trigger for in Arabic

This is important to bear in mind, because rising food prices have historically been the trigger for political revolutions.

ومن الأهمية بمكان أن يؤخذ هذا في الاعتبار، لأن ارتفاع أسعار الغذاء كان تاريخياً الشرارة الأولى للثورات السياسية.

The trigger for imposing this code of conduct was a scandal over MPs’ expenses, which rocked Britain’s political class for much of 2009.

كان الحدث الذي أفضى إلى فرض هذه القاعدة السلوكية هو فضيحة نفقات أعضاء البرلمان، والتي هزت الطبقة السياسية في بريطانياً طيلة قسم كبير من عام 2009.

After tests were done in the United States of America, it was proved that the vaccine was the trigger for genetic changes which followed.

وقد اتضح بعد إجراء التجارب في الولايات المتحدة الأمريكية أن اللقاح كان السبب في حدوث التغيرات الوراثية اللاحقة التي حدثت للطفل.

A signal in the brain that triggers brain dysfunction might be sensed as a trigger for electro-stimulation like we're doing with epilepsy.

ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن يُستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع.

If that happens, Bernanke’s reappointment can serve as a trigger for constructive change rather than an endorsement of a discredited paradigm.

وإذا حدث ذلك فقد تخدم إعادة تعيين بيرنانكي كوسيلة لتحريك التغيير البنَّاء بدلاً من التصديق على نموذج فقد مصداقيته.

Corruption is also a potential trigger for intervention by the military, a recurring feature of Bangladesh’s history that has consistently impeded the country’s development.

فالفساد يشكل أيضاً مبرراً محتملاً للتدخل من جانب المؤسسة العسكرية، وهي السمة المتكررة في تاريخ بنجلاديش، والتي أدت على نحو مستمر إلى إعاقة جهود التنمية في البلاد.

In 1971, a chunk of ice from an aircraft tore a large hole in the roof of the Essex Street Chapel in Kensington, London, and was one trigger for the demolition of the building.

وفي عام 1971، أحدث سقوط قطعة ثلجية من طائرة حفرة كبيرة في سطح كنيسة شارع إكسي في كينسينجتون، لندن، وكانت أحد العوامل وراء هدم المبنى.

The seeming trigger for Álvarez Paz’s arrest appears to have been his statements on “Aló Ciudadano” (“Hello Citizen”), a talk show broadcast by the private TV Channel Globovisión.

ويبدو أن السبب الظاهري لاعتقال الفاريز بازيرجع إلى التصريح الذي ألقى به في برنامج "مرحباً بالمواطنين"، وهو برنامج حواري تبثه القناة التلفزيونية الخاصة جلوبوفيشن.

Meanwhile, on the other side of the globe, the Portuguese blog Timor Lorosae Nação published a short post, which acted as a powerful trigger for a long discussion about abortion issues:

وفي الوقت نفسه، و على الجانب الآخر من الكرة الأرضية، المدونة البرتغالية التيمورية Lorosae Nação نشرت تدوينة قصيرة، والتي كانت بمثابة ضغطة زناد لنقاش وجدال طويل حول قضية الاجهاض:

The trigger for the current controversy came during a scene in a musical by the National Symphony Orchestra of the Ministry of Culture and Youth, performed for young students at the National Theater.

انطلفت شرارة الجدال الحالي إثر حفلة الأوركسترا الوطنية التابعة لوزارة الثقافة والشباب التي قدّمها الطلبة على المسرح الوطني.