ترجمة "الكرامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Dignity Dignity Integrity Pride Honor

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الكرامة أو السقوط
Dignity or Decline?
الناس الفقراء الناس الذين اخترقت حقوقهم البشرية إن أساس الموضوع هو خسارة الكرامة هو نقص الكرامة
Poor people, people whose human rights have been violated the crux of that is the loss of dignity, the lack of dignity.
ولكن هذه الكرامة بدأت تتلاشى.
That dignity is vanishing.
مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
The fear of the LORD is the instruction of wisdom and before honour is humility.
قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
(1) جميع البشر أحرار ومتساوون في الكرامة والحقوق.
(1) All human beings are free and equal in dignity and in rights.
كانت تضامن تشكل أولا وأخيرا صرخة من أجل الكرامة.
First and foremost, Solidarity was a cry of dignity.
تبعات النظرة الآحادية هي هذه أنها تجر د الناس من الكرامة.
The consequence of the single story is this It robs people of dignity.
والاحتلال العسكري يهدر الكرامة، والفقر المدقع والفوضى الاقتصادية يهدران الأمل.
Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.
الكرامة الإنسانية في قرن التكنولوجيا الحيوية رؤية مسيحية للسياسة العامة.
Human Dignity in the Biotech Century A Christian Vision for Public Policy .
واد ين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.
In love of the brothers be tenderly affectionate one to another in honor preferring one another
واد ين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.
Be kindly affectioned one to another with brotherly love in honour preferring one another
ويمكننا أن نضاعف من احترام الكرامة الإنسانية في كل البقاع.
We can increase respect for human dignity in every land.
وسنحافظ على الكرامة التي انتزعناها بدماء أنبل أبناء وبنات شعبنا.
We shall preserve the dignity that we have won through the sacrifice of our noblest sons and daughters.
في الشتاء الماضي سمعت صرخة مماثلة من أجل الكرامة في أوكرانيا.
Last winter, I saw a similar cry for dignity in Ukraine.
أدرك جيريميك أن الإقصاء والاستعباد يدمران الكرامة الإنسانية ويحطان من إنسانيتنا.
Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.
19 أحمد فتحى البدرى حزب الكرامة بقنا، والذى كان يستقبل الوفد
13 Sherif Abdel Aziz 14 Amira Al Tahawy
كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
وفي كل يوم يموت عشرات من الناس هناك في سعيهم إلى الكرامة.
Every day, scores of people there die in pursuit of dignity.
تقول إيففي نتعل م من قو تهم ونحاول خلق مجتمع يمد نا جميع ا ببعض الكرامة.
We learn from their strength and we try to create a community that gives us all some dignity, she says.
في عام 1803 ر قيت بادن إلى الكرامة الانتخابية داخل الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
In 1803 Baden was raised to Electoral dignity within the Holy Roman Empire.
فاحترام الكرامة البشرية وحماية الحياة الإنسانية ركيزتان أساسيتان في مجموعة القوانين المكسيكية.
Respect of dignity and the protection of human life are fundamental pillars of the Mexico corpus juris.
75 نحن نشدد على حرية الناس في أن يعيشوا في ظل الكرامة.
We stress the freedom of people to live in dignity.
وكان ذلك بمثابة ضربة موجعة لكل الإيرانيين الذين التمسوا الكرامة في السياسة الديمقراطية.
This was a sickening blow to all Iranians who crave the dignity of democratic politics.
إن كفاح الماذاسي هو من أجل الكرامة والاعتراف، وسعي لي كونوا مواطنين نيباليين متساوين.
The Madhesi struggle is for dignity and inclusion, and an effort to be an equal Nepali citizen.
الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العط ار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor so does a little folly outweigh wisdom and honor.
الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العط ار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
إنه حماية لحق من حقوق الإنسان الأساسية، الحق في الكرامة وفي حياة كريمة.
It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.
وتشكل القوانين واللوائح السارية عنصرا هاما في صعود المرأة إلى الكرامة والمساواة الاجتماعية.
There is no question that the laws and regulations in force go a long way towards affirming the dignity and social equality of women.
ويجد الناس الذين يساعدهم الاقتصاد التشاركي أنفسهم على قدم المساواة في الكرامة الإنسانية.
People assisted by the Economy of Communion find themselves on an equal level of human dignity.
MedAliChebaane اليوم أنا لا أحتفل، اليوم أنا أتذكر العمل، الحرية، الكرامة الوطنية سيدي بوزيد
MedAliChebaane Today I don't celebrate, today I remember Work, Freedom, National Dignity. SidiBouzid
وربما يتضمن هذا الافتقار إلى الحرية انخفاض الفرص المتاحة أو الصوت السياسي أو الكرامة.
This lack of freedoms may include reduced opportunity, political voice, or dignity.
وهو بذلك يقوض إلى حد كبير القيم الجوهرية للعالم المعاصر، ولا سيما الكرامة الإنسانية.
In doing so, it greatly undermines the fundamental values of today's world, in particular human dignity.
ولقد اخت ص الإنسان بالكرامة، وأهم مظاهر هذه الكرامة يتمثل في خلافته لله على الأرض.
The human being is blessed with dignity, manifested most importantly in being the viceroy of the Almighty on earth.
ولكن الغرب ــ والولايات المتحدة بشكل خاص ــ جديد على لعبة الكرامة على الطريقة الصينية.
For the West, there is a silver lining in this nationalist rivalry neither China nor Japan is a rogue state, and, so long as their quarrels do not lead to the use of unconventional weapons, we may treat the friction between them as an internal Asian quarrel.
ولكن رغم أن التصويت يمنح المواطنين نوعا من الكرامة، فإن المشاركة في التزوير أمر مهين.
Still, if voting confers dignity on citizens, participation in a fraud is humiliating.
وأكدت نفس العملية أن الشعوب الأوروبية ليس من الممكن أن تنقسم على أساس الكرامة الإنسانية.
It held that Europe s peoples could not be divided in terms of human dignity.
عم ان، سلسلة بشرية من أجل الكرامة، التقطت في يونيو حزيران 2012 تصوير KarmaT على انستاجرام.
Amman, June 25, 2012. Human chain for dignity.Photo by KarmaT.
وبخصوص قضية ا لإرهاب، أوضح أن أحكام الشريعة الإسلامية متسامحة وتدافع عن احترام الكرامة والحياة الإنسانية.
It was important to stress that the provisions of Islamic law were tolerant and protected respect for dignity and human life.
كما نوافق على أنه من أجل ضمان الكرامة الإنسانية يجب أن نكون مستعدين لتحم ل المسؤولية عن حماية وتوفير الآليات القضائية ولا سيما المحكمة الجنائية الدولية وغيرها من المحاكم الإقليمية التي تتمتع بولايات دولية  لمعاقبة الذين ينتهكون الكرامة الإنسانية.
We also agree that, in order to ensure human dignity, we must be ready to embrace the responsibility to protect and to provide the judicial mechanisms particularly the International Criminal Court and other regional courts with international mandates to punish those who offend against human dignity.
ولقد احتدمت المناقشات حول هذا الكتاب في اليابان حتى أصبحت الكرامة كلمة شائعة على ألسنة الناس.
Talk about the book in Japan is so fervid that the term dignity (hinkaku) has become a buzzword.
ولم يكن إلا لبنية مؤسسية جديدة كهذه أن تستجيب بفعالية لتلك الصرخة العميقة من أجل الكرامة.
And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity.