وإن كانت السيدة غاسقون قد قدمت تفسيرا مغلوطا ، ما كان يمكن لصاحب البلاغ أن يثبت عدم صحة أقوالها وفقا لقواعد الإثبات المذكورة في قرار وزيرة العدل.
Unable to correct missing packages.
تعذر تصحيح الحزم المفقودة.
unable to create work area
تعذر إنشاء منطقة عمل
Unable to start web browser
تعذ ر تشغيل المتصفح
Unable to Open Web Archive
عاجز عن فتح مؤرشف الويب
Unable to lift their gaze .
أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
Unable to lift their gaze .
قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
That may still prove to be wishful thinking.
بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.
It needs only the opportunity to prove itself.
وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
Unfortunately this is not always easy to prove.
وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف.
And to prove it, she says, The exact size and shape of these tabletops is the same, and I'm going to prove it to you.
و لتثبت ذلك، تقول، فإن حجم و شكل أسطح المناضد هذه متماثلة تمام ا، وسأثبت لكم ذلك.
Unable to minimize the upgrade set
لم يمكن تقليص مجموعة الترقية
Unable to lock the download directory
تعذر ق ف ل دليل التنزيل
Unable to resolve dependencies! Giving up...
تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
Unable to correct for unavailable packages
تعذر التصحيح من أجل الحزم الغير متوفرة
Unable to find a solution to apply.
تعذر ايجاد حل للاستعمال.
I couldn't prove it.
لا أستطيع إثبات ذلك
Can you prove it?
أيمكنك إثبات ذلك
Can you prove it?
أيمكنك أن تثبت ذلك
You can't prove that.
ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
It is difficult to prove discrimination based on labor.
ومن الصعب إثبات التمييز على أساس العمل.
In this context, we recognize our shared responsibility to take collective action, through the Security Council and, as appropriate, in cooperation with relevant regional arrangements, under Chapter VII of the Charter, should peaceful means prove insufficient and national authorities be unwilling or unable to protect their populations.
وفي هذا السياق، نقر بمسؤوليتنا المشتركة عن اتخاذ إجراء جماعي، عن طريق مجلس الأمن وبالتعاون عند الاقتضاء مع الترتيبات الإقليمية ذات الصلة، في إطار الفصل السابع من الميثاق، في حال قصور الوسائل السلمية وعزوف السلطات الوطنية عن حماية سكانها أو عجزها عن القيام بذلك.
Tom was unable to conceal his surprise.
لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.
Saudi Arabia was unable to be represented.
أما المملكة العربية السعودية فلم يكن بالإمكان تمثيلها.
Prove your love for Egypt!
ياأولاد مصر دللوا على حبكم لمصر
Layla wanted to continue to prove that she loved her man.
كانت ليلى تريد أن تواصل الإثبات بأن ها تحب رجلها.
But if he does, he is likely to prove irresistible.
ولكن إذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يبدي تفوقا ملموسا .
In that case, today s prosperity is likely to prove transient.
في هذه الحالة، فإن ازدهار اليوم من المرجح أن يكون عابرا زائلا.
He shares other maps as well to prove his point.
2 1906 كان هناك إمارة نجد الحجاز عسير
Girl children are still unable to go to school.
ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس.
This game is unable to provide a hint.
لا تستطيع هذه الل عبة إعطاء تلميح.
Unable to repay their loans, they kill themselves.
ثم يقتلون أنفسهم حين يعجزون عن سداد أقساط الديون.
A nobody, unable to speak a foreign language.
هكذا فقط دون امتيازات أو لغات حتى!
The police were unable to arrest anyone involved.
ولم تتمكن الشرطة من توقيف أي شخص من المتورطين في تلك العملية.
A. Subregional offices unable to fulfil the mandate
ألف عدم قدرة المكاتب دون الإقليمية على تنفيذ الولاية
Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women.
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء.

 

Related searches : Prove Unable - To Prove - Unable To Agree - Unable To Resolve - Unable To Disclose - Unable To Authenticate - Unable To Collect - Unable To Understand - Were Unable To - Unable To Tolerate - Unable To Match - Unable To Speak - Unable To Alter