Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

trigger in Arabic

مُحَفِّز
Pronunciation
muḥaffiẓ
Arabizi
mu7affiZ
Type
noun · masculine
Plural
مُحَفِّزُونَ muḥaffiẓūna
Root
ح ف ز

How to use it

‘Trigger’ is used as a noun meaning something that provokes or initiates an action, especially a stimulus that causes a reaction. In Arabic the common word is مُحَفِّزٌ (muḥaffiẓ), a masculine active participle. It can be used for both concrete and abstract triggers.

Example sentences

  • هذا الحدثُ مُحَفِّزٌ للضحكِ.

    hādhā al-ḥadathu muḥaffiẓun li‑aḍ-ḍaḥki.

    This event is a trigger for laughter.

  • الكلمةُ مفتاحٌ مُحَفِّزٌ للذكرياتِ.

    al‑kalimatu miftāḥun muḥaffiẓun li‑al‑dhikriyāti.

    The word is a trigger for memories.

  • الصوتُ العاليُ يُعْدُ مُحَفِّزًا للقلقِ.

    a‑ṣ-ṣawtu al‑ʿālīyu yuʿdu muḥaffiẓan lil‑qalaqi.

    The loud sound acts as a trigger for anxiety.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Pulling the OMT Trigger

الضغط على زناد المعاملات النقدية الصريحة

The Middle East’s Hair Trigger

الشرق الأوسط والانفجار الوشيك

The petition is used as a trigger.

تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.

He should trigger OMT before it is too late.

بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان.

The last problem to be resolved is the trigger.

والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.

Investigators couldn't find who pulled the trigger.

لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من أطلق النّار.

The trigger should be the domestic government itself.

لذا فلابد وأن تكون الحكومة المحلية جهة الإطلاق الأولى.

Such attacks might trigger a wider regional conflagration.

وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا.

Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.

ولم تتمكن العقوبات من تغيير الحكومة في بغداد.

A trigger pulse causes the circuit to enter the unstable state.

يسبب دخول الدائرة إلى الحالة الغير مستقرة.

Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger.

ولقد نجح ما ينج جيو في خلق الظروف الضرورية لنزع فتيل هذا التهديد.

Others believed that the euro itself would trigger political unification.

في حين اعتقد آخرون أن اليورو في حد ذاته كفيل بالدفع نحو الوحدة السياسية.

Questions and answers

Can ‘trigger’ be used as a verb in Arabic?

Yes, the verb ‘to trigger’ is يَحفِّز (yuhaffizu) meaning ‘to stimulate or provoke.’

Is there a difference between مُحَفِّز and زَرّ?

زَرّ refers specifically to a mechanical trigger (like a gun’s trigger), while مُحَفِّز is the general term for any stimulus.

Related words and expressions

Updated