Translation of "trend over time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

على

Time - translation :

زمن

Trend - translation :

اتجاه

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب نزعة الاتجاه الإتجاه أتجاه صيحة

Examples (External sources, not reviewed)

The trend of serum creatinine levels over time is more important than absolute creatinine level.	أكثر أهمية من مستوى الكرياتينين المطلق هو اتجاه مستويات كرياتينين المصل على مر الزمن.
Another study showed a lower incidence of 9.8 per 100,000 but a similar worsening trend (increasing from 4.9 in 1963 74) over time.	أظهرت دراسة أخرى معدلات أقل من 9.8 لكل 100،000 ولكن في وجود اتجاه للتدهور المماثل (زيادة من 4.9 في 1963 74) مع مرور الوقت.
These projects, which privilege the electoral over elections , are a positive trend.	وتعتبر هذه المشاريع، التي تعطي الأفضلية لـ البنية الانتخابية وليس لـ الانتخابات ، اتجاها إيجابيا.
Moreover, the trend over time to a higher service sector share in the economy suggests that higher real growth in services has not been offset by price declines.	فضلا عن ذلك فإن الميل مع الوقت نحو ارتفاع حصة قطاع الخدمات في الاقتصاد يشير إلى أن النمو الحقيقي الأعلى في الخدمات لم يقابله انخفاض مماثل في الأسعار.
While gold prices may temporarily move higher in the next few years, they will be very volatile and will trend lower over time as the global economy mends itself.	ورغم أن أسعار الذهب قد تتجه إلى الارتفاع مؤقتا في الأعوام القليلة المقبلة، فإنها سوف تكون شديدة التقلب وأكثر ميلا إلى الانخفاض بمرور الوقت مع إصلاح الاقتصاد العالمي لنفسه. لقد انتهت حمى البحث عن الذهب.
While gold prices may temporarily move higher in the next few years, they will be very volatile and will trend lower over time as the global economy mends itself.	ورغم أن أسعار الذهب قد تتجه إلى الارتفاع مؤقتا في الأعوام القليلة المقبلة، فإنها سوف تكون شديدة التقلب وأكثر ميلا إلى الانخفاض بمرور الوقت مع إصلاح الاقتصاد العالمي لنفسه.
Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed.	وخلال النصف الثاني من عام 2009، ومع تعافي الاقتصاد العالمي، انعكس ذلك الاتجاه.
In his evolutionary model of history, he argued that human history began with free, productive and creative work that was over time coerced and dehumanised, a trend most apparent under capitalism.	في نموذجه للتطورعبر التاريخ، جادل ماركس بأن التاريخ البشري بدأ مع العمل الحر والإنتاجية والإبداع والذي تحول عبر الزمن بالإكراه واللإنسانية، والتي كانت صفات سائدة في ظل الرأسمالية.
And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being.	إلا أن الأرقام الأخيرة الخاصة بالنمو تؤكد العكس في الوقت الحالي.
Since cumulative construction spending was 300 billion above trend, it would have to run 300 billion below trend over a number of years in order to return to balance.	وبما أن الإنفاق التراكمي على البناء كان متجاوزا للاتجاه بنحو 300 مليار دولار، فكان من الطبيعي أن ينخفض الإنفاق بنحو 300 مليار دولار أدنى من الاتجاه على مدة عدد من السنوات حتى يعود إلى التوازن.
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time	1 تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة
The trend also requires UNICEF to devote more overall staff time to negotiating and managing contributions.	وهذا الاتجاه يتطلب أيضا أن تعكف اليونيسيف على تكريس المزيد من وقت الموظفين بصورة عامة للتفاوض بشأن المساهمات وإدارتها.
The key trend in the global development of organized crime over the last decade has been diversification.	وكان الاتجاه الرئيسي في تطو ر الجريمة المنظ مة على الصعيد العالمي هو التنويع.
Although growth has indeed been significantly above trend in recent years, performance over the entire decade was unimpressive.	فرغم أن النمو تجاوز بالفعل كل الاتجاهات السائدة في السنوات الأخيرة، فإن الأداء على مدى العقد الماضي بالكامل لم يكن مبهرا .
They evolve over time.	إنها تتطور بمرور الوقت.
Although these are over four times lower in developing than in developed countries, the trend remains a positive one.	وعلى الرغم من أن هذه المعدلات تقل في البلدان النامية بمقدار أربعة أمثال عن المعدلات في البلدان المتقدمة، فإن الاتجاه يظل اتجاها إيجابيا .
It turns out it would have been better to start with my face, which was much more painful, and move toward my legs, giving me a trend of improvement over time that would have been also less painful.	وقد وضح أنه سيكون أفضل أن أبدأ بوجهي، الذي كان أكثر ألما بكثير، والإنتقال نحو رجلي ، يعطي إتجاه بالتحسن عبر الزمن وذلك سيكون أيضا أقل ألما بكثير.
A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time.	لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن.
These attitudes have changed over time.	هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت.
These mechanisms have evolved over time.	تطورت هذه الآليات بمرور الوقت.
But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold.	ولكن على مدى الأعوام الثلاثة الماضية كان رئيس الوزراء يتغير في كل عام، وكان الاتجاه الشعبي في التعامل مع الإنفاق المالي مهيمنا على الموقف.
This trend is also in line with the general decrease in air traffic over the Somali airspace during the mandate period.	ويتسق هذا الاتجاه أيضا والانخفاض العام في الحركة الجوية فوق المجال الجوي في الصومال خلال فترة الولاية.
It is high time to reverse that trend and to take effective measures that have a tangible impact on the ground.	وقد حان الوقت لعكس هذا الاتجاه ولاتخاذ تدابير فعالة تكون لها آثار ملموسة في الميدان.
Slow growth in Japan over the last decade was due not to insufficiently aggressive macroeconomic policies, but to an unfavorable demographic trend.	والنمو البطيء في اليابان على مدى العقد الماضي لم يكن راجعا إلى سياسات غير قوية بالقدر الكافي في التعامل مع الاقتصاد الكلي، بل كان راجعا إلى اتجاهات ديموغرافية غير مواتية.
Some resolute optimists might see this as evidence of a certain trend towards the triumph of legality over force in international relations.	وقد يعتبر ذلك بعض المتفائلين ذوي العزيمة القوية دليلا على اتجاه معين نحو انتصار الشرعية على القوة في العلاقات الدولية.
Moreover, demand for water changes over time.	فضلا عن ذلك فإن الطلب من المياه يتغير مع الوقت.
Inertial guidance systems accumulate errors over time.	تلك أنظمة التوجيه بالعطالة تراكم الأخطاء خلال الوقت.
In this time over 6,292 were built.	وقد تم تصنيع ما يقرب من 6،292 دبابة .
Additional manuals may be developed over time.	وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت.
But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies currencies going through an extreme time of stability.	ولكن هذا مجرد جزء من القصة. لديكم اتجاها مماثلا مع العملات العملات تمر في الوقت النهائي للإستقرار.
In order to curb this trend, policymakers have reverted to the quota as a macroeconomic tool, but this time for housing credit.	وفي محاولة للحد من هذا الاتجاه عاد صناع السياسات إلى نظام الحصص كأداة لتنظيم الاقتصاد الكلي، ولكن هذه لتنظيم الائتمان في قطاع الإسكان.
Although some countries have resisted the trend, inequality has been increasing over the last 30 40 years in the world as a whole.	ورغم أن بعض البلدان قاومت هذا الاتجاه، فإن فجوة التفاوت بين الناس كانت في ازدياد على مدى الثلاثين إلى الأربعين سنة الماضية في العالم ككل.
The time of American unilateralism is objectively over.	لقد انتهى عهد الأحادية الأميركية من الناحية الموضوعية.
And, once an inflationary trend emerges and economic growth slows, the steady as you go pattern to China s decade long boom will be over.	وبمجرد أن ينشأ الميل إلى التضخم ويتباطأ النمو الاقتصادي فلسوف يكون في ذلك نهاية النمط الثابت الذي استمر عليه الازدهار الاقتصادي في الصين طيلة العقد الماضي.
Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth.	ربما كان من أكثر التطورات التي شهدها الاقتصاد الشامل العالمي طيلة العقدين الماضيين إثارة للاهتمام ذلك الهبوط المذهل الذي طرأ على عامل التقلب الذي يتسم به نمو الناتج.
Due to strong job growth, this trend continued through 2003 and 2004 with year over year declines of 7.9 percent and 7.0 percent respectively.	وبفضل النمو القوي في عدد الوظائف، تواصل هذا الانخفاض خلال عامي 2003 و2004 حيث سجل خلال هاتين السنتين 7.9 في المائة و7.0 في المائة على التوالي.
It has been necessary for us to reinvent ourselves time and time again a story that is repeated over and over in different languages.	هو تاريخ يعيد نفسه بلغة تلو أخرى تلو أخرى.
Personally, I am interested in how health care business models are changing not in a smooth trend line, but one example at a time.	وأنا شخصيا مهتمة بالكيفية التي تتغير بها النماذج التجارية في مجال الرعاية الصحية ــ ليس وفقا لخط تحليلي سلس، بل كمثال واحد في كل مرة.
Top 7, WORLDWIDE TREND.	المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالميا .
This trend continues. One of Badawi s first acts after taking over as prime minister in October 2003 was to introduce the concept of Islam Hadhari.	ولقد استمر هذا التوجه، حيث كان التحرك الأول الذي اتخذه بدوي بعد توليه منصب رئيس الوزراء في شهر أكتوبر 2003 هو تقديم مفهوم الإسلام الحديث للناس.
In response to those concerns, certain Parties indicated the downward trend in the quantities that their countries had nominated for exemptions over the past years.	117 وردا على هذه الشواغل، بينت أطراف معينة الاتجاه النزولي في الكميات التي رشحتها بلدانها للإعفاءات على مدار السنوات الماضية.
As a trend, voluntary contributions to the UNITAR General Fund have significantly declined over the period from 1965 to 2004 (see annexes II and III).	وقد اتخذت التبرعات المقدمة للصندوق العام للمعهد منحى هبوطيا إلى حد كبير طوال الفترة الممتدة بين عامي 1965 و 2004 (40 سنة) (انظر المرفقين الثاني والثالث).
The same is true, over time, with financial disasters.	ويصدق نفس الوصف على الكوارث المالية، مع الوقت.
Such were the errors committed over short time horizons.	وهذا مثال للأخطاء التي ارتكبت على مدى فترات زمنية قصيرة.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.	بل إن قدرة العقوبات على تحقيق أية نتائج تضاءلت كثيرا في نهاية المطاف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية