Translation of "treated with dignity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dignity - translation :

With - translation :

Keywords : الكرامة كرامة كرامتي بكرامة كرامتك عاملتك عاملتني يعامل عاملني عالجت معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

All human beings have the right to be treated with dignity and respect.	فكل إنسان له الحق في أن يعامل بكرامة واحترام.
Moreover, immigrants are generally treated with a greater sense of respect for their dignity.	فضلا عن ذلك فإن المهاجرين إلى البلدان الاسكندنافية يلقون عموما معاملة تتسم بقدر أكبر من الاحترام لكرامتهم.
Furthermore, freedom to live in dignity implies the collective responsibility of all States to ensure that their peoples are treated with dignity.	إضافة إلى ذلك، تقتضي الحرية في العيش بكرامة المسؤولية الجماعية لجميع الدول عن ضمان معاملة مواطنيها بكرامة.
I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity.	وأنا لعلى يقين من أن البولنديين سوف يدافعون مرة أخرى عن حقهم في المعاملة الكريمة.
(vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person	'6' كفالة معاملة جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم معاملة إنسانية تصون كرامة الإنسان المتأصلة فيه
African refugees were at a considerable disadvantage compared to other refugees whereas all refugees deserved to be treated with dignity and receive equal attention.	إذ يتعرض اللاجئون الأفارقة إلى قدر كبير من الحرمان لدى مقارنتهم بلاجئين آخرين في حين أن جميع اللاجئين يستحقون أن يعاملوا بكرامة وأن يلقوا اهتماما متكافئا.
All detainees and prisoners should be treated humanely and due respect shown for their inherent human dignity.	ويجب معاملة جميع المحتجزين والسجناء معاملة إنسانية وبالاحترام الواجب لكرامتهم الإنسانية المتأصلة.
More must be done to ensure that humanitarian personnel can enjoy security, gain access to those who are vulnerable and be treated with respect and dignity.	ولا بد من القيام بما هو أكثر من ذلك لضمان تمتع الموظفين العاملين في المجال الإنساني بالأمن والوصول إلى الضعفاء من الناس، ومعاملتهم باحترام وكرامة.
2 A child deprived of his her freedom shall be treated in a way consistent with dignity, respect for human rights and basic freedoms. Needs of persons of his her age shall be observed.	2 يعامل الطفل المحروم من حريته معاملة تتفق ومعنى الكرامة واحترام حقوق الإنسان، وحرياته الأساسية، ومراعاة احتياجات الأشخاص الذين هم في سنه.
Such persons must be treated in a manner conducive to the preservation of their human dignity and may not be subjected to physical or mental harm.	ويجب على مأمور الضبط القضائي أن ينبه المتهم إلى حقه في الصمت وفي الاتصال بمن يرى .
Everyone must be treated in a manner that preserves his or her human dignity and no one may be subjected to physical or mental harm (art.	كما تجب معاملته بما يحفظ عليه كرامة الإنسان ولا يجوز إيذاؤه بدنيا أو معنويا . (المادة 40).
But those who want to leave their mark on one of the twenty first century s most vital issues and to create a world in which international migrants are treated equitably and with dignity will embrace it.	ولكن أولئك الذين يريدون أن يتركوا بصماتهم على واحدة من أكثر القضايا أهمية وحيوية في القرن الحادي والعشرين ــ وأن يشاركوا في خلق عالم حيث يلقى المهاجرون الدوليون معاملة منصفة وعادلة وكريمة ــ سوف يعتنقون الإصلاح بلا أدنى شك.
It is the harmonizing of these differences that presents challenges, yet, if we are to succeed, this is the assurance that is required to allow all nations to be treated with dignity and as equal partners.	والمواءمة بين تلك الاختلافات تنطوي على تحديات، لكن إذا ما أردنا النجاح، فإن هذا هو الضمان المطلوب للسماح لكل الأمم بأن يتم التعامل معها باحترام وكشركاء متساوين.
Unfortunately, treated again with surgery and chemotherapy.	مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.
And in the back of the room, a woman stood up and she said, In 35 years of living in this God forsaken place, you're the only person that's come down here and treated us with dignity.	وفي مؤخرة الغرفة وقفت امرأة و قالت خلال خمسة وثلاثين عام من العيش في هذا المكان المنبوذ انت الشخص الوحيد الذي اتى الى هنا و عاملنا باحترام.
Victims should be treated with humanity and respect for their dignity and human rights, and appropriate measures should be taken to ensure their safety, physical and psychological well being and privacy, as well as those of their families.	10 ينبغي معاملة الضحايا بإنسانية وصون كرامتهم واحترام حقوق الإنسان المتعلقة بهم، وكذلك اتخاذ تدابير ملائمة تكفل أمنهم وسلامتهم البدنية والنفسية وخصوصيتهم، فضلا عن ضمان ذلك لأسرهم.
Victims should be treated with humanity and respect for their dignity and human rights, and appropriate measures should be taken to ensure their safety, physical and psychological well being and privacy, as well as those of their families.	10 ينبغي معاملة الضحايا معاملة إنسانية وصون كرامتهم واحترام حقوق الإنسان الخاصة بهم، وكذلك اتخاذ تدابير ملائمة تكفل أمنهم وسلامتهم البدنية والنفسية وخصوصيتهم، فضلا عن ضمان ذلك لأسرهم.
In December 2003, the government repealed the lifetime ban on social assistance recipients in situations of fraud. There was concern that the policy was overly punitive and failed to emphasize a person's right to live with dignity and to be treated fairly and with compassion.	329 وفي كانون الأول ديسمبر 2003، ألغت الحكومة الحظر مدى الحياة على المستفيدين من المساعدة الاجتماعية في حالات الغش خشية أن تكون هذه السياسة مفرطة العقاب وأن تغفل التشديد على حق الشخص في أن يحيا حياة كريمة وأن يعامل بالإنصاف والرحمة.
Usually, recurrent tumors after radiation are treated with surgery, and not with radiation.	يتم التعامل عادة مع الأورام المتكررة بعد الإشعاع بالحراجة، وليس تزامنا مع الإشعاع.
Adjusting for these and other factors, survival was 60 higher for men treated in a cancer unit that treated the majority of these men, even though the unit treated more men with the worst prognosis.	أما تعديل هذه العوامل وغيرها، فمعدل البقاء كان 60 للرجال الذين تمت معالجتهم في وحدة السرطان المعالجة لأغلبية أولئك الرجال، على الرغم من الاعتقاد بأن وحدات المعالجة اعطت أسوأ تنبؤ لأولئك الرجال.
And have patience with what they say , and leave them with noble ( dignity ) .	واصبر على ما يقولون أي كفار مكة من أذاهم واهجرهم هجرا جميلا لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
And have patience with what they say , and leave them with noble ( dignity ) .	واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.	تزي ن الآن بالجلال والعز والبس المجد والبهاء.
There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste one was a control pile one pile was treated with enzymes one pile was treated with bacteria and our pile we inoculated with mushroom mycelium.	كان هناك أربعة أكوام مشبعة بالبترول والديزل وغيرها من النفايات البترولية واحدة كانت كومة تحكم، واحدة عولجت بالانزيمات واحدة عولجت بالبكتيريا و كومتنا لقحناها بميسليوم الفطر
And patients with end stage Parkinson s disease can be treated with deep brain stimulation (DBS).	كما أصبح بوسعنا معالجة المرضى المصابين بمرض باركنسون في مراحله النهائية بالتحفيز العميق للمخ ( DBS ).
are treated with more and more skepticism, and move off the table.	يتم التعامل مع المزيد والمزيد من الشكوك والانتقال من على الطاولة.
Obey God and the Prophet , that you may be treated with mercy .	وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون .
Obey God and the Prophet , that you may be treated with mercy .	وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا .
Luggage left in public places in national airports is treated with caution.	يقع الانتباه إلى الأمتعة المتروكة بالفضاءات العمومية بالمطارات الوطنية.
Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine.	وحتى المرضى الذين تتوفر لهم الرعاية الصحية فهم غالبا ما يتلقون العلاج بأدوية لا ترقى إلى المعايير القياسية، بل وقد تكون ضارة أحيانا .
A newly elected Palestinian government should be treated, at least initially, with legitimacy.	إن الحكومة الفلسطينية المنتخبة حديثا لابد وأن يكون التعامل معها، في البداية على الأقل، باعتبارها حكومة شرعية.
In those treated in hospital, more than 90 improve with the initial antibiotics.	يتحسن أكثر من 90 من المرضى الذين يعالجون في المستشفى بواسطة المضادات الحيوية الأولية.
They want jobs and the dignity and salaries that go with them.	فهم يبحثون عن الوظائف والكرامة والرواتب التي تتناسب معهم.
He bore his suffering since the assassination attempt of 1981 with dignity.	لقد ظل يحمل آلامه ومعاناته بكرامة ونبل منذ محاولة اغتياله في عام 1981.
Owner of strength , of established dignity with the Lord of the Throne .	ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
Patients were treated unsuccessfully 12.3 of the time, and 6.8 of treated patients died.	ولقد بلغت نسبة المرضى الذين فشل علاجهم 12.3 ، كما توفي 6.8 المرضى الذين خضعوا للعلاج.
Sami had lots of mental and emotional problems and he treated them with alcohol.	كان لدى سامي الكثير من المشاكل العقلي ة و العاطفي ة و كان يعالجها بتناول الكحول.
After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.	وبعد وفاة فرانكو في العام 1975 كانت أسبانيا أيضا تتعامل مع تاريخه القريب بتحفظ واضح.
They treated me badly.	إنهم عاملوني بسوء.
She treated me badly.	إنها عاملتني بسوء.
He treated me badly.	إنه عاملني بسوء.
Everyone treated us nicely.	عامل نا الجميع بلطف.
Dignity or Decline?	الكرامة أو السقوط
People have dignity.	وي ضيف
Prevention is best accomplished by modern anti malaria bed nets, which are treated with insecticide.	يمكن تحقيق الوقاية من هذا المرض بشكل أعظمي بواسطة شبكات أسر ة حديثة مضادة للملاريا، معالجة بالمبيدات الحشرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية