English → Arabic
ultimately in Arabic
- Pronunciation
- fī al-nihāyah
- Arabizi
fy al-nihayah- Type
- adverb
How to use it
"Ultimately" means ‘in the end’ or ‘finally’. Use it to refer to the final result of a process. It often appears before a verb or clause.
Example sentences
-
فِي النِّهَايةِ سَنَفْهَمُ الحَلَّ.
fī al-nihāyah sanafhmu al-ḥalla.
Ultimately we will understand the solution.
-
هَذَا هُوَ المَسْرُوعُ الَّذِي سَنَصِلُ إِلَيْهِ فِي النِّهَايةِ.
hādhā huwa al-masrūʿ al-ladhī sanṣilu ilayhi fī al-nihāyah.
This is the speed we will reach ultimately.
-
فِي النِّهَايةِ، كُلُّ شَيْءٍ يَتَغَيَّرُ.
fī al-nihāyah, kullu shayʾin yataghayyaru.
In the end, everything changes.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Yet both are ultimately identity crises.
إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.
That ultimately hindered gender equality.
ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يعرقل عملية المساواة بين الجنسين.
But these efforts ultimately went nowhere.
ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
Yes, the British were ultimately defeated.
أجل، لقد هُـزِم البريطانيون في نهاية المطاف.
But ultimately, the world's the limit here.
ولكن في النهاية, العالم هو المحدد هنا.
Ultimately, that promises to save many lives.
وفي نهاية المطاف فإن هذا يبشر بامتلاك القدرة على إنقاذ العديد من الأرواح.
Ultimately, America’s vital interests prevailed.
وفي النهاية كانت الغلبة دوماً للمصالح الحيوية الأميركية.
The solution is ultimately political, not military.
فالحل في نهاية المطاف لابد وأن يكون سياسياً وليس عسكرياً.
Ultimately, private funds should be regulated globally.
في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم.
Prisoners were tortured, starved and ultimately executed.
والسجناء يعذبون ويُجوعون وفي نهاية المطاف يُعدمون.
Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing.
والحياة في المخيمات في نهاية المطاف أمر مثبط للروح المعنوية ومهين للكرامة البشرية.
Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.
إن ثقة المستهلك والأعمال التجارية لا تقوم في أغلبها على قواعد عقلانية.
Questions and answers
Can I use "ultimately" at the beginning of a sentence?
Yes, you can start a sentence with "Ultimately," followed by the main clause.
Is "ultimately" the same as "finally"?
They are close in meaning, but "ultimately" stresses the final outcome, while "finally" can also express relief after a wait.
Related words and expressions
Updated