Translation of "troubled region" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Such an impressive sequence of events has not been seen for a long time in that troubled region.
منذ زمن بعيد لم نشهد مثل هذا التتابع المؤثر للأحداث في هذه المنطقة المضطربة من العالم.
But who really knew much about this latest foray into a troubled region by the UN chief? Not many.
ولكن من كان يعرف الكثير حقا عن هذه الغزوة الأخيرة التي قام بها كبير الأمم المتحدة إلى تلك المنطقة المضطربة القليل من الناس في الواقع.
In any case, Egypt is not the only country in this troubled region that is now embarking on the road of democracy.
وعلى أية حال، فإن مصر ليست الدولة الوحيدة في هذه المنطقة المضطربة التي تشرع الآن في سلوك أولى خطواتها على طريق الديمقراطية.
Nevertheless, the State of Israel should be encouraged to build on these positive steps to achieve lasting peace in that troubled region.
ومع ذلك، ينبغي تشجيع دولة إسرائيل على البناء على الخطوات الايجابية هذه لتحقيق سلام دائم في تلك المنطقة المضطربة.
I would also like to commend the African Union for the leading role it has played in seeking peace in that troubled region.
وأود كذلك أن أجزل الثناء على الاتحاد الأفريقي نتيجة الدور الرائد الذي يقوم به من أجل إحلال السلام في تلك المنطقة المضطربة.
Iran s Troubled Rise
نهضة إيران المختلة
China s Troubled Bourbons
البوربون المضطربون في الصين
Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo.
كانت عمليات حفظ السلام التي تقوم بها منظمة حلف شمال الأطلنطي بمثابة عامل استقرار بالنسبة للمنطقة.
Sami was very troubled.
كان سامي مضطربا.
These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world.
وكانت هذه الأحداث المؤسفة ــ والمأساوية في نهاية المطاف ــ سببا في إرساء أساس غير مستقر في دولة استراتيجية تقع في قلب منطقة مضطربة للغاية رغم أهميتها البالغة بالنسبة للعالم أجمع.
South Korea is troubled for two key reasons.
والواقع أن كوريا الجنوبية تمر بهذه المحنة لسببين رئيسيين.
The Malaysians, on the other hand, are bracing for more waves of violence in the troubled border region, as other militant groups disagreed with the peace talks, sparking a surge of deadly attacks there.
من ناحية أخرى يستعد الماليزيون للمزيد من موجات العنف في المنطقة الحدودية المضطربة وذلك نظرا لخلاف بينها وبين مجموعات أخرى بشأن محادثات السلام وهو ما أثار موجة من الهجمات القاتلة هناك.
Zulkifli, who was arrested in Malaysia in 2003, used Abdullah in Cotabato City in the troubled Mindanao region to convert the United States currency to Philippines currency (1,313,615 pesos) and assist in its disbursement.
واستخدم ذو الكفل، الذي قبض عليه في ماليزيا في عام 2003، عبد الله في مدينة كوتاباتو الواقعة في إقليم مينداناو المضطرب لتحويل عملة الولايات المتحدة إلى العملة الفلبينية (615 313 1 بيسو) وللمساعدة في صرفها.
He was increasingly troubled by the problem of evil.
وقد كانت مشكلة الشر تزعجه على نحو متزايد.
They want to continue to fish in troubled water.
وإنما تريد مواصلة الصيد في المياه العكرة.
Forecasting is always difficult, but especially so in troubled times.
فالتكهن أمر صعب في كل الأحوال، ولكنه يزداد صعوبة في الأوقات العصيبة.
The bloody end to the schoolhouse hostage crisis in North Ossetia, and recent clashes in Georgia between government troops and separatist forces, have put the troubled Black Sea region on the front pages of newspapers once again.
كانت النهاية الدامية لأزمة رهائن المدرسة في أوسيتيا الشمالية، والمصادمات الأخيرة في جورجيا بين القوات الحكومة وقوات الانفصاليين، من الأسباب التي أدت إلى عودة منطقة البحر الأسود المضطربة إلى الصفحات الأولى للجرائد من جديد.
I believe that our future is as promising as Europe s past is proud, and that our destiny lies not as a forgotten borderland on a troubled region, but as a maker and shaper of Europe s peace and Europe s unity.
إنني لعلى قناعة بأن مستقبلنا واعد بقدر ما كان ماضي أوروبا مثارا للفخر، وأن مصيرنا ليس إلى منطقة حدودية منسية على تخوم منطقة مضطربة، بل إن قدرنا هو أن نشارك في صناعة وصياغة سلام أوروبا ووحدتها.
Indeed, it is our belief that the recent death sentences could mark the onset of an avalanche of highly doubtful Court rulings in Tibet, which could lead to a worrying number of executions in that tense and troubled region.
والحقيقة أننا نعتقد أن أحكام الإعدام الأخيرة قد تشكل أول قطرة في سيل من الأحكام المثيرة للشكوك في التبت، وهو ما قد يؤدي إلى عدد مقلق من عمليات الإعدام في هذه المنطقة المتوترة المضطربة.
Investors in Europe s troubled economies are already getting enough as it is.
والواقع أن المستثمرين في بلدان أوروبا المتعثرة يحصلون على ما يكفيهم بالفعل.
troubled and tired as a result of their deeds in the past .
عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال .
troubled and tired as a result of their deeds in the past .
وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.
In an area full of suspicion and antagonism towards the state, expanding the targets of its political prosecutions from Tibetan protestors to environmentalists and from dissident monks to businessmen risks further undermining China s own objectives in its most troubled region.
وفي منطقة كهذه عامرة بالشكوك والخصومات تجاه الدولة، فإن توسيع نطاق أهداف ملاحقاتها السياسية من المحتجين التبتيين إلى حماة البيئة ومن الرهبان المنشقين إلى رجال الأعمال من شأنه أن يهدد بتقويض أهداف الصين في المنطقة الأكثر اضطرابا من البلاد.
Eurobonds would cut borrowing costs for the European Union s two large troubled members.
وسوف تعمل سندات اليورو على خفض تكاليف الاقتراض بالنسبة للبلدين العضوين الضخمين المتعثرين في الاتحاد الأوروبي.
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.
امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم .
For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا .
When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.
Jesus answered her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
فاجاب يسوع وقال لها مرثا مرثا انت تهتمين وتضطربين لاجل امور كثيرة.
Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
They saw it, and so they marvelled they were troubled, and hasted away.
لما رأوا بهتوا ارتاعوا فر وا .
Thou holdest mine eyes waking I am so troubled that I cannot speak.
امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم .
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.
But the past few months of tension have left us all very troubled.
ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد.
The political epicenter of this troubled region has shifted from the conflict between Israel and the Palestinians toward the Persian Gulf and the struggle for regional mastery between Iran on one side and Saudi Arabia, Turkey, and now Egypt on the other.
فقد تحول مركز هذه المنطقة المضطربة من الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين إلى الخليج الفارسي والصراع على الهيمنة الإقليمية بين إيران من جانب والمملكة العربية السعودية، وتركيا، والآن مصر على الجانب الآخر.
There will be no substantive and permanent peace for any peoples in this troubled region as long as Israel is violating key UN resolutions, official American policy and the international road map for peace by occupying Arab lands and oppressing the Palestinians.
ولن يتسنى لأي من شعوب هذه المنطقة المضطربة أن يعيش في سلام حقيقي ودائم ما دامت إسرائيل تنتهك قرارات الأمم المتحدة الرئيسية، وتخالف السياسة الأميركية الرسمية، وتمتنع عن تنفيذ خارطة الطريق الدولية لإحلال السلام، وذلك باحتلال الأراضي العربية وقمع الفلسطينيين.
My heart is troubled, and doesn't rest. Days of affliction have come on me.
امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
I remembered God, and was troubled I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
اذكر الله فأئن . اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا .
Let not your heart be troubled ye believe in God, believe also in me.
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
Military officials are also troubled by the impact of cluster munitions on civilian populations.
وينزعج العسكريون أيضا من أثر الذخائر العنقودية على السكان المدنيين.
I remain troubled, however, by the absence of any information regarding the Kuwait archives.
25 بيد أنني ما زلت قلقا إزاء انعدام المعلومات فيما يتصل بالمحفوظات الكويتية.
Furthermore, the point was not to help private banks get rid of their troubled assets.
فضلا عن ذلك فإن الهدف لم يكن يتلخص في مساعدة البنوك الخاصة في التخلص من الأصول المتعثرة.
In their example is a model for other troubled parts of the world to follow.
والحقيقة أنهم ضربوا مثلا لابد وأن يحتذى في أماكن أخرى مضطربة من العالم.

 

Related searches : Troubled History - Troubled Past - Troubled Mind - Deeply Troubled - Troubled Youth - Troubled Countries - Troubled Companies - Troubled Areas - Troubled Background - Troubled About - Troubled Skin - Troubled Teen - Is Troubled