ultimately بالعربية

Yet both are ultimately identity crises.

إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.

That ultimately hindered gender equality.

ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يعرقل عملية المساواة بين الجنسين.

But these efforts ultimately went nowhere.

ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.

Yes, the British were ultimately defeated.

أجل، لقد هُـزِم البريطانيون في نهاية المطاف.

But ultimately, the world's the limit here.

ولكن في النهاية, العالم هو المحدد هنا.

Ultimately, that promises to save many lives.

وفي نهاية المطاف فإن هذا يبشر بامتلاك القدرة على إنقاذ العديد من الأرواح.

Ultimately, America’s vital interests prevailed.

وفي النهاية كانت الغلبة دوماً للمصالح الحيوية الأميركية.

The solution is ultimately political, not military.

فالحل في نهاية المطاف لابد وأن يكون سياسياً وليس عسكرياً.

Ultimately, private funds should be regulated globally.

في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم.

Prisoners were tortured, starved and ultimately executed.

والسجناء يعذبون ويُجوعون وفي نهاية المطاف يُعدمون.

Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing.

والحياة في المخيمات في نهاية المطاف أمر مثبط للروح المعنوية ومهين للكرامة البشرية.

Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.

إن ثقة المستهلك والأعمال التجارية لا تقوم في أغلبها على قواعد عقلانية.